Săptămâna PSI pentru părinți

Saptamana-PSI-pentru-Parinti

eveniment liber sa spunVrei să afli care sunt semnele care-l trădează pe copilul tău atunci când te minte? Ai vrea să înțelegi ce-l atrage așa de mult la jocurile video? Dorești să-l faci premiant, dar el pare să aibă alte gânduri? A ajuns la vârsta turbulentă a adolescenței și cauți noi căi de comunicare? Află ce se întâmplă în mintea lui și care sunt cele mai eficiente planuri de acțiune de la psihologi și psihoterapeuți cu experiență din orașul tău. 


Între 11 și 17 februarie 2013, Editura Trei și Librăriile Cărturești ți-au pregătit o ediție specială a Săptămânii PSI. Părinți și bunici, educatori și psihologi sunt așteptați în șapte orașe universitare, la o discuție cu specialiști în psihologia copilului și adolescentului.

Vei afla cum să transformi basmele în instrumente terapeutice, cum să descifrezi limbajul secret al celor mici, cum să calmezi tensiunile inventând jocuri, dar mai ales ce poți învăța de la copilul tău și cum să-i asiguri o dezvoltare armonioasă.

shahrzad hazrati portret de copil

Shahrzad Hazrati, Portret de copil

Intrarea la evenimentele de la Librariile Cărturești este gratuită, iar cărțile de parenting și psihologia copilului ale Editurii Trei vor putea fi cumpărate cu o reducere de 25% în toată săptămâna 11–17 februarie.

Săptămâna PSI pentru părinți găzduiește psihologi și specialiști în parenting din București, Cluj, Timișoara, Iași, Brașov, Arad și Constanța.

• Program București – Librăria Cărturești Verona

1. Performanțele școlarului între lipsa de implicare a familiei și presiunea de a fi primul. Invitată: Irina Petrea, miercuri, 13 februarie, ora 18.00

2. Darul cuvintelor. Rezolvarea conflictelor în relația părinte – copil. Invitată: Mirela Horumba, joi, 14 februarie, ora 18.00

3. Interacțiunea cu copiii prin jocuri. Invitată: Miruna Pătrașcu, vineri, 15 februarie, ora 18.00

4. Ce învață copilul când se joacă? Invitată: Anca Munteanu, sâmbătă, 16 februarie, ora 11.30.

emile-munier-pardon-mama 1888

Émile Munier, Pardon, mama, 1888

• Program Cluj-Napoca– Librăria Cărturești (Iulius Mall)

1. Dicționar de iubire pentru părinți. Invitată: Gabriela Hum, miercuri, 13 februarie, ora 18.00

2. Rețete de jocuri. Să petrecem timp de calitate în familie! Invitată: Alexandra Gorea, joi, 14 februarie, ora 18.00

3. Tatăl gravid – sau prin ce trece și ce rol are tatăl în toata aventura pre și post natală. Invitată: Nora Niculescu, vineri, 15 februarie, ora 18.00.

• Program Timișoara – Librăria Cărturești, Mercy

1. Cum să fii părinte bun pentru adolescenți. Invitați: Mircea Dragu, Carina Dragu, joi, 14 februarie, ora 18.00

2. Anii magici. Construiește o viață frumoasa copilului tău. Invitată: Ursula Sandner, vineri, 15 februarie, ora 18.00

3. Moștenirea emoțională lăsată copiilor noștri – Positive Parenting. Invitați: Dora Chelemen, Oana Bot, sâmbătă, 16 februarie, ora 11.30.

emile munier moment special 1874

Émile Munier, Moment special, 1874

• Program Iași – Librăria Cărturești, Palas

1. Minciuna dintre părinți și copii. Invitat: Cristi Petrescu, marți, 12 februarie, ora 18.00.

2. Despre copil, ca membru al familiei: cum facem să creștem armonios, ca indivizi și ca întreg. Invitată: Sânziana Baltățescu, miercuri, 13 februarie, ora 18.00

3. Limbajul secret al copiilor. Cum să-ți înțelegi mai bine copilul. Invitată: Roxana Postolache, joi, 14 februarie, ora 18.00.

emile munier portretul mamei cu fiica 1885

Émile Munier, Portretul mamei cu fiica, 1885

• Program Brașov – Librăria Cărturești

1. Descoperă arta de a fi părinte, învățând de la copilul tău. Invitată: Laura David, marți, 12 februarie, ora 18.00

2. Cum să-ți înțelegi mai bine copilul prin intermediul poveștilor. Invitată: Dana Militaru, miercuri, 13 februarie, ora 18.00.

3. Criza adolescenței. Relația părinte – adolescent. Invitată: Veronica Jardan, joi, 14 februarie, ora 18.00.

• Program Arad – Librăria Cărturești

1. Lumea poveștilor la orice vârstă. Invitată: Roxana Maier, luni, 11 februarie, ora 18.00

2. Ce le spunem copiilor despre sexualitate. Invitată: Rodica David, miercuri, 13 februarie, ora 18.00

3. Arta de a făuri oameni. Invitată: Daniela Tomșa, vineri, 15 februarie, ora 18.00.

cel mai bun prieten al ei emile munier1882

Émile Munier, Cel mai bun prieten al ei, 1882

• Program Constanța – Librăria Cărturești

1. Părinții – o soartă și cu încă o soartă egal un destin. Invitat: Cristi Bălan, joi, 14 februarie 2013, ora 18.00.

2. Influența relației maritale asupra dezvoltării emoționale a copiilor. Invitat: Adrian Trică, vineri, 15 februarie, ora 18.00

3. Ce au nevoie să audă copiii. Invitată: Melina Iordache, sâmbătă, 16 februarie, ora 11.30.

„Nopţile gri ale pisicii albastre”, în premieră la Teatrul Naţional Radiofonic

teatru radiofonic ana maria balescu gavriil pinte

eveniment liber sa spunJoi, 7 februarie 2013, la ora 19.00, la Radio România Cultural, Teatrul Naţional Radiofonic prezintă în premieră Nopţile gri ale pisicii albastre de Emil Cătălin Neghină. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Gavriil Pinte. Interpretează Ana-Maria Bălescu. Regia de montaj: Dana Lupu. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Stelică Muscalu. Inginer de sunet: Iulian Iancu. Redactor şi coordonator de proiect: Domnica Ţundrea.

noptile gri ale pisicii albastre

Spectacolul se distinge printr-o viziune regizorală aparte, prin inventivitate la nivelul expresiei radiofonice, prin bucuria de a experimenta multiple forme estetice auditive şi prin căutarea unor combinaţii stilistice ingenioase. Piesa este o monodramă a cărei acţiune se întâmplă în doi timpi – cel al prezentului şi cel al amintirilor, personajul principal fiind o fată crescută de o bunică agresivă, în lumea circului, unde, pe când era doar o copilă, executa un număr: în lumina reflectoarelor, era pisica albastră… Când va creşte, fata va începe să frecventeze cluburile de noapte şi va descoperi jazzul, echivalent, în ceea ce o priveşte, cu o formă de libertate, iar, în planul spectacolului radiofonic, prilej de căutare a unor noi niveluri de expresie, de dezvoltare a unor mijloace artistice moderne şi provocatoare.

ana maria balescu

Ana-Maria Bălescu

Rafinamentul decorului sonor, atmosfera spectacolului şi inflexiunile vocii actriţei Ana-Maria Bălescu acţionează aproape senzorial asupra percepţiei noastre, determinându-ne să vedem cu ochii minţii imagini: lumea adesea halucinantă a circului, viaţa confuză a fetiţei terorizate de o bunică nemiloasă şi violentă, chipul clovnului Pierrot care veghează ca un tată asupra copilei şi-i conduce paşii prin mediul de circ, ochiul simbolic care se aşează deasupra pisicii albastre, devenind o prezenţă-absenţă bizară, evident metaforică, la care fata se raportează constant, în diferite feluri: cu deznădejde, cu încredere, cu speranţă, cu dorinţa de a-i împărtăşi gândurile, de a fi şi ea înţeleasă de cineva. Toate aceste elemente ale universului piesei îşi găsesc corespondenţe sonore fie în tonalităţile vocale, parcurgând o întreagă gamă, de la şoaptă la ţipăt, fie în momentele de jazz, fie în anumite motive muzicale ce sunt reluate pe parcursul spectacolului, fie în ambianţa atât de specială care ne învăluie şi ne fascinează.

actori debut teatru radiofonic ana maria balescu

Ana-Maria Bălescu debutează spectaculos, în rolul pisicii albastre, la Teatrul Naţional Radiofonic, cu talent şi dăruire, cu o mare disponibilitate interpretativă, care-i permite să abordeze firesc diferitele faţete ale rolului, jucând practic mai multe personaje, întruchipând convingător resemnarea fetiţei lipsite de copilărie, dar şi duritatea bunicii, evocată în amintire şi mai cu seamă explozia de feminitate a adolescentei care devine conştientă de posibilitatea de a evada şi de puterea vindecătoare a iubirii.

Spectacolul Nopţile gri ale pisicii albastre de Emil Cătălin Neghină va putea fi ascultat în avanpremieră luni, 4 februarie 2013, la ora 11.00, la clubul Ramada-Majestic de pe Calea Victoriei din Bucureşti.

Domnica Ţundrea

Concert de muzică românească transmis în 11 țări europene

concert muzica romaneasca

eveniment liber sa spunMelomanii din unsprezece țări europene vor asculta pe posturile publice de radio concertul extraordinar de muzică clasică românească, programat la Sala Radio vineri, 1 februarie 2013, de la ora 19.00. În Danemarca, Germania, Spania, Croația, Portugalia, Estonia, Letonia, Bulgaria, Grecia, Turcia, Norvegia, vor fi difuzate lucrări reprezentative, semnate de mari compozitori români, din pacate mult prea rar cântate în sălile de concert.

Orchestra Națională Radio, condusă de dirijorul său principal, Tiberiu Soare, va interpreta Simfonia a II-a în La major, op. 17 de George Enescu, dar și lucrări apreciate semnate de Constantin Silvestri (Concert pentru flaut și orchestră), Sigismund Toduță (Passacaglia pentru flaut și orchestră) și Paul Constantinescu (Toccata pentru flaut și orchestră), în orchestrația lui Ioan Dobrinescu.

Invitatul special al serii este flautistul Ion Bogdan Ștefănescu, care a studiat cu cei mai importanți profesori din țară și străinătate, a acumulat un număr impresionant de concerte peste tot în lume și este singurul artist din România deținător al unui flaut din aur de 18k, creație a companiei japoneze Muramatsu.

Concertul este cuprins în stagiunea Euroradio – schimb internațional de programe audio de înaltă calitate inițiat de European Broadcasting Union – în seria concertelor „À la carte”.

Evenimentul punctează și împlinirea a 100 de ani de la nașterea lui Constantin Silvestri (31 mai 1913, București–23 februarie 1969, Londra) – a cărui activitate se leagă de toate instituțiile muzicale importante din România, dar care a dirijat și Filarmonica din Londra, Orchestra Simfonică din Chicago și alte ansambluri celebre din lume. De asemenea, tot în acest an se comemorează 50 de ani de la dispariția lui Paul Constantinescu (30 iunie, Ploiești–20 decembrie 1963, București), autor a numeroase lucrări simfonice, vocal-simfonice, corale, muzică de film ș.a.

Pentru alte informații legate de stagiunea 2012–2013 a Orchestrelor și Corurilor Radio consultați site-ul  http://orchestre.srr.ro.

Ion-Bogdan-Stefanescu

Ion Bogdan Ștefănescu

Absolvent al Universității de Muzică din București, Ion Bogdan Ștefanescu și-a desăvârșit pregătirea profesională sub îndrumarea celor mai de seamă flautiști ai lumii și a obținut diploma de „Master of Music” la Universitatea Illinois din Urbana-Champaign, SUA, unde l-a avut ca profesor pe renumitul flautist englez Alexander Murray. Este Doctor în Muzica, calificare profesională obținută la Universitatea de Muzică din București.

Activitatea sa artistică a început de la vârsta de 14 ani, când a debutat ca solist pe scena Ateneului Român, într-un concert de Vivaldi, acompaniat de Orchestra Tineretului Bucureștean. Din anul 1983 și pâna în prezent, Ion Bogdan Ștefanescu a desfășurat o intensă activitate artistică – numeroase recitaluri și concerte în România și în străinătate: Anglia, Franța, Spania, Cehia, Coreea de Nord, Japonia, SUA, Ungaria, Italia, Germania, Olanda, Elveția, Suedia, Norvegia.

Din 1998 până în prezent, este membru al Orchestrei Filarmonicii „George Enescu” din București, unde ocupă funcția de prim flautist, șef de partidă. Din anul 2007 este și solistul Filarmonicii „Banatul” din Timișoara.

A participat, de asemenea, la o serie impresionanta de festivaluri naționale și internaționale: „’George Enescu”, Culture Escape (Elvetia), Zeit für Musik (Bayreuth, Germania), Festivalul Steingreber (Bayreuth, Germania), Music Fest (Luxemburg), Wien Modern (Viena, Austria), Festivalul Internațional de Muzica Nouă (Darmstadt, Germania) ș.a.

Flautistul Ion Bogdan Ștefănescu este laureat al mai multor concursuri naționale și internaționale și a primit, de asemenea, importante și onorante distincții pentru meritele sale artistice: „Meritul Cultural” în grad de Cavaler, medalie conferită de Președintele României (2011), Premiul Uniunii Compozitorilor pentru interpretare, acordat formatiei camerale „Trio Contraste”, al cărei membru este (2009), Premiul revistei „Muzica” pentru interpretare (2009), Premiul Uniunii Compozitorilor pentru interpretare solistica (2007) ș.a. Ion Bogdan Ștefănescu este membru fondator al ansamblurilor „’Procontemporania”’, „Profil”, „Barock Orchestra”. Este, de asemenea, membru al trio-ului „Contraste” și al Cvintetului de suflători „George Enescu”.

În cursul anului 2012, a realizat două turnee naționale sub genericul Flautul de aur, alături de pianistul Horia Mihail, proiect pe care îl va continua în 2013.

tiberiu soare

Tiberiu Soare

Tiberiu Soare își desfășoară activitatea muzicală ca dirijor din anul 1999, lucrând alături de orchestrele a numeroase filarmonici și teatre de operă din țară, realizând turnee în Ungaria, Suedia, Bulgaria, Israel, China, Germania și Elveția. La ora actuală este dirijor șef al Orchestrelor și Corurilor Radio România și dirijor la Opera Națională din București.

La pupitrul Orchestrei Naționale Radio a realizat pâna acum numeroase concerte și înregistrări, dintre care pot fi amintite cele doua compact discuri cu soprana de origine română Teodora Gheorghiu și violoncelista franceza Ophelie Galliard, realizate în luna septembrie 2010 pentru Casa de discuri Harmonia Mundi. De asemenea, a dirijat concertul de la Expozișia Mondiala Shanghai 2010, în compania soliștilor Alexandru Tomescu și Horia Mihail și s-a aflat la pupitrul Orchestrei Naționale Radio în cadrul Festivalului Internațional de la Varna, în 2011.

În 2003 a obținut Premiul Criticii Muzicale pentru aportul sau în cadrul proiectului „Traviata – 150 de ani”. În 2006 revista „Actualitatea muzicală” i-a decernat Premiul pentru cea mai convingătoare prestație a unui tânar interpret în urma activității sale din stagiunea precedentă. În 2011 dirijorului i-a fost acordat Premiul Uniunii Artiștilor Interpreți din România în urma realizării premierei spectacolului Oedipe de George Enescu la pupitrul orchestrei Operei Naționale București în cadrul Festivalului Internațional „George Enescu”, ediția 2011.

În 11 septembrie 2010 Tiberiu Soare a fost invitat să dirijeze primul său concert la pupitrul London Philharmonic Orchestra, alături de soprana Angela Gheorghiu. A urmat o serie de apariții alături de Suedwestfallischen Philarmonie în sala Filarmonicii din Essen (Germania) și alături de Filarmonica „George Enescu” la Muscat, capitala Sultanatului Oman.

Alături de activitatea de pe scena Sălii Radio, pentru stagiunea 2012–2013 are în program concerte alături de soprana Angela Gheorghiu la Salle Pleyel (Paris) cu Orchestre National de l’Ile de France, la Helsinki și la Barbican Center cu Royal Philharmonic Orchestra din Londra.

Premieră: „Oameni ca noi” de Liviu Lucaci

oameni ca noi liviu lucaci premiera

eveniment liber sa spunLuni, 28 ianuarie 2013, la ora 20.30, la Clubul Ţăranului din cadrul Muzeului Ţăranului Român din București (Intrarea Monetăriei) va avea loc premiera spectacolului Oameni ca noi de Liviu Lucaci. În distribuție: Andreea Grămoșteanu, Delia Nartea, Dragoș Huluba, Alex Conovaru. Regia: Liviu Lucaci. Muzica: Delia Nartea. Scenografia: Iuliana Gherghescu. Sunet: Cătălin Munteanu. Sunet și lumini: Radu Valeriu. Feat.voce: Micutzu.

„Pe bună dreptate te întebi cine sunt, domnule, toţi oamenii ăştia pe care-i întâlneşti în metrou, în magazine, în baruri, pe stadioane? Eu ştiu. Oamenii sunt materialul meu de lucru. Şi ştiţi ce fac? Le iau sufletele şi le răsucesc ca pe căptuşelile hainelor ca să aflu ce se ascunde în ele. Fiecare om are o poveste. Nemărturisită de cele mai multe ori. Fiecare om e o poveste. Vino şi ascultă povestea. Şi poate ai să afli ceva despre tine.” (Fragment monolog Entertainer).

Benoit Colsenet asteptare

Benoit Colsenet, Așteptare

Cum înfruntăm încă o zi? Cine sunt cei alături de care ne trăim vieţile? Care sunt motivaţiile care ne împing înainte? Cum reuşim să supravieţuim încercărilor? – întrebări cotidiene la care personajele din Oameni ca noi caută răspunsuri.

Oameni ca noi este un proiect Arcub şi Asociaţia Tam-Tam

Despre Liviu Lucaci

 

Expoziţia itinerantă „Copilăria. Rămăşiţe şi patrimoniu” a ajuns la Stockholm

andreea gheorghiu moata copilarie traditii romanesti mitologie

Andreea Gheorghiu, Moața

eveniment liber sa spunInstitutul Cultural Român din Stockholm și-a deschis porţile în 2013 cu expoziţia itinerantă Copilăria. Rămăşiţe şi patrimoniu. Expoziţia este parte a proiectului european omonim, organizat de Muzeul Țăranului Român și Institutul Cultural Român în cadrul programului „Cultura 2007-2013”, în colaborare cu Ministerul Culturii, Lebork Museum din Polonia și Asociația Artees din Franța.

În 2012, expoziţia a fost prezentată la Londra, Paris, Madrid și Roma, urmând ca, după Suedia, să îşi continue itinerariul în Polonia, la Varșovia și Lebork. Vernisajul a avut loc joi, 24 ianuarie 2013, la sediul Institutului Cultural Român de la Stockholm. Curatorii expoziției sunt Lila Passima şi Cosmin Manolache.

copilarie expozitie itineranta

Expoziţia dezvăluie câteva din ritualurile şi pragurile esenţiale care marchează şi delimitează vârstele omului mic, fie el de la oraş sau de la ţară (nașterea, botezul, ruperea turtei, masa ursitoarelor etc.). Totodată, surprinde raporturi care conturează relaţia dintre omul mic și omul mare, dar şi relaţia cu obiectele și lumea lor însuflețită, în care jucăriile pot deveni prieteni. Obiectele şi imaginile din expoziţie povestesc despre o limbă comună a copilăriei, marcând atât diferenţele, cât şi dialogul viu între mediul rural şi urban, în spaţiul Europei de Est. Expoziţia construieşte un discurs vizual care transgresează lumea sfârșitului de secol XIX, ajungând până în contemporaneitate. Prin obiectele comune, asimilate de mai multe spaţii geografice şi devenite iconuri – de la legănuşul de lemn, scăunelul şi costumul ţărănesc al anilor 1900, la maşinuţa de metal interbelică şi jucăriile de plastic ale copilăriei comuniste, la recuzita tehnologiei postmoderne – publicul este invitat să-şi recompună propria copilărie, descoperind în acelaşi timp diferite teritorii culturale.

Expoziţia poate fi vizitată până la 15 februarie 2013.

Acest proiect a fost finanțat cu sprijinul Comisiei Europene. Această comunicare reflectă numai punctul de vedere al autorului și Comisia nu este responsabilă pentru eventuala utilizare a informațiilor pe care le conține.

Scene din viața insectelor

spectacol din viata insectelor

eveniment liber sa spunLa Centrul Cultural pentru UNESCO „Nicolae Bălcescu” din București (str. 11 Iunie nr. 41) va avea loc sâmbătă, 26 ianuarie, la ora 19.00 spectacolul Scene din viața insectelor, mister psihedelic muzical de Karel & Josef Čapek. În româneşte de Lidia Našincova. Direcţia de scenă: Victor Ioan Frunză. În distribuţie: George Costin, Adrian Nicolae, Alexandra Fasolă, Nicoleta Hâncu, Sorin Miron. Decorul şi costumele: Adriana Grand. Muzica originală: Tibor Cári. Regia tehnică: Octavian Ștefan.

din viata insectelor capek lidia nasincova

„Misterul psihedelic şi muzical” de Karel şi Josef Čapek e cea mai de soi plastilină în mâna lui Victor Ioan Frunză şi a Adrianei Grand. Imaginaţia face casă bună cu umorul, la fel cum soluţiile simple uimesc prin efect. Dacă decorul se rezumă la un practicabil şi multă folie de plastic, elementele de recuzită şi costumele sunt pur şi simplu un spectacol în sine – femelele flutur îmbrăcate cu ultima fiţă de club (cizme cu ţinte şi fuste cu paiete), gândacii gunoieri şi guguloiul lor perfect din deşeuri menajere, scorpionul cu o întreagă instalaţie de tortură, greierele crăcănat căruia nu-i lipseşte nici măcar mica vioară, parazitul care se îndoapă la minut, comandoul de furnici, nimfa care luminează feeric şi melcii ciclişti. O paradă a detaliilor, a materialelor şi a caracterizărilor fulger printr-o cheie oferită pe tavă. Descopeream anul trecut în Familia Tot poezia cartonului şi posibilităţile de a spune o poveste din cutii. În Furtuna admiram forţa metaforei câtorva becuri chioare care atârnă din tavan. Acum nu pot decât să continuu lista cu magia cauciucurilor tăiate, a căştilor de plastic şi efectul de lupă al reflectorului mobil care de unul singur, în mâinile actorului, face treaba unei camere de filmat.

josef karel capek insecte basm modern

Fotografii din spectacol: Adriana Grand

E genul de spectacol stratificat care se adresează pe diferite voci tuturor. Nu putea fi, însă, realizat decât cu actori inteligenţi, cu un puternic simţ al auto-ironiei şi al penibilului.” (Alina Epingeac, Yorick, 12 noiembrie 2012).

Detalii: http://centrulculturalnb.ro/?p=1450

 

Eveniment cultural organizat de redacţia publicaţiei „Observatorul” din Toronto

observatorul-toronto

Duminică, 27 ianurie 2013, între orele 14.00 şi 18.00, în sala de festivităţi a Biserici Anglicane, care găzduieşte şi Biserica Sfântul Ioan Evanghelistul din Toronto, va avea loc o manifestare organizată de redacţia publicaţiei „Observatorul” care va marca unele evenimente precum şi aniversări ale lunii ianuarie: expoziţie de presă şi carte veche despre istoria României şi Canadei; un moment muzical susţinut de elevii şcolii de muzică condusă de Adela Lungu (pian, vioară, chitară); Herman Victorov şi Dorin Uritescu îşi vor prezenta ultimele apariţii editoriale ; Aura Urziceanu va prezenta ultimului ei CD.

Urmează un moment muzical susţinut de corala „Armonia” şi apoi Cenaclul Nicăpetre va oferi diplome în memoria unor personalităţi ale exilului.

observatorul@rogers.com

 

„Don Carlo” de Verdi la Sala Radio

alonso sanchez coelho 1531 1588 prințul don carlos de asturia

Alonso Sanchez Coelho (1531–1588), Prințul Don Carlos de Asturia

eveniment liber sa spunSeria manifestărilor închinate lui Verdi cu ocazia bicentenarului nașterii compozitorului (10 octombrie) va fi deschisă de Orchestra Națională Radio prin prezentarea, în formulă de concert, a operei Don Carlo, importantă creație a compozitorului, ocazie de a aprecia o lucrare rar interpretată în România.

Vineri, 25 ianuarie 2013, ora 19.00, la Sala Radio, veți asculta povestea dramatică abicentenar verdi lui Carlos, prinț al Asturiei, a cărui iubire se îndreaptă către cea care va deveni soția tatălui său, Filip al II-lea al Spaniei, în contextul încheierii unui tratat de pace.

Bazată pe tragedia istorică a lui Friedrich Schiller, Don Carlos (1787), istoria desfășurată pe fundalul secolului al XVI, va fi readusă la viață grație interpretării unor apreciați soliști vocali români: Sorin Drăniceanu (Filip al II-lea, regele Spaniei), Daniel Magdal (Don Carlos), Ionuț Pascu (Rodrigo, marchiz de Posa), Horia Sandu (Marele Inchizitor), Carmen Gurban (Elisabeta de Valois, regina Spaniei), Andrada Roșu (Prințesa de Eboli), Octavian Vlaicu (Un călugăr), Rodica Vică (Tebaldo), Liviu Indricău (Contele Lerma).

Concertul se va bucura de participarea Corului Academic Radio, condus de Dan Mihai Goia. Întregul eveniment se va desfășura sub bagheta dirijorului de origine italiană David david crescenzi don carlo verdiCrescenzi, muzician cu o variată activitate artistică în Italia și România.

Tradiția operei în concert este deja binecunoscută publicului meloman al Sălii Radio, Orchestrele și Corurile Radio prezentând la fiecare început de an valoroase pagini ale genului liric. Astfel, în ultimii ani au fost programate: Simon Boccanegra (2001), Macbeth (2003) şi Stiffelio (2007) de Verdi, Mozart şi Salieri de Rimski-Korsakov (2003), Gioconda de Ponchielli (2004), Puritanii de Bellini (2005), Adriana Lecouvreur de Cilea (2008), Herodiada de Massenet (2009), Ora spaniolă şi Copilul şi vrăjile de Ravel (2011), Werther de Massenet (2012).

Artist prezent pe scene internaționale în tripla sa ipostază de pianist, dirijor de cor și orchestra, David Crescenzi este absolvent al Conservatorului „Gioacchino Rossini” din Pesaro, urmând apoi studii de specializare la Conservatorul „Giuseppe Verdi” din Milano.

A colaborat cu Teatrul „Carlo Felice” din Genova, Teatrul „San Carlo” din Napoli, Filarmonica daniel magdalMarchigiana, Filarmonica „Banatul” din Timișoara, Orchestra Simfonică „G. Rossini” din Pesaro, Orchestra Operei din Zagreb, Orchestra de Cameră din Bologna, Filarmonicile din Alessandria si din Piemonte, Orchestra Teatrului Reggio din Parma.

Dintre operele pe care le-a dirijat amintim: Elixirul dragostei de G. Donizetti, Contract de căsătorie, Bărbierul din Sevilla, Il Signor Bruschino de G. Rossini, Tosca de G. Puccini, Aida, Bal mascat și Rigoletto de G. Verdi.

În prezent David Crescenzi este dirijor invitat permanent al Operei Române din Timișoara, alături de care a efectuat și două turnee în Quatar, în anii 2002 si 2003.

elisabeth de valois juan pantoja 1565

Juan Pantoja,  Elisabeta de Valois (1565)

Creație în genul grand-opéra, Don Carlos, inițial pe un libret în franceză de Camille du Locle și Joseph Méry, în cinci acte, a fost scrisă pentru Opera din Paris, fiind montată în premieră la Salle Le Peletier, în 11 martie 1867. În același timp a fost pregătită și varianta în italiană, Don Carlo, cu câteva tăieturi și modificări, traducerea libretului de Achille de Lauzières, premiera acesteia având loc la Londra, la Covent Garden (4 iunie 1867). În Italia Don Carlo s-a cântat pentru prima dată la 27 octombrie 1867, la Teatro Comunale din Bologna. Opera a fost revizuită în 1871 și 1882–1883.

Costin Tuchilă

Exponatul lunii

theodor aman proclamarea unirii 1859

Theodor Aman, Proclamarea Unirii (24 ianuarie 1859)

eveniment liber sa spunMuzeul Naţional de Istorie a României continuă seria micro-expoziţiilor din cadrul proiectului Exponatul lunii şi anul acesta.

Astfel, exponatul lunii ianuarie va fi reprezentat de tabloul Proclamarea Unirii (24 ianuarie 1859) de Theodor Aman. Micro-expoziţia va fi vernisată joi, 24 ianuarie 2013, la ora 12.00, în Holul Central al Muzeului din Calea Victoriei nr. 12, Bucureşti.

La ora 14.00, pe esplanada muzeului va avea loc un recital de muzică militară, susţinut de Fanfara Jandarmeriei Române, dedicat aniversării a 154 de ani de la Unirea Principatelor Române.

Pictura realizată în ulei pe pânză surprinde un moment de răscruce al istoriei României şi îi reprezintă pe membrii Adunării Elective de la Bucureşti în momentul votării lui Alexandru Ioan Cuza ca domnitor al Ţării Româneşti, la 24 ianuarie 1859. Cei 62 de bărbaţi sunt prezentaţi într-o atitudine de poză, autorul sugerând totodată presiunea maselor populare aflate afară, în jurul Mitropoliei, asupra deputaţilor din sală. Opera de artă a fost realizată în anul 1861.

alexandru ioan cuza

Alexandru Ioan Cuza

Conform hotărârilor Convenţiei de la Paris (1858), la Iaşi şi Bucureşti s-au organizat scrutinuri, în urma cărora au fost desemnaţi deputaţii din Adunările Elective, ce trebuiau să aleagă domnitorii în cele două Principate. În Ţara Românească, lucrările Adunării elective s-au deschis pe 22 ianuarie. Deja, la această dată, Alexandru Ioan Cuza fusese ales domn al Moldovei. La Bucureşti, majoritatea în cadrul Adunării aparţinea conservatorilor. Printre candidaţii acestora se numărau foştii domnitori Gheorghe Bibescu şi Barbu Ştirbey, în timp ce din rândul partidei naţionale cele mai mari şanse părea să le aibă Nicolae Golescu. Situaţia a evoluat în direcţia dorită de Partida Naţională, datorită apelului la presiunea populară. Pe 23 ianuarie, mii de oameni, mobilizaţi de „căuzaşi” – propagandiştii unionişti, au ieşit pe străzi şi au umplut curtea Mitropoliei, unde Adunarea îşi ţinea şedinţele. Dându-şi seama de situaţia creată, majoritatea conservatoare, întrunită în casa Oteteleşanu, recurge la o stratagemă, boicotând alegerile de a doua zi. În acest scop, îi înştiinţează pe consulii puterilor garante că nu mai participă alegeri. Punctul lor de vedere nu este împărtăşit de aceştia. În acelaşi timp, deputaţii unionişti, reuniţi la Hotel Concordia, încearcă să-şi stabilească un candidat la domnia Ţării Româneşti. Dimitrie Ghica propune alegerea lui Al. Ioan Cuza şi, după lungi discuţii, la ora două noaptea propunerea întruneşte adeziunea unanimă. În dimineaţa următoare, pe 24 ianuarie, această hotărâre este anunţată de Vasile Boerescu deputaţilor majorităţii, într-o şedinţă secretă cerută preşedintelui Adunării. În urma şedinţei şi sub presiunea populaţiei, deputaţii conservatori semnează un act prin care se angajau să-l voteze pe Cuza. Apoi, după verificarea mandatelor deputaţilor şi depunerea jurământului, „se procedează, prin apel nominal şi vot secret, la alegerea domnului. Se deschide scrutinul şi, după citirea biletelor, Prea Sfinţia Sa, Părintele Mitropolit, prezidentul Adunării, proclamă că s-a ales Domnul Ţării Româneşti, cu unanimitatea voturilor exprimate, adică 64, prinţul Moldovei, Alexandru Ioan Cuza”. Acesta află de alegerea sa ca domn al Ţării Româneşti printr-o telegramă trimisă de la Bucureşti, pe 24 ianuarie, de către mitropolitul Nifon.

stema principatelor unite

Stema Principatelor Unite

Aşadar, în ianuarie 1859, prin dubla alegere a lui Alexandru Ioan Cuza în Moldova şi apoi în Ţara Românească, s-a înfăptuit unirea celor două ţări române. A fost un act de curaj din partea politicienilor români, care nu au respectat „ad litteram” decizia marilor puteri ca Principatele Unite să aibă domni diferiţi, dovedind însă inteligenţa de a proceda astfel încât să nu le poată fi imputată încălcarea Convenţiei de la Paris.

Alături de pictura realizată de Theodor Aman vor mai fi expuse şi alte obiecte care sunt legate de Unirea Principatelor şi de domnitorul Alexandru Ioan Cuza (trusa de pistoale primită de Cuza de la Napoleon al III-lea, urnele de vot şi bilele albe şi negre care au fost pregătite pentru desemnarea domnitorului Moldovei în cazul în cazul unui balotaj între candidaţi, sigiliul „domnitorului Unirii”).

Partener al Muzeului Naţional de Istorie a României pentru Exponatul lunii ianuarie 2013 este Complexul Muzeal Naţional „Moldova”, Iaşi. Micro-expoziţia este deschisă în perioada 24 ianuarie–15 februarie 2013 şi poate fi vizitată de miercuri până duminică, între orele 9.00–17.00.

Seară Eminescu la Praga

seara eminescu praga icr traduceri eminescu in ceha

eveniment liber sa spunJoi, 17 ianuarie 2013, la ora 18.00, la Institutul Cultural Român de la Praga, a avut loc o seară literară consacrată aniversării a 163 de ani de la naşterea poetului naţional Mihai Eminescu şi Zilei Culturii Române.

Partenerii acestui eveniment cultural au fost Asociaţia de prietenie Cehia-România şi secţia de românistică a Universităţii Caroline din Praga.

Organizată de directorul ICR din Praga, Mircea Dan Duţă și de directoarea adjunctă Veronica Miclea, cu sprijinul asistentului Ştefan Caius Giura, care a documentat evenimentul cu minuţiozitate, seara a fost dedicată nu numai specialiştilor în opera eminesciană dar şi tuturor iubitorilor de poezie.

eminescu ceha slovaca mircea dan duta

Mircea Dan Duță

Programul a cuprins trei părţi, şi anume:

• Prezentarea operei lui Eminescu în traducerile apărute în limba cehă şi slovacă, cu participarea traducătorilor din limba română în cehă şi slovacă PhDr. Libuša Vajdová, CSc., de la Institutul de literatură universală din Bratislava, PhDr. Libuše Valentová, şefa secţiei de românistică a Universităţii Caroline din Praga şi PhDr.Jiří Našinec, lector la aceeaşi secţie, toţi dedicându-se operei poetice a lui Mihai Eminescu.

Eminescu foto tinerete facuta la praga

Mihai Eminescu, fotografie din 1869

În cadrul interesantei prelegeri, doamna Libuše Valentová a precizat faptul că celebra fotografie din tinereţea universitară a poetului (1869) a fost realizată la Praga, în Piaţa Venceslav, în atelierul fotografului Jan Tomáš, nu la Viena, cum se considera în mod eronat.

• Recital de poezie în limbile română, cehă şi slovacă, prezentându-se volumul Mihai Eminescu, Křídla z vosku (Aripi de ceară), tradus de Viera Prokešová și Libuša Vajdová (Editura MilaniuM, Bratislava 2007) şi Mihai Eminescu, Až září voda tmavá, în traducerea lui Vilém Závada, la Editura de stat pentru literatură şi artă, Praga, 1964.

Zdeněk Valášek

Zdeněk Valášek

Deosebit de interesantă a fost compararea a trei traduceri în limba cehă a poeziei eminesciene Ce te legeni, codrule, prima apărută în 1937, a doua în 1964 şi a treia realizată de Zdeněk Valášek, membru al asociaţiei Cehia-România, în anul 1955, pe atunci student la limba română, la Praga. Ultima variantă a fost recitată în premieră absolută de autor, fiind singura care respectă versificaţia originalului românesc.

jiri nasinec traducere cezara in ceha

Jiří Našinec

• Partea a treia a adus o nouă surpriză, traducătorul Jiří Našinec citind în premieră un capitol din varianta cehă a nuvelei Cezara, încă nepublicată.

Fiecare participant a primit un exemplar din publicaţia Mihai Eminescu în cultura cehă (publicată de Asociaţia Cehia-România, la Praga în anul 2009).

Seara literară s-a încheiat cu un moment muzical: Mai am un singur dor în interpretarea semnatarei acestui articol.

Lidia Sofica-Našinec