Shakespeare – replici

shakespeare replici clasicii dramaturgiei universale

Duminică, 27 octombrie 2013, la ora 19.00, la Radio România Cultural, Teatrul Național Radiofonic va invită să ascultați emisiunea Shakespeare – replici, din seria Clasicii dramaturgiei universale. Realizatori: Pușa Roth, Costin Tuchilă, Vasile Manta. Înregistrare difuzată în premieră în 26 aprilie 1998.

Pe scena elisabetană, unde decorul era ca şi inexistent iar cortina lipsea cu desăvârşire, cuvântul rostit de actori, cuvântul pe care spectatorii ce luau parte la întâmplările din piesă, îl aprobau sau dezaprobau, rămânea temelia construcţiei dramatice. În formulări adesea memorabile, cuvântul trezea puterea închipuirii. Închis în cadenţa versului, cuvântul poetic era menit să imagineze universul întreg. El era umbra faptei, era conştiinţa dar şi visul de nemărginire. Era deopotrivă împlinire şi zădărnicie.

hamlet scena gropari tablou shakespeare
Pascal Adolphe Jean Dagnan-Bouveret, Hamlet și groparii (1883)

Trecuse puţin peste un secol de la moartea lui Shakespeare, când în 1725, poetul Alexander Pope afirma că „dacă toate replicile din piesele sale ar fi fost tipărite fără indicarea numelui personajelor ar fi putu fi, fără ezitare, atribuite vorbitorilor respectivi.” Mai mult ca la oricare autor dramatic, personajele shakespeariene rostesc replici memorabile, care le caracterizează. Şi nu numai atât: pasaje mai lungi sau mai scurte, uneori un vers sau o singură întorsătură de frază, o propoziţie de proză teatrală sunt semnificative pentru ideile puse în dezbatere într-o piesă întreagă. Ca într-o carte a destinului, o replică sintetizează un adevăr esenţial. Adevăruri universal-valabile în expresii cu caracter aforistic, interpretări dovedind o permanentă raportare a faptului particular, accidental la aspectele general-umane predomină în spaţiul dramatic inventat de Shakespeare. Replica aşează faptul obişnuit în aureola neobişnuitului. Expresia pătrunzătoare, esenţializată individualizează o acţiune şi un caracter. Conferă adâncime morală, defineşte şi justifică psihologic, creează un raport filosofic.

Despr toate acestea, cu fragmente memorabile din spectacole radiofonice cu piese Shakespeare, aflate în Fonoteca de Aur, în emisiunea Shakespeare – replici.