„The Palace of Art”. Antologie de literatură Victoriană

the palace of art

Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român  și  Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului The Palace of Art. Antologie de literatură Victoriană. Texte paralele de Adrian Radu, editat de Lidia Vianu.

Așteptările de la literatură ale cititorului din secolul XXI s-au format la lumina Modernismului, în anul-cheie 1922, când James Joyce, T. S. Eliot și Ezra Pound publicau aproape simultan. Modernismul englez, la rândul lui, s-a născut din Victorianism. Antologia de literatură Victoriană pe care o publicăm acum demonstrează cum nu se poate mai limpede că aceia care citesc în ziua de azi au multe în comun cu acea vreme când în Anglia domnea regina Victoria.
Profesor la Univesitatea Babeș-Bolyai din Cluj, Adrian Radu a alcătuit pentru studenții lui de la Departamentul de Engleză o selecție de fragmente prin care a ilustrat convențiile literare victoriene. În paralel cu explicațiile lui la această selecție, editura a adăugat versiunea în limba română a acelor fragmente care au fost traduse la noi de-a lungul timpului. S-a tradus mult în România din proza Victoriană. Prea puțini au îndrăznit, însă, să se apropie de poezie, iar dintre aceștia și mai puțini au făcut-o cu har și pricepere la versificație. Cel mai important dintre ei a fost, desigur, Leon Levițchi.
Prin publicarea acestei antologii bilingve, Contemporary Literature Press aduce de fapt în atenția cititorilor un moment important din anglistica românească. Cercetarea din domeniul traducerilor în limba română a fost efectuată de studenții Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan. Editura urmează, așadar, cu acest volum, una dintre direcțiile ei cele mai importante: Istoria Anglisticii Românești.

Lidia Vianu

Adrian Radu: The Palace of Art. An Anthology of Selected Victorian Writing se lansează oficial marți, 7 aprilie 2015, dar el poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet:
http://editura.mttlc.ro/a-radu-victorian-anthology.html

Editura pentru Literatură Contemporană vă invită să accesați website-ul www.editura.mttlc.ro. Editura publică lucrări atât în limba engleză cât și în limba română. Pentru sugestii sau comentarii, vă rugăm să vă adresați Editurii,  lidia.vianu@g.unibuc.ro.

logo liber sa spunVezi: arhiva categoriei Cărți online

Lucrări de referință ale istoriei literaturii române contemporane

editura tipo moldova

eveniment liber sa spunLuni, 15 aprilie 2013, la ora 15.00, în Sala „Mircea Eliade” a Bibliotecii Metropolitane București (Sediul Central, str. Tache Ionescu nr. 4, lângă Piața Amzei), va avea loc lansarea a două lucrări de referință ale istoriei literaturii române contemporane, apărute la Editura Tipo Moldova din Iași: Literatura română de azi: Poezia, Proza, vol. I, antologie de Ioan Holban și Antologie de poezie română contemporană, ediție îngrijită de Aurel Ștefanachi și Valeriu Stancu, cu versiuni în limba franceză, engleză și germană, colecția „Opera omnia”.

Primul volum va fi prezentat D. R. Popescu, al doilea de Aurel Ștefanachi. Amfitrion: scriitorul Nicolae Iliescu.

Club Art „Boema 33”

paul klee ad parnassum 1932

Paul Klee, Ad Parnassum, 1932

Joi, 28 februarie 2013, la ora 19.30, la Clubul „Boema 33” din București (Bd. Dacia nr. 18) va avea loc a 94-a ediție a Serbărilor revistei „Vama literară”, un spectacol / manifest de muzică, poezie, culoare. Printre invitații lui Daniel Vorona se regăsesc poeții Florin Costinescu și Adrian Suciu, criticul literar Ioan Adam, interpreții Ana Maria Dumitru, Irina Munteanu, Tic Petroșel.

Cu această ocazie va avea loc a 20-a lansare a antologiei de poezie „Vama literară”. Va fi evocată poeta Mariana Marin și va putea fi văzută expoziția de manuscrise de poezie Cristian Popescu.

Câştigătorii celei de-a cincea ediţii a Festivalului Internaţional „Titel Constantinescu”

Asociaţia Renaşterea Râmniceană şi Editura Rafet au desemnat câştigătorii celei de-a cincea ediţii a Festivalului Internaţional de Creaţie Literară „Titel Constantinescu”. Marele Premiu „Titel Constantinescu” a fost acordat volumului O jumătate de moarte de D. R. Popescu.

S-au acordat următoarele premii:

• Marele Premiu „Titel Constantinescu” – cu publicarea volumului de teatru:

O JUMĂTATE DE MOARTE de D. R. POPESCU

• Marele Premiu „Titel Constantinescu” – cu publicarea volumului de proză:

ÎN OSTROV LA MAREA ALBĂ de EMIL LUNGEANU

• Premiul „Victor Frunză” – cu publicarea volumului de proză:

CU TRAISTA DE BASME PRIN LUME de TUDOR CICU

• Premiul „Octavian Moşescu ” – cu publicarea volumului de versuri:

ECOUL TĂCERII-EPIFANII STELARE de NICOLETA MILEA

• Premiul ,,Alexandru Sihleanu’’ – cu publicarea volumului de proză:

EL DESCONDOCIDO de MARIN TRAŞCĂ (Spania)

• Premiul ,,C.C. Datculescu” – cu publicarea volumului de versuri:

LUNA ŞI LUMINA de OLIVER ROLAND (Germania), traducere de Mircea M. Pop

• Premiul „Florica Cristoforeanu” – cu publicarea volumului de versuri:

CELE MAI FRUMOASE POEZII de EMILE VERHAEREN (Belgia), traducere de ION ROŞIORU

• Premiul „ Dumitru Pricop” – cu publicarea volumului de critică:

ANAMNEZE NECESARE de MIRCEA DINUTZ

• Premiul ,,MIRCEA MICU” – cu publicarea volumului de proză:

A UNSPREZECEA PORUNCĂ de FLORENTINA LOREDANA DALIAN

• Premiul ,, Slam Râmnic” – cu publicarea volumului de eseuri:

AGGREGATOR de MIRCEA V. HOMESCU

• Premiul ,,FĂNUŞ NEAGU” – cu publicarea volumului de eseuri:

HĂRŢUIREA MORALĂ de MARIE-FRANCE HIRIG0YEN (Franța), traducere de FLORICA IONEA.

Vor primi premiul special al Editurii Rafet: Petre Rău, Eduard Leahu, Popescu Mariusz, Any Drăgoianu, Gruia Lucian, Ela David, Teo Cabel, Constantin Oprică, Ştefan Lucian Mureşanu, Jianu Liviu-Florin, Maria Pilchin (Chişinău) Ion Drăgoian, Otilia Duma, Francisc Pal (Canada), Sorin Şirineasa, Kabbout Mariana, Andrei Velea, Liviu Ioan Mureşan, Popescu George Adrian, Mihai Posada.

Cei 11 volume ale autorilor câștigători, publicate de Editura Rafet, vor fi lansate în cadrul Festivalului Internaţional de Creaţie Literară „Titel Constantinescu”, împreună cu Antologia Festivalului, sâmbătă 18 august 2012, ora 11.00, la Casa de Cultură ,,Florica Cristoforeanu” din Râmnicu Sărat.

Unul dintre partenerii media ai evenimentului este Opera scrisa.ro.