Fonduri pentru traduceri

traducere-carte-literara

Fondul pentru Proiecte Editoriale Central și Est-Europene (Fund for Central and East European Books Projects) sprijină editorii în finanțarea costurilor legate de traducerea și publicarea unor opere literare și științifice de înaltă calitate în limbile țărilor central și est-europene.

Edituri din Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croația, Cehia, Estonia, Ungaria, Kosovo, Letonia, Lituania, Macedonia, Muntenegru, Polonia, România, Serbia, Slovenia și Slovacia pot beneficia de sume cuprinse între 1.000 și 3.000 de euro pentru proiectele lor editoriale.

Se urmărește sprijinirea traducerii unor lucrări de referință adresate unui număr mare de cititori, având prioritate traducerile de opere literare și de publicații în domeniul umanist.

Termen limită pentru trimiterea aplicațiilor: 15 august 2013.

Pentru mai multe informații accesați http://www.ceebp.org/ (secțiunea Grants).

Punctul de Contact Cultural al României

info_c2k@eurocult.ro , www.cultura2007.ro

Centrul de Cercetare și Consultanță în Domeniul Culturii

str. Barbu Delavrancea 57, sector 1, București, 011353

Tel / fax: 021 316 60 60; 021 316 60 61

Controlorii de gunoaie

 gunoi-fapt-divers

fapt divers liber sa spunStăteam şi mă gândeam, uitându-mă pe ştirile cotidiene care ne informează cât s-a furat, cum s-a furat, cine e cercetat, cine e achitat, cine e condamnat, ce crime, violuri, bătăi s-au mai întâmplat, mă gândeam că viaţa noastră, a celor neimplicaţi fizic, este o goană nebună în ritmul evenimentelor derulate pe micul ecran. Avem guvern, miniştri, mulţi, parlamentari mulţi cum n-are nimeni pe pământ, care parlamentari au echipe, soferi, maşini, secretare, consilieri, şefi de cabinet etc., adică nenumărate persoane. Vă imaginaţi că dacă n-ar fi fost Palatul Parlamentului, unde ar fi încăput atâta amar de oameni? Poate pe stadion, mă gândesc eu. Asta e legea şi unde-i lege nu-i tocmeală.

tomberon gunoi

Am făcut o mică divagaţie despre cei aleşi, despre cei care sunt mâini drepte, mâini stângi (unii sunt stângaci!), capul sau picioarele aleşilor, pentru a trece la o categorie „socio-profesională”, cea a controlorilor de gunoaie. Spun asta fiindcă au ajuns o breaslă, cu teritorii bine delimitate, căci până şi câinii comunitari i-au învăţat. Dacă apare un intrus, ei, câinii, dau alarma, lătră de parcă au venit lupii la stână. Dar şi aceştia sunt împărţiţi pe categorii. Cu ceva timp în urmă am prins un crâmpei de conversaţie dintre doi controlori şi am aflat că-şi făcuseră case şi căutau firme de termopane care să aibă preţuri convenabile. Aceştia aleg peturi, electronice şi electrocasnice şi nu umblă prin resturi menajere. Alţii umblă prin gunoaie şi se hrănesc cu ce găsesc, fiindcă orice bănuţ este dat pe băutură şi droguri, în special aurolac. Ar mai exista o altă categorie, cea care adună de toate, haine vechi, tigăi, sticle, borcane şi dacă sunt primii la tomberoane, iau cu toptanul în cărucioarele special amenajate. Nu cer de pomană decît cei care beau şi se droghează, ceilalţi sunt tăcuţi şi îşi fac treaba fără să-ţi arunce măcar o privire. Toată lumea sau aproape toată lumea a înţeles că gunoiul se pune în pungă menajeră sau într-o pungă oarecare, în nici un caz aruncat din găleată. Efortul este inutil, spun eu, fiindcă aceşti saci sunt „hăcuiţi” de cei sus menţionaţi şi ideea europeană de a pune gunoiul pe categorii şi în saci este o dulce ironie.

Pușa Roth

Citim în „Cartea fistichie” a Oficiului nostru exterior (Foreing-Office)

centenar caragiale bobarnacul cartea fistichie chilipir diplomat europa

După cum veţi observa, doamnelor şi domnilor, Europa era privită cu ochi destul de „ascuţit” chiar şi de Domnul Caragiale (chiar dacă în glumă în acest caz!), în privinţa întârzierilor în a se hotărî să recunoască repede şi cu sârg propunerile, hotărârile luate aici, pe malurile Dâmboviţei.

Chiar din titlu observăm că Domnul Caragiale scrie despre o carte fistichie, stârnind deopotrivă curiozitatea, dar şi umorul involuntar, pentru că se referă la o instituţie cu ştaif, Oficiul exterior al ţării sau, cum spunem azi, Ministerul de Externe. Ce cuvânt, fistichiu! Domnul Caragiale apelează la un cuvânt turcesc, fistikî, adică de culoarea fisticului, verde-gălbui, sau figurativ: bizar, ciudat, curios, excentric, extravagant, fantasmagoric, fantezist, inexplicabil, insolit, năstrușnic, neobișnuit, original, paradoxal, singular, straniu etc. pentru a ne lămuri ce conţinea ea, cartea. Citește comentariul integral și articolul lui Caragiale pe Portalul „Centenar Caragiale”.

 Pușa Roth

Concert Ovidiu Mihăilescu şi trupa Joi

Vino duminică, 21 octombrie 2012, în clubul Prometheus din Bucureşti, începând cu ora 20.00. Hai să scriem împreună un colţişor de istorie muzicală reală.

Timp de o oră nu-ţi fă probleme cu banii! Îţi luăm de pe cap grija asta şi ţi-o împrumutăm pe mătuşa „Tamara”. Te ducem „La Mare” şi la cursuri de „Tantra Yoga”, mâncăm frişcă şi „Căpşuni”, îl luăm la întrebări pe „Cowboy-ul Nelu”, ne-amintim de „Lili”, intrăm în „Rondul de Noapte”, mergem “„În Paradis” cu „Ioana”, ce mai… te vei simţi „Tânar şi Liber”. Avem şi… piese noi! Tot noi!

La Prometheus calitatea-i înainte de toate, de aceea numărul locurilor este restrâns! Te sfătuim aşadar să-ţi faci o rezervare la numerele: 021.33 666 38 si 021.33 666 78.

Preţul biletului este de 15 lei (ca peste tot) şi te alegi cu o seară pe cinste şi-un loc în videoclip! Ce părere ai?

De la Ovidiu Mihailescu, Puiu Creţu şi Ciprian Diaconu.