Zilele Culturii Române în Liban, ediția 2013

zilele culturii romane liban 2013

În perioada 20 noiembrie–1 decembrie 2013, se vor desfășura, la Beirut, Sin El Fil, Jounieh şi Tripoli, Zilele Culturii Române în Liban, amplă manifestare organizată de Ambasada României la Beirut și Institutul Cultural Român, cu sprijinul unor parteneri locali. Evenimentele sunt adresate comunităţii românilor din Liban, precum şi publicului libanez.

Programul include proiecţii de filme româneşti – Poziția copilului (2013), regia Calin Peter Netzer și Toată lumea din familia noastră (2012), regia Radu Jude, întâlniri la universitățile libaneze cu invitați din România specialiști în arta cinematografică, reuniunea absolvenților de studii superioare în România, activități speciale pentru copii (scurte prezentări despre România – istorie, cultură, tradiţii, expoziţii cu imagini din țara noastră, filme de animație românești, jocuri şi concursuri). De asemenea, în orașul Tripoli, la sediul Consultatului Onorific al României, va fi deschisă o bibliotecă românească și vor fi demarate cursuri de limba română pentru copiii românilor din nordul Libanului.

catedrala din tripoli

Catedrala din Tripoli

În cadrul Zilelor Culturii Române în Liban, cu ocazia Zilei Naționale a României vor fi organizate la Beirut și Jounieh două concerte de muzică clasică. La Beirut, pianistul Mihai Ungureanu va fi concerta împreună cu Orchestra Filarmonică Națională Libaneză iar în Jounieh, la Universitatea Saint-Esprit de Kaslik, cvartetul românesc Arton format din Ondin Brezeanu (vioară), Silviu G. Gherasimescu (vioară), Lucian Cristea (violă) şi Magdalena Sokola (violoncel), va interpreta piese ale unor compozitori români şi străini (Ciprian Porumbescu, Constantin Dimitrescu, Grigoraș Dinicu, Béla Bartók, Alfred Alessandrescu ș.a.).

Proiectul este realizat în colaborare cu Asociaţia România-Levant, Asociația Absolvenților de Studii Superioare în România, Asociaţia de Prietenie Moldo-Libaneză, Consulatul onorific al României la Tripoli, Liceul Amlieh din Beirut, Metropolis Art Cinema, Delegaţia Uniunii Europene în Liban, precum şi cu instituţii academice de prestigiu: Universitatea Saint-Esprit de Kaslik, Universitatea Saint Joseph şi Academia Libaneză de Arte Frumoase a Universităţii Balamand. Parteneri media: The Daily Star, Al Balad și L’Orient Le Jour.

Detalii suplimentare şi program: http://beirut.mae.ro 

Ambasada României în Liban va participa la Luna Francofoniei

francophonie

Ambasada României în Liban va participa la Luna Francofoniei în Liban, ediţia 2013, printr-o serie de activităţi organizate în colaborare cu mai multe instituţii locale. Un program pentru copii pe tema România francofonă va marca începutul acestor activităţi la Liceul Amlieh din Beirut, joi, 7 martie 2013, ora 10.00. Acest program va fi prezentat, de asemenea, la Liceul Saint-Elie, în Darb El Sim, Saida joi, 21 martie, ora 10.00, transmite Romanian Global News.

Marți, 12 martie, ora 11.00, ambasadorul României în Liban, E. S. Daniel Tănase, va susține o conferință cu tema Francofonia în România la campusul din Beinou al Universității Ballamand.

Expoziţia de fotografie intitulată Memoria zidurilor. Spiritul francez în arhitectura românească, semnată de Daniel Constantinescu va fi prezentată publicului din Junieh cu ocazia Lunii Francofoniei. Vernisajul expoziţiei va avea loc marți, 19 martie, la Municipalitatea din Junieh, ora 18.30. Expoziţia va fi deschisă publicului până în 24 martie, în intervalul 17.00–21.00.

francois boucher portretul doamnei de pompadour c 1750

François Boucher, Portretul Doamnei de Pompadour, c. 1750

Limba franceză are încă un rol privilegiat în sistemul de învăţământ românesc şi în viaţa culturală: un român din cinci vorbeşte limba franceză, 88% din tinerii români învăţa limba franceză ca prima sau a doua limbă străină, iar în ţara noastră sunt peste 14.000 de profesori care o predau.

În România sunt peste şaizeci de licee bilingve, peste treizeci de universităţi cu secţii de limba franceză, zece instituţii membre şi nouă membri asociaţi ai Agenţiei Universitare a Francofoniei (AUF), cinci reprezentanţe ale Alianţei Franceze, patru institute şi centre culturale franceze.

Președinția română a EUNIC în Liban – bilanț la final de mandat

Sanayeh-Public-Garden-beirut

Pe 20 februarie 2013 se încheie cel de-al doilea mandat al Institutului Cultural Român la conducerea EUNIC în Liban (European Union National Institutes for Culture). România, prin reprezentantul pentru politici culturale din cadrul Ambasadei României la Beirut, dr. Dan Stoenescu, delegat de Institutul Cultural Român în 2011, a deţinut funcţia de Preşedinte al nou înfiinţatei reţele EUNIC în Liban pentru două mandate consecutive, în perioada 2011–2013. Membrii EUNIC în Liban sunt: Institutul Cultural Român, British Council, Institutul Goethe, Institutul Italian de Cultură, Institutul Cervantes, Institutul Cultural Danez, Institutul Francez din Liban şi Ambasada Serbiei ca membru asociat. EUNIC, reţeaua institutelor naţionale pentru cultură din Uniunea Europeană, vizează stabilirea de parteneriate şi formule eficiente de colaborare între institutele culturale europene, iar obiectivele principale includ o mai bună coordonare între centrele culturale europene, organizarea în comun de evenimente şi aplicarea pentru fonduri suplimentare europene în sprijinul proiectelor culturale desfăşurate în Liban.

eunic liban

În timpul președinției românești a clusterului EUNIC în Liban, ICR și Ambasada României la Beirut au contribuit la organizarea și desfășurarea mai multor proiecte europene și regionale la Beirut și în diferite orașe libaneze. Evenimentul de lansare a reţelei EUNIC în Liban a avut loc pe 14 mai 2011 prin proiectul „Green Your Culture“ în grădinile Sannayeh din Beirut, în prezenţa a peste o mie de persoane. În cadrul evenimentului organizat de cele cinci institute culturale active în Liban, ICR a prezentat un scurt concert cu piese tradiţionale româneşti, susţinut de un cvintet de suflători, membri români ai Orchestrei Filarmonice Libaneze. De asemenea, trupa de teatru Ludic din Iaşi a prezentat un spectacol în limba franceză. Evenimentul „Green Your Culture“ a durat patru ore şi a inclus o competiţie de grafitti pe teme ecologiste, reprezentaţii de dans modern şi hip hop cu trupa Fareeq El Atrash, DJ Letizzia Renzini din Italia şi trupa Rebellious Phoenix. De asemenea, au fost prezentate mai multe expoziţii de fotografie având ca temă mediul înconjurător şi schimbările climatice.

Printre acțiunile anuale desfășurate de EUNIC în 2011 și 2012 s-a numărat Fête de la musique (Sărbătoarea Muzicii), desfășurată anual pe 21 iunie la Beirut și în alte orașe. Cu sprijinul ICR și al Ambasadei României, artiști români precum Dana Dragomir, prima femeie din lume artist profesionist la nai, și DJ Andre Rizo au cântat în Piaţa Martirilor în fața a peste 5000 de spectatori. Un alt eveniment organizat anual de EUNIC este sărbătorirea la 26 septembrie a Zilei europeane a limbilor în Liban prin activităţi educaţionale şi jocuri dedicate elevilor, organizate la bibliotecile publice municipale din Beirut. Astfel, tinerii libanezi au avut oportunitatea de a participa la cursuri elementare de limba română, engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă. Evenimentul include anual, de asemenea, filme şi jocuri interactive, toate centrate pe tema multilingvismului. Cu această ocazie, în 2011 au demarat cursurile de limba română pentru străini, desfășurate cu sprijinul ICR la Centrul Cultural CLAC Sin El Fil. Peste 70 de studenți libanezi au participat la aceste cursuri în perioada 2011–2012.

piata martirilor beirut

Sub președinția română, EUNIC a participat pentru prima data la Salonul de carte francofonă de la Beirut, printr-un stand şi o serie de evenimente organizate de institutele membre și Ambasada României în Liban. Ajunsă la cea de-a 20-a ediţie, manifestarea a avut loc în perioada 26 octombrie–4 noiembrie 2012. La Salon – al treilea ca amploare între cele dedicate, pe plan mondial, cărţii francofone – au fost prezenți peste 50.000 de vizitatori.

EUNIC în Liban a fost reprezentat, de asemenea, de dr. Dan Stoenescu, la conferința regională EUNIC de la Rabat, Maroc, în septembrie 2011, dar și la Forumul euro-mediteranean privind industriile creative şi societatea, organizat la Marea Moartă, în Iordania, în perioada 13–15 mai 2012. Ambele evenimente au fost rampa de lansare pe termen lung a unui proiect EUNIC pentru Orientul Mijlociu şi Africa de Nord (MENA), proiect care va aborda dezvoltarea democratică, politicile culturale şi economia creativă. Scopul său este de a sprijini sectorul creativ în regiunea MENA şi de a redefini politicile culturale care răspund contextului socio-politic în schimbare din această regiune, pentru a demonstra potenţialul industriilor creative, pentru a creşte şi a remodela domeniul de aplicare al schimburilor culturale şi pentru a consolida competitivitatea sectorului.

downtown beirut

În perioada 14–16 noiembrie 2012, EUNIC în Liban a organizat reuniunea regională pentru Orientul Mijlociu şi Africa de Nord a Reţelei Institutelor Naţionale pentru Cultură ale Uniunii Europene (EUNIC), delegația română fiind condusă de preşedintele Institutului Cultural Român, domnul Andrei Marga. La reuniunea a fost subliniat interesul Institutului Cultural Român (ICR) pentru implicare activă în proiectele EUNIC din spaţiul trans-mediteranean și extinderea acțiunilor culturale în Liban și în regiune. Reprezentanţi ai României au participat la această reuniune alături de reprezentanţi ai institutelor culturale europene din Algeria, Maroc, Egipt, Tunisia, AN Palestiniană, Iordania, Liban, societatea civilă şi actori culturali din ţările arabe. Unul dintre obiectivele principale ale reuniunii a fost oferirea posibilităţii reprezentanţilor institutelor culturale europene şi societăţii civile din regiune de a se întâlni în scopul stabilirii unor proiecte EUNIC trans-mediteraneene pe termen lung.

Președinția EUNIC în Liban pentru anii 2013–2014 va fi preluată de dr. Ulrich Nowak, director al Institutului Goethe din Beirut, iar vicepreședinți vor fi Barbara Hewitt, director al Consiliului Britanic, și Aurelien Lechevallier, director al Institutului Francez.

Una din porţile culturii europene către spaţiul arab este Libanul, multicultural, multiconfesional şi plurilingv. În acest context, activitatea culturală a României, prin ambasadă şi ICR, este dezvoltată ca un larg parteneriat cu actorii culturali importanţi pe plan local şi regional, instituţii culturale de stat şi private, fundaţii şi universităţi, acţiunile culturale în această zonă fiind circumscrise în jurul a două axe principale: diseminarea şi promovarea culturii române în Liban şi sprijinirea unor programe de cooperare legate de dezvoltarea culturală ca un factor de progres, dialogul inter-cultural şi respectul pentru drepturile omului. Începând cu anul 2011, Ambasada României la Beirut şi Institutul Cultural Român desfăşoară mai multe proiecte culturale în Liban: concerte, cursuri de limba română pentru străini, târguri de carte, proiecţii de filme şi conferinţe.

Vezi: www.agendaculturel.com/Presentation_EUNIC

Zilele Culturii Române în Liban

În perioada 2–12 decembrie 2012 se desfășoară Zilele Culturii Române în Liban, amplă manifestare organizată de Ambasada României în Liban și Institutul Cultural Român, cu sprijinul unor parteneri locali. Activităţile culturale sunt adresate comunităţii românilor din Liban, precum şi publicului libanez și se vor derula la Beirut, Sin El Fil şi Zahle.

Programul evenimentului include: proiecţii de filme româneşti (Medalia de onoare, regia: Peter Călin Netzer, 2010) și scurtmetraje românești din anul 2012 (precum Între deja şi nu încă, regia: Ioana Mischie şi Stremt’89, regia: Anda Puşcaş şi Dragoş Dulea), activități speciale pentru copii (scurte prezentări despre România – istorie, cultură, tradiţii, expoziţii cu imagini din România, filme de animație românești, jocuri şi concursuri). De asemenea, vor fi inaugurate secţiile de carte românească din cadrul Universității Libanezo-Americane şi al Academiei Libaneze de Arte Frumoase (ALBA) a Universităţii Balamand.

În cadrul Zilelor Culturii Române în Liban joi, 6 decembrie 2012, la Institutul Francez din Zahle va fi organizat vernisajul expoziţiei de fotografie intitulată Memoria zidurilor. Spiritul francez în arhitectura românească, semnată de Daniel Constantinescu.

Zilele Culturii Române în Liban, proiect cultural aflat la cea de-a doua ediţie este realizat în colaborare cu Asociaţia România-Levant, Asociaţia de Prietenie Moldo-Libaneză, Delegaţia Uniunii Europene în Liban, Centrul Cultural CLAC şi Municipalitatea din Sin El Fil, precum şi instituţii academice de prestigiu precum Universitatea St. Joseph şi Collège des Pères Antonins.

Mihai Potcoavă, Profil de fată

În 2012, Ambasada României la Beirut şi Institutul Cultural Român au desfăşurat mai multe proiecte culturale: concerte, cursuri de limba română pentru străini, proiecţii de filme şi conferinţe. De asemenea, România, printr-un reprezentant din cadrul Ambasadei României la Beirut, dr. Dan Stoenescu, delegat de Institutul Cultural Român să reprezinte politicile culturale, deţine funcţia de Preşedinte al reţelei EUNIC Liban (European Union National Institutes for Culture), pentru a doua oară consecutiv pentru perioada 2012–2013.

Program:

• Duminică, 2 decembrie

Ora 20.00 Film românesc: Medalia de onoare (2010), cu subtitrare în limba engleză – Festivalul Filmului European, Cinema Metropolis Empire Sofil 1 din Beirut

• Marţi, 4 decembrie

10.00 Deschiderea secţiei de carte românească la biblioteca Academiei Libaneze de Arte Frumoase (ALBA)

16.00 Deschiderea secţiei de carte românească la biblioteca Universităţii Libanezo-Americane

17.30 Film românesc: Medalia de onoare (2010), cu subtitrare în limba engleză – Festivalul Filmului European, Cinema Metropolis Empire Sofil 1 din Beirut

• Joi, 6 decembrie

17.30 Expoziţia de fotografie Memoria zidurilor. Spiritul francez în arhitectura românească de Daniel Constantinescu, Institutul francez din Zahle

19.00 Film românesc: Medalia de onoare (2010), cu subtitrare în limba engleză – Festivalul Filmului European, Stargate Cinema în Zahle

• Vineri, 7 decembrie

17.00 România pentru tineri – desene animate clasice româneşti la Centrul Cultural CLAC Sin El Fil: Uimitoarele aventuri ale muschetarilor (regia Victor Antonescu, Animafilm 1987), Mihaela (regia Nell Cobar, 1971), Mieunel şi Bălănel

18.30 Cafeneaua literară – Prezentarea romanului dr. Fahed Hijazi, Pe malurile Mureşului – România prin ochii unui student libanez

• Marţi, 11 decembrie

10.00 România pentru tineri – program pentru copii la Collège des Pères Antonins

16.00 Scurt metraj românesc: Între deja şi nu încă de Ioana Mischie la Institutul de studii scenice, audio-vizuale şi cinematografice (IESAV), Universitatea Saint-Joseph

• Miercuri, 12 decembrie

18.00 Scurt metraj românesc: Stremt’89 de Anda Puşcaş şi Dragoş Dulea la Institutul de studii scenice, audio-vizuale şi cinematografice (IESAV), Universitatea Saint-Joseph.

Detalii suplimentare: beirut.mae.ro

Limba română la Beirut

Având în vedere succesul cursurilor de limba română iniţiate de Ambasada României la Beirut, cu sprijinul Institutului Cultural Român (ICR) şi a Departamentului pentru Românii de Pretutindeni (DRP), dar şi cererea importantă din partea tinerilor care doresc să studieze în România şi din partea celor proveniţi din familii mixte, predarea cursurilor de limba română va fi extinsă în Liban. Pentru prima dată în Orientul Mijlociu, două şcoli libaneze vor integra cursuri de limba română pentru străini în programul de ore opţionale cu sprijinul Ambasadei României în Liban.

În urma unor discuţii dintre ambasadă şi conducerea Liceului Amlieh din Beirut şi a Liceului Saint-Elie din Darb El Sim, s-a obţinut acordul introducerii opţionale a cursurilor de limba română în curriculum-ul oficial al acestor instituţii de învăţământ. Astfel, aceste cursuri vor fi finanţate de liceele menţionate, două ore pe săptâmână, iar orele de predare vor fi asigurate de cadre didactice membre ale comunităţii româneşti care deja lucrează la aceste instituţii de învăţământ.

În Beirut, începând cu data de 5 octombrie 2012, doamna profesoară Anca Chaito va preda la Liceul Amlieh din Dahye, Beirut, cursuri de limba română pentru elevii din ciclul gimnazial. În Darb El Sim, regiunea Saida, doamna profesoară Ramona Rus Mondalek va preda cursuri la Liceul Saint-Elie, pentru ciclul primar începând cu data de 4 octombrie 2012. Printre elevii acestor licee se află inclusiv copii de origine română. În viitor se intenţionează stabilirea unor schimburi de experienţă cu şcoli şi licee din România.

Cursurile de limba română la cele două licee vor demara sub patronajul Ambasadei României la Beirut şi cu sprijinul Asociaţiei România-Levant. DRP va transmite abecedare româneşti şcolilor menţionate prin ambasadă iar ICR va sprijini acest proiect-pilot cu alte materiale didactice. La aceste cursuri vor participa aproximativ 100 de elevi.

Cursuri de limba română în Liban

Pe 26 septembrie 2011, cu ocazia Zilei Europene a Limbilor, vor începe la Beirut Cursurile de limba română organizate, în premieră, de Ambasada României în Liban şi Institutul Cultural Român, în colaborare cu Asociaţia România-Levant şi cu sprijinul Centrului Cultural CLAC Sin El Fil. Iniţiativa răspunde solicitărilor primite din partea de numeroșilor cetăţeni libanezi interesaţi să studieze în România, a comunității de afaceri şi familiilor mixte româno-libaneze.

Cursurile pentru începători vor avea loc în perioada 26 septembrie–15 decembrie 2011, în fiecare luni şi joi, în intervalul orar 18.00–20.00, la Centrul Cultural CLAC Sin El Fil. Programul de 12 săptămâni este gratuit şi este deschis tuturor celor interesaţi de studiul limbii române. Cursul urmează normele impuse de Consiliul European al Limbilor și îşi propune să dezvolte atât abilităţile de înţelegere şi exprimare, cât şi cele patru competenţe de bază în comunicare: ascultare, vorbire, citit şi scris. Nu în ultimul rând, cursul vizează stabilirea unui prim contact cu elemente de cultură română.

Pușa Roth