Straturile creaţiei literare – scriitori, aplaudaci, forumişti, savanţi în hăţişul Internet

Joi, 26 aprilie 2012, ora 12.00, în Rotonda 13 a Muzeului Naţional al Literaturii Române (Bulevardul Dacia nr.12), Muzeul Naţional al Literaturii Române, împreună cu Facultatea de Informatică a Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi şi Institutul de Cercetări în Inteligenţă Artificială al Academiei Române Bucureşti, organizează dezbaterea: „Straturile creaţiei literare – scriitori, aplaudaci, forumişti, savanţi, în hăţişul Internet”.

Evenimentul se desfăşoară în cadrul sesiunii ştiinţifice a Consorţiului de Informatizare pentru Limba Română (ConsILR) – Conferinţa „Resurse Lingvistice şi Instrumente pentru Prelucrarea Limbii Române” (26–27 aprilie a.c.), aflată la ediţia a VIII-a. Vezi:  http://consilr.info.uaic.ro/consilr2011-12/ro/index.html

Evenimentul prilejuieşte un demers ştiinţific, necesar şi util, întreprins de lingvişti şi informaticieni, deopotrivă, care vor prezenta câteva dintre realizările lor în crearea de tehnologii informatice dedicate cercetării limbii române şi în achiziţia de resurse lingvistice care să ajute aceste cercetări.

Despre evoluţia literaturii române în interacţiunea cu internetul şi influenţele reciproce – creaţie, publicare, difuzare, receptare – vor vorbi reprezentanţi ai editurilor, publicaţiilor electronice sau tipărite în format clasic, bloggeri, dar şi cei care creează, utilizează ori frecventează resurse lingvistice româneşti în mediul virtual. Dezbaterea va aduce în discuţie şi posibile colaborări ale mediului academic cu editurile în vederea constituirii de resurse lingvistice pentru cercetarea limbii române.

Sunt invitaţi reprezentanţi ai Ministerului Culturii şi Patrimoniului Naţional, ai Ministerului Comunicaţiilor şi Societăţii Informaţionale, reprezentanţi ai editurilor, scriitori, cercetători şi profesori universitari care lucrează în domeniul lingvisticii computaţionale şi al tehnologiilor de prelucrare a limbajului natural.

Moderatori: Eugenia Ţarălungă, Radu Voinescu, Rodica Zafiu.

Dezbaterea va fi urmată de lansarea celui de al cincilea volum din seria ConsILR, publicat de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi şi de Academia Română.

Seară literară românească la Praga

Institutul Cultural Român din Praga a organizat miercuri, 29 februarie 2012, la ora 18.00 o „Seară literară românească” la Casa Lecturii, având ca partener Biblioteca Municipală din Praga.

Motto-ul a fost:

Cunoaşteţi România?

Ştiaţi că literatura română se ridică la nivel european?

Ştiaţi că România va fi invitată de onoare a Târgului de carte „Lumea Cărţii“ din Praga, ediţia 2012?

În cursul serii am audiat fragmente din ultimele traduceri din literatura română în limba cehă:

Spune-mi Gioni, autor Aureliu Busuioc, traducere şi lectură: Jiří Našinec

Convorbiri cu Mihai I al României, autor Mircea Ciobanu, traducere şi lectură: Lydie Černá

Ghidul nesimţitului, autor Radu Paraschivescu, traducere şi lectură: David Božetěch.

Dan Mircea Duţă, directorul ICR din Praga, a prezentat conceptul încă actual de „generaţia literară” în literatura română contemporană.

Cuvântul introductiv l-a avut conf. univ. Libuše Valentová, care a prezentat fenomenele principale ale literaturii române contemporane, deci din anii 1991–2000, şi anume:

1) creşterea cantitativă a numărului de cărţi publicate, cursurile de scris creativ de tipul „Şi tu poţi scrie un roman”, scriitori iniţial mai puţin cunoscuţi, cum a fost Petru Cimpoieşu, dar care, după marele succes avut cu publicarea romanului Simion liftnicul în Cehia, în traducerea lui Jiří Našinec, a devenit extrem de apreciat şi tradus şi în alte limbi;

2) influenţa comunităţii moderne pentru tinerii internauţi şi bloggeri – autonomia existenţială, eliberarea de secrete, pe adresa www.liternet.ro, începând din anul 2001;

3) deschiderea autorului/artistului, legătura cu alte profesii, scenarişti care devin autori de romane, ca în cazul filmului Moartea domnului Lăzărescu, Teodosie cel Mic de Răzvan Rădulescu , Corespondentul nostru special, tradus în trei limbi.

Un alt element extrem de important îl constituie participarea la festivaluri, târguri de carte, tinerii autori devenind propriii lor manageri, cum este cazul lui Dan Lungu.

4) eliberarea de diverse tipuri de tabu, cum era erotica. Exemplu, romanul Rem de Mircea Cărtărescu, Fetiţa de M. Zamfir (gen Lolita lui Nabokov) sau Luminiţa, mon amour de Cezar Paul Bădescu.

Seara s-a bucurat de mare succes, publicul a fost numeros şi încântat să afle noutăţi din literatura română.

Lidia Sofica-Našinec