Manifestări dedicate Zilei Unirii Principatelor

afis-unire cernauti

eveniment liber sa spunPe 23 și 24 ianuarie 2016, în regiunea Cernăuți (Ucraina), are loc o serie de manifestări culturale organizate de Institutul Cultural Român, prin Direcția Românii din Afara Granițelor, în colaborare cu reprezentanții comunității românești din Bucovina de Nord, cu ocazia Zilei Unirii Principatelor. Duminică, 24 ianuarie 2016, Palatul Academic al Universităţii Bucovinene de Medicină din Cernăuţi va găzdui un concert intitulat Hai să dăm mână cu mână, cei cu inima română, realizat în parteneriat cu Centrul Cultural „Eudoxiu Hurmuzachi”. Pe scenă urcă nume-reper ale muzicii românești de pretutindeni, reprezentative pentru noua generație de interpreți: Zinaida Bolboceanu și taraful său, Suzana Popescu și Maria Iliuț, din Republica Moldova, acompaniate, prin grija partenerilor locali, de Ansamblul de dansatori de la Voloca. Continuă lectura „Manifestări dedicate Zilei Unirii Principatelor”

Caravană culturală la românii din regiunea Cernăuţi

caravana

Institutul Cultural Român, Direcţia Generală Românii de Pretutindeni, în parteneriat cu Centrul Bucovinean Independent de Cercetări Actuale Cernăuţi, organizează o serie de evenimente culturale destinate copiilor români din câteva localităţi româneşti din regiunea Cernăuţi. Proiectul deschide seria evenimentelor culturale iniţiate, în 2013, de Direcţia Generală Românii de Pretutindeni în comunităţile de români din vecinătatea României şi Balcani.

Într-o primă etapă a proiectului, în perioada 4–8 martie 2013, în cinci localităţi în care există şcoli cu predare în limba română (Horbova, Voloca, Carapciu, Pătrăuţii de Sus şi Crasna) se vor desfăşura ateliere de creaţie pentru copii. Aceştia vor învăţa de la tineri artizani, absolvenţi ai Universităţii de Arte Plastice din Bucureşti, istoria mărţişorului şi cum să confecţioneze mărţişoare din obiecte și materiale obişnuite, dezvoltându-şi îndemânarea, creativitatea şi, totodată, spiritul de echipă. Obiectele confecţionate în cadrul atelierelor vor fi oferite cu ocazia zilei de 8 Martie mamelor şi cadrelor didactice. De asemenea, copiii vor participa la ateliere de teatru, unde, prin tehnici adaptate vârstei lor, vor fi iniţiaţi în arta dramatică. Luminiţa Borta, actriţă la Teatrul „Al. Davila” din Piteşti, va susţine spectacole-lectură interactive, interpretând poveşti clasice româneşti și antrenându-i pe copii în acţiunea narativă. La finalul fiecărei reprezentaţii, şcoala participantă va primi din partea Institutului Cultural Român materiale pentru copii, în variantă print şi audio, în limba română.

martisor confectionat de copii

Proiectul se va încheia cu o seară de gală, organizată în Cernăuţi, pe 12 mai 2013, în cadrul căreia va avea loc reprezentaţia piesei de teatru Străini în noapte, în regia maestrului Radu Beligan, cu Florin Piersic şi Medeea Marinescu. Locul şi ora de începere a spectacolului vor fi comunicate în perioada următoare.

Comunitatea românească din Ucraina reprezină a treia etnie a ţării după numărul de locuitori. Conform estimarilor asociaţiilor româneşti din Ucraina, în această țară trăiesc 500.000 de români, în principal în regiunile Cernăuţi, Transcarpatia şi Odesa, împărțiți artificial de autoritățile ucrainiene în români și moldoveni.

cernauti

Cernăuți

În 8 august 2012 a fost promulgată Legea Ucrainei despre principiile politicii lingvistice de stat conform căreia „în şcolile din toate unităţile administrativ-teritoriale (sat, orăşel, raion sau regiune) unde vorbitorii unei limbi regionale sau minoritare întrunesc cel puţin 10% din populaţie (conform datelor statistice) se studiază în mod obligatoriu nu numai limba de stat, ci şi limba regională. În acest fel, începând din noul an de învăţământ 2013-2014 limba română va fi predată obligatoriu şi în şcolile ucrainene din localităţile româneşti, unde în prezent nu se predă limba română […] Alte norme presupun elaborarea unui mecanism care urmează să fie aplicat în localităţile unde limba maternă a peste 10% din populaţie este limbă română, cum ar fi satele Corceşti, Tureatca, Corovia, Molodia şi altele, unde nu se predă limba română, ceea ce vine în contradicţie cu bunul-simţ şi cu spiritul european.” (Ion Popescu, deputat român în Rada Ucraineană)

S-a constatat în ultimul timp o preocupare a autorităţilor ucrainiene de promovare a limbii de stat în sistemul educativ, fiind mai multe localităţi cu populaţie majoritar românească unde nu există şcoli în limba maternă sau unde se promovează ideea de limbă moldovenească diferită de limba română. Situația este mult mai gravă în Sudul Basarabiei (Regiunea Odesa), unde procesul de asimilare al populației românești este foarte agresiv și pune în pericol pe termen mediu existența celor peste 120.000 de români din zonă.

Caravana teatrului şi folclorului românesc în regiunea Odesa

În perioada 23 martie–1 aprilie 2012 va avea loc cea de a treia ediție a Caravanei teatrului şi folclorului românesc la românii din Bugeacul Istoric (regiunea Odesa, Ucraina), proiect derulat de Institutul Cultural Român, prin Direcţia Români din Afara Ţării, în parteneriat cu Asociaţia Naţional-Culturală a Românilor din regiunea Odesa „Basarabia”.

Trupa Teatrului „Anton Pann” din Râmnicu Vâlcea va susține opt reprezentații cu spectacolele Punguţa cu doi bani de Ion Creangă (scenografie şi păpuşi: Mirela Tofan, scenariul şi regia: Ioan Brancu) şi Hänsel şi Gretel după Fraţii Grimm (scenariul și regia: Diana Roman, scenografia Viorica Stamate). De această dată, caravana culturală va ajunge în localități în care nu au mai fost susținute reprezentații teatrale în anii anteriori, respectiv în Anadol (Dolinskoe), raionul Reni; Frecăței (Limanskoe), raionul Reni; Erdek-Burnu (Utkonosovka); Barta (Plavni), raionul Reni; Babele (Oziornoe, comuna Mareșal Al. Averescu), raionul Ismail; Pocrovca Noua (Nova Pokrovka), raionul Ismail; Eschipolos (Glubokoe), raionul Tatarbunar; Furmanca (Furmanovka), raionul Chilia.

Conform tradiției, caravana din acest an va cuprinde și spectacole de muzică şi dans popular românesc susținute de Ansamblul „Dor Basarabean” din Erdek-Burnu (Utkonosovka), raionul Ismail, unicul ansamblu-promotor al valorilor autohtone ale culturii tradiţionale româneşti din Basarabia Istorică.

Primele două ediții ale acestui proiect, desfășurate în 2010 și 2011, au avut loc în zece localități din regiunea Odesa, unde locuiesc români. Peste 3000 de spectatori au avut ocazia să urmărească spectacole de marionete și concerte de muzică și dansuri populare românești.

Conform statisticilor oficiale, numărul românilor din Ucraina este de aproximativ o jumătate de milion de persoane, reprezentând ca mărime a doua comunitate etnică după cea rusă. Principalele comunități de români sunt în regiunile Cernăuţi (nordul Bucovinei, nordul Basarabiei şi ţinutul Herţa), Odesa (sudul Basarabiei şi Transnistria), Transcarpatia (Maramureşul de Nord) si Românii de la Est de Bug.

„Valoarea latină a culturii engleze” de Dragoș Protopopescu, în format online

Contemporary Literature Press, sub auspiciile Universităţii din Bucureşti, în colaborare cu British Council şi Institutul Cultural Român, anunță publicarea volumului Valoarea latină a culturii engleze de Dragoș Protopopescu, ediție îngrijită de C. George Sandulescu și Lidia Vianu.

Prelegerea Valoarea latină a culturii engleze a fost rostită de Dragoș Protopopescu (1892–1948) atunci când a fost numit șef al Catedrei de Engleză de la Cernăuți, în perioada când acesta făcea parte din România.

Anglist strălucit, autorul abordează predarea limbii și civilizației engleze în România din perspectiva ideii că întreaga cultură anglo-saxonă este modelată de limba latină și civilizația romană. Perspectiva aceasta nu este una obișnuită. Ideea de geniu a acestei prelegeri este aceea că, după modelul și în continuarea Imperiului Roman, Anglia a clădit al doilea imperiu mare al lumii. Cel dintâi a dat limba unui continent. Cel de-al doilea a făcut din engleză limba lumii întregi.

Spiritul englez, afirmă autorul, se sprijină pe valori latine asimilate de-a lungul istoriei, de la cuceririle romane la cucerirea normandă și la prelungirea clasicismului greco-latin chiar până în secolul al XVIII-lea. Faptul că limba română nu s-a apropiat de cultura și limba engleză decât în secolul al XIX-lea se datorează istoriei frământate a teritoriului ei.

Teoria lui Dragoș Protopopescu se adresează, în fapt, cititorului român de azi, pentru care limba engleză este indispensabilă. Ea a depășit continentul colonizat de limba latină, ale cărei valori le-a încorporat. Limba engleză este astăzi mai mult decât un instrument de comunicare universală: computerul și internetul au transformat-o într-un imperiu intelectual fără granițe.

Volumul Valoarea latină a culturii engleze de Dragoș Protopopescu se lansează oficial la data de 1 decembrie 2011, dar el poate fi consultat și descărcat din acest moment la adresa de internet: http://editura.mttlc.ro/dragos.protopopescu-valoarea-latina-a-culturii-engleze.html.

Calendar: Ionel Fernic

În 22 iulie 1938 a murit, într-un acident aviatic, compozitorul Ionel Fernic, autorul unor şlagăre de mare succes în perioada interbelică. Născut în 29 mai 1901, la Târgovişte, compozitor, pianist, chitarist, ziarist, Ionel Fernic a fost totodată pilot civil şi unul dintre primii paraşutişti români. Pilot la Galaţi şi Bucureşti între 1936–1938, în 1937 devenea comandant al Şcolii de Aviaţie Civilă ARPA din Cernăuţi.

Îşi făcuse studiile muzicale la Galaţi cu Theodor Fuchs, apoi la Bucureşti cu Iosif Paschill, pentru ca în 1930 să absolve cursurile de artă dramatică ale Conservatorului din Bucureşti, la clasa Ion Soreanu şi Aristide Demetriad. Nu a făcut însă o carieră teatrală notabilă ca actor la Teatrul Naţional din Bucureşti şi în trupe particulare (Ion Cigalia, Ion Manolescu).

Pianist la cinematograful „Modern” din Ploieşti, apoi pilot, se afirmase de tânăr ca autor de romanţe, unele pe versuri proprii. Prima compoziţie publicată data din 1918 (Balada crucii de mesteacăn, pe versuri de Artur Enăşescu şi Ion Sângiorgiu, apărută La Editura Ţicu Eşanu din Bucureşti, care îi va publica aproape toate melodiile începând de la mijlocul deceniului al treilea). Publică articole în „Realitatea ilustrată”, Cerul nostru”, „Dreptatea Prahovei” şi „Să nu te superi că te-njur”, revistă satirică pe care o înfiinţează la Ploieşti, în 1928. În 1927 îi apare volumul de schiţe Misterele de la Mizil, urmat de un volum de versuri şi cărţi pentru copii. La Ploieşti, compune mai ales romanţe şi câteva valsuri (Amorul nu este o sărutare, Margarita, Plâns de ţigan).

La începutul anilor ’30 se mută în Bucureşti. În 1935 absolvă şcoala de pilotaj de la Bănesa şi primeşte brevetul de aviator. Compozitorul Ionel Fernic devenise însă celebru de câţiva ani buni. Chitara îl însoţea la bordul avionului: nu era probabil un gest excentric, una dintre „micile nebunii” ale aviatorilor, ci mai degrabă sprijinul sufletesc atât de necesar în aventura zborului.

Pe boltă când apare luna, primul său tango, publicat în 1931, pe versuri ale compozitorului şi ale lui Aurel Felea, interpretat de Cristian Vasile, avusese un succes enorm. Era înregistrat pe disc, ca şi Iubesc femeia, şlagăr cântat ani la rând. Titlul iniţial al tangoului Pe boltă când apare luna fusese Minciuna: „Într-o zi stăteam acasă şi exersam la pian. Simţeam oarecare inspiraţie în acel moment şi am luat hârtia şi condeiul în mână. După o muncă de o jumătate de oră, am compus Minciuna, primul meu tango. Primul meu succes nu m-a îmbătat deloc, căci îmi dădeam seama cât e de ieftin, dar trebuia să trăiesc şi m-am pus cu nădejde pe lucru, luptând din răsputeri să escaladez, cât era cu putinţă, zidurile banalităţii”, mărturiseşte Ionel Fernic.

În 1932 îi apăruse o primă culegere de Melodii de mare succes. În 1931 lansase romanţa Îți mai aduci aminte, doamnă, pe versuri de Cincinat Pavelescu, urmată de tangourile Ştiu că voi plânge, Aş vrea să uit, Te vreau, Scrisoare de dor, Despărţire, Nunuțo, de Nina-Rumba pe versurile Nunuţei Morţun-Fernic, de nocturna pentru voce şi pian Visul unei nopţi de vară, Romanţa celei care minte (versuri de Ion Minulescu) ş. a. Tangoul se dovedeşte a fi ritmul preferat statornic de Ionel Fernic pentru cântecele de muzică uşoară. În 1934 Cristian Vasile lansează Pentru tine am făcut nebunii, succes de asemenea extraordinar, ca şi Aprinde o țigară.

Din cele peste 400 de romanţe, cântece de muzică uşoară, cântece în stil popular, cuplete compuse într-o viaţă nedrept de scurtă, rămân câteva zeci de creaţii absolut remarcabile, care au impus numele lui Ionel Fernic printre marii melodişti din istoria muzicii româneşti.

Ionel Fernic a murit la 22 iulie 1938, într-un accident aviatic. Aflându-se la Cernăuţi, este chemat în interes de serviciu la Bucureşti. Reuşeşte cu greu să găsească un loc în cursa companiei LOT, Varşovia–Cernăuţi–Bucureşti, convingându-şi un prieten să-i cedeze biletul. Avionul se prăbuşeşte din motive necunoscute în pădurea Negrileasa, lângă satul Stulpicani, între Gura Humorului şi Câmpulung Moldovenesc.

Costin Tuchilă