Modelul medinian şi islamul global

Modelul-medinian-si-islamul-global

cronica de carteDacă ar fi să ne referim temporal doar la sfârşitul mileniului al II-lea şi începutul celui de-al treilea, în această perioadă relativ scurtă din punct de vedere istoric, harta lumii a fost în continuă schimbare prin redesenarea graniţelor multor state, apariţia unor state noi, în alte condiţii sociale, politice, economice, culturale şi religoase. Un alt fenomen interesant este acela al migraţiei (migraţia sărăciei, refugiaţii politic etc.) în căutare de un loc de muncă şi, implicit, al amestecului de culturi şi civilizaţii. Această nouă polarizare a lumii bazată pe criterii economice a dus şi va duce la o bulversare a societăţilor, la o criză între comunităţi sau chiar între membrii acestora, fiindcă inegalităţile sociale se adâncesc extrem de vizibil. În aceste condiţii recrudescenţa va deveni un factor de mare risc pentru lumea mileniului trei, mai ales că ideologiile occidentale şi religia care nu sunt convergente sunt argumente pentru declanşarea unor conflicte majore, care nu ar fi unice în decursul istoriei. Aceste realităţi istorice, economice, politice, culturale şi religioase sunt tot atâtea argumente demne de dezvoltat atunci când abordezi o temă precum cea a islamului. Continuă lectura „Modelul medinian şi islamul global”

Ultimul drum spre Parnas. Carles Miralles (25 mai 1944–29 ianuarie 2015)

Carles-Miralles

Personalitate complexă a literaturii catalane și universale, Carles Miralles a reprezentat, prin întreaga sa creație și activitate, o legătură spirituală și intelectuală peste timp între culturi și tradiții, formația sa clasică furnizându-i, prin acribia și erudiția cu care s-a aplecat timp de o viață asupra antichității eline, armele necesare căutării cauzei lucrurilor, a fondului și, în egală măsură, a formei lor.

Minastirea Sinaia nov. 2010 c tamas carles miralles

Christian Tămaș și Carles Miralles (dreapta) la Mănăstirea Sinaia, noiembrie 2010

Profund înrădăcinat în valorile și bogăția antichității clasice, dar și în creuzetul Barcelonei, cetatea scăldată de mare, în care s-a născut și în care a trăit, Carles Miralles a lăsat în urmă o operă de mare valoare cuprinzînd poeme, studii de critică literară, eseuri și proză, a fost un îndrumător de mereu noi destine ca profesor la Universitatea din Barcelona și un campion aprig al limbii catalane, pentru a cărei dimensiune națională a luptat până în ultima clipă a vieții sale.

Uniunea Scriitorilor Cluj nov. 2010 adrian popescu christian tamas carles miralles dorel visan

La Uniunea Scriitorilor, Filiala Cluj, noiembrie 2010: Adrian Popescu, Christian Tămaș, Carles Miralles, Dorel Vișan

L-am cunoscut în Germania, la Târgul de carte de la Frankfurt pe Main, în octombrie 2007, l-am reîntâlnit, în același loc, în octombrie 2008, după aceea la Barcelona, în octombrie 2010, la Universitate și acasă, iar, mai apoi, în noiembrie, am avut bucuria să-i fiu alături în timpul periplului cultural din România, marcat de o conferință și o prezentare de autor la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, precum și de lansările de carte de la Cluj, București și din alte câteva orașe. L-am reîntâlnit atunci, în fiecare zi, la Poiana Micului, la Sinaia și la Mărtinești, în casa maestrului Dorel Vișan, iar săptămâna aceea de toamnă târzie a valorat cât o viață.

dorel visan carles miralles Martinesti nov. 2010

Dorel Vișan și Carles Miralles, Mărtinești, noiembrie 2010

În noaptea de 28–29 ianuarie, Carles Miralles ne-a părăsit pentru a a-și găsi odihna în mijlocul iluștrilor săi magiștri și confrați. Drum bun, Carles, spre patria eternă a muzelor, spre Parnasul binemeritat!

Christian Tămaș

Poetul Carles Miralles Minastirea Humor nov. 2010

Carles Miralles la Mănăstirea Humor, noiembrie 2010

Vezi și: „In memoriam Carles Mirallles” de Pușa Roth

„Anotimpurile Barcelonei”. Pușa Roth în dialog cu Carles Miralles

„Un mare poet: Carles Miralles” de Costin Tuchilă

Volume de Carles Miralles apărute la Editura Ars Longa din Iași, traducere de Christian Tămaș

la ciutat del platans ars longa 2007

Poeme, ediție bilingvă, 2007

Dulci si aspre antologie carles miralles

Antologie (poeme, 1963–2001), 2008

Umbra zilei ca de sange

Douăzeci și cinci de poeme inedite (scrise între anii 2002–2007), 2010

carles-miralles-interviu-de-pusa-roth-anotimpurile-barcelonei

Dialoguri realizate de Pușa Roth. Prefață și note: Christian Tămaș. Postfață: Costin Tuchilă, colecția „Summa cum laude Internațional”, 4, 2011 

In memoriam Carles Miralles

Carles Miralles a incetat din viata

În noaptea de 28–29 ianuarie 2015, a încetat din viață, la Barcelona, poetul, elenistul și profesorul catalan Carles Miralles  (n. 24 mai 1944, Barcelona). 

Opera marelui poet catalan a fost tradusă în limba română de Christian Tămaș – trei volume apărute la Editura Ars Longa din Iași: La ciutat dels plátans (Oraşul cu platani, ediţie bilingvă, 2007); antologia Dulci şi aspre (2008), care cuprinde poeme din perioada 1963–2001; Umbra zilei, ca de sânge (2010), douăzeci și cinci de poeme inedite, scrise între anii 2002–2007.

***

Umbra zilei ca de sange carles miralles ars longaPe poetul Carles Miralles l-am cunoscut în România, la lansarea volumului Umbra zilei, ca de sânge, volum apărut la Editura Ars Longa din Iaşi şi lansat la Librăria Eminescu din Bucureşti. Am încercat să descopăr lumea poeziei catalane reprezentată de Carles Miralles, poezie mai puțin cunoscută în ţara noastră pentru că a fost extrem de puţin mediatizată şi, evident, tradusă. Brânduşa şi Christian Tamaş, doi intelectuali rafinaţi, au avut generozitatea de a oferi cititorului român pagini din opera acestui mare poet catalan, aproape necunoscut în România până la data apariţiei primului său volum de versuri. Am vrut să descopăr poezia domnului Miralles, să încerc să o citesc în catalană şi aproape fără dicţionar am reuşit să înţeleg sensul poeticii sale. Este adevărat că cele două limbi romanice, româna şi catalana, au evidente dovezi că au acelaşi trunchi lingvistic. L-am citit şi recitit pe poetul Carles-Carles-Miralles-Dulci-si-aspre antologie ars longa Miralles, am descoperit o poezie excelent lirică, dar plină de înţelesuri sociale, politice şi, evident, culturale. A trăit şi a creat o perioadă sub regimul totalitar franchist – noi, românii poate că descifrăm mai uşor aceste realităţi – regim care privea cu ochi ciclopic şi deosebit de suspicios orice creaţie cu ţintă politică. Durerea, nemulţumirea sunt ca săgeţile ce încearcă să străpungă cerul totalitar al Spaniei franchiste. Carles Miralles s-a încăpăţânat să scrie în limba maternă, limbă de mică circulaţie şi a reuşit să se impună datorită talentului, dar şi a sincerităţii discursului său poetic. Aşa cum am mai spus, ne-am întâlnit la lansare şi apoi am stat ore bune la taifas şi aşa a apărut ideea unui dialog materializat într-o carte. Am dorit ca cititorul român de poezie să-l cunoască pe poetul catalan şi, implicit realităţile sociale, politice, economice şi culturale de ieri şi de azi din ţara sa.

Acest fragment face parte din volumul Carles Miralles, Anotimpurile Barcelonei, dialoguri realizate de Pușa Roth. Traducere din catalană, prefață și note: Christian Tămaș. Postfață: Costin Tuchilă, Iași, Editura Ars Longa, col. „Summa cum laude Internațional”, 2011.

carles miralles poet catalan

Carles Miralles

Mult prea devreme, poetul Carles Miralles a părăsit această lume, pornind spre alte orizonturi, acolo la Marea Masă a Poeziei Tăcerii să le spună şi îngerilor despre soarta poporului catalan:

„S-au şters într-o zi

ultimele urme de măreţie

ale poporului meu.

Atunci, ne-au pus să jucăm

pe vecie rolul martirului, să strigăm

pace, libertate,

şi multe alte lucruri.”

Pușa Roth

Conferință susținută de Christian Tămaș: „Repoziționări strategice: islamul în noul context global”

conferinta christian tamas islam

eveniment liber sa spunMarți, 13 ianuarie 2015, ora 16.00, în Sala de Consiliu a Facultății de Limbi şi Literaturi Străine a Universității din București (str. Pitar Moş, nr. 7-13, et. 1, sector 1), va avea loc conferința Repoziționări strategice: islamul în noul context global, susținută de dr. Christian Tămaș de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.

Moderator: conf. dr. Laura Sitaru.

 christian-tamas

Evenimentul deschide noua serie anuală a conferințelor organizate şi găzduite de Centrul de Studii Arabe al Universității din București.

Recent, la Editura Ars Longa a apărut volumul Modelul medinian și islamul global de Christian Tămaș.

Modelul medinian si islamul global christian tamas ars longa

 

Eveniment: Lansarea volumului „Modelul medinian și islamul global” de Christian Tămaș

Afis lansare Modelul medinian christian tamas

eveniment liber sa spunÎn cadrul Festivalului Minorităților Naționale „Împreună în Iași” (19–20 decembrie 2014), organizat de Asociația Culturală „Dionysos”, Centrul Cultural Arab-Iași și Editura Ars Longa lansează volumul Modelul medinian și islamul global de Christian Tămaș, apărut recent la Editura Ars Longa. 

Evenimentul va avea loc sâmbătă, 20 decembrie 2014, ora 11.00, la Muzeul Unirii din Iași (str. Lăpușneanu, nr. 14).

christian-tamas

Christian Tămaș

„Clima se schimbă, resursele naturale scad, populația crește. Aceștia sunt factorii care vor determina în viitor pozițiile islamului față de Occident și ale Occidentului față de islam, în condițiile în care se prefigurează tot mai mult o nouă polarizare a lumii, de data aceasta nu pe criterii ideologice, ci, poate, mult mai grav, pe criterii economice, ceea ce va duce la adâncirea inegalităților între societățile umane și între membrii lor, fapt care va antrena o recrudescență a resentimentelor până și acolo unde acestea nu au existat decât în stare latentă. Și istoria se va repeta, iar religia și ideologiile vor deveni, poate, din nou argumente justificative ale unor conflicte de proporții, așa cum s-a întâmplat de atâtea ori de-a lungul existenței zbuciumate a ființei umane.

Din această repolarizare, islamul ar putea avea de câștigat, fiind susceptibil de a deveni un pion esențial în încercarea de reconfigurare a lumii acestui mileniu, dat fiind că este singurul care poate arunca în joc un sistem ideologic și social bazat pe un orizont transcendental încă puternic și coerent.” – Christian Tămaș.

Simpozion C. S. Lewis la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi

afis-simpozion-cs-lewis

eveniment liber sa spunÎn zilele de 6 și 7 noiembrie 2014, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi organizează a doua ediție a Simpozionului internaţional dedicat celebrului scriitor britanic C. S. Lewis, simpozion intitulat în acest an C. S. Lewis – Life and Legacy.

Prin acest eveniment, organizatorii doresc să le ofere atât specialiştilor cât şi tuturor celor interesaţi posibilitatea de a descoperi şi pătrunde într-o varietate de apecte ale dezvoltării spirituale şi literare a ilustrului autor, dar şi asupra modurilor în care opera lui a influenţat generaţia sa şi continuă să influenţeze scriitori şi gânditori contemporani.

c s lewis

C. S. Lewis

Invitat special: Dr. Helen Cooper, profesor de literatură medievală şi renascentistă la Colegiul Magdalene, Universitatea Cambridge – a şasea succesoare la catedra ocupată de Lewis, înfiinţată special pentru el.

La deschidere va participa excelența sa Paul Brummell, ambasadorul Marii Britanii la București.

Programul Simpozionului C. S. Lewis

„Visul crisalidei” sau metafora zborului

Visul crisalidei editura ars longa maria gradinaru

În cadrul manifestărilor prilejuite de aniversarea a douăzeci de ani desigla-editurii-ars-longa1 existență a Editurii Ars Longa, vineri, 27 iunie 2014, la librăria Cărturești, Complexul Palas Mall, Iași, a avut loc lansarea volumului de versuri Visul crisalidei de Maria Grădinaru, apărut în colecția „Arcadia”  (prefață de Ioan Holban, grafică: Bogdan Oniceanu). La eveniment au participat criticul literar Ioan Holban, poeta băcăuană Cristina Ștefan și cunoscută actriță Doina Iarcuczewicz de la Teatrul „Luceafărul” din Iași.

editura ars longa 20 de ani lansare carte

„Metafora obsedantă a zborului – afirma Ioan Holban – și sfera semantică a aripii tutelează cartea de versuri a autoarei, carte care își împarte sumarul între elegiile ori poemele unei sensibilități (neo)romantice și textele autorefențiale ale poeticii (post)moderne”.

Noi doi și atât. Pușa Roth în dialog cu Eugen Cristea și Cristina Deleanu

lansare de carte noi doi si atat pusa roth eugen cristea cristina deleanu

eveniment liber sa spunMiercuri, 4 iunie 2014, la ora 14.00, în Sala „Auditorium” a Bibliotecii Metropolitane București (Sediul Central, str. Tache Ionescu nr. 4, lângă Piața Amzei) va avea loc lansarea volumului Noi doi și atât. Pușa Roth în dialog cu Eugen Cristea și Cristina Deleanu, apărut la Editura Ars Longa din Iași, în colecția „Summa cum laude”. Invitați: Cristina Deleanu, Eugen Cristea. Prezintă: Pușa Roth, Costin Tuchilă, Christian Tămaș.

noi doi si atat pusa roth eugen cristea cristina deleanu volum summa cum laude ars longa

Noi doi și atât. Pușa Roth în dialog cu Eugen Cristea și Cristina Deleanu,sigla-editurii-ars-longa biografie artistică și postfață de Costin Tuchilă, este a șasea apariție din colecția „Summa cum laude” a Editurii Ars Longa. Iniţiată în 2008, această colecție propune interviuri cu personalităţi culturale într-o formulă care se doreşte pe cât de atrăgătoare, pe atât de utilă specialistului dar şi publicului larg. Dacă, mai ales în accepţia contemporană, informaţia rămâne cuvântul de ordine al interviului, indiferent de modul mai mult sau mai puţin personal în care este realizat, există cel puţin o caracteristică menită să-i confere dimensiune literară, să-l elibereze aşadar de trăsăturile formale, schematice ale jurnalisticii: posibilitatea de a se transforma într-un portret viu al persoanei abordate. Fiecare dintre cărţile apărute în această colecţie va putea sta la baza unei monografii, prin datele oferite şi mai ales prin portretul artistic şi psihologic alcătuit.

Intenţia monografică este de altfel evidentă şi prin structura fixă a volumelor: amplului interviu realizat de Puşa Roth i se adaugă biografia profesională a interlocutorului, un text critic publicat ca postfaţă (ambele de Costin Tuchilă) şi fotografii semnificative.

eugen cristea cristina deleanu noi doi si atat pusa roth ars longa

„M-am oprit de această dată la o familie, o încercare sau, mai bine zis, o provocare, pentru că dialogul în trei capătă o altă dimensiune, aproape sentimentală. În privinţa familiei Cristea-Deleanu, lucrurile stau mai simplu, pentru că ei reprezintă un tot, acea familie la care visează mulţi. I-am văzut la teatru, la televiziuni, la radio, pe stradă, ne-am întâlnit şi în particular şi am realizat că sunt diferiţi, în sensul cel mai bun al cuvântului. Sunt soţi, colegi şi prieteni, lucru mai puţin obişnuit în această lume tulburată. La prima vedere, pare că timpul nu a trecut pentru ei, că sunt încă într-o prelungită lună de miere. Micile gesturi, abia perceptibile pentru cei din jur, sunt dovezile că o căsnicie poate dura o viaţă. Cu încredere, dragoste, atenţie şi, surprinzător, cu umor. Asta a fost lecţia pe care am învăţat-o alături de Cristina şi Eugen: ca să rezişti în viaţa de cuplu, trebuie să ai şi umor. Dar, dincolo de umor, cu ajutorul căruia treci «pragul», e nevoie de încredere, de înţelepciune şi răbdare. Răbdare cu tine şi, implicit, cu celălalt. Poate aşa, sau doar aşa, poţi visa la un strop de fericire în această lume care nu te lasă să visezi prea des.” (Pușa Roth).

pusa roth costin tuchila volum eugen cristea cristina deleanu

Fotografii din volum, oferite de Eugen Cristea și Cristina Deleanu

„Consultându-le biografia artistică [a lui Eugen Cristea și a Cristinei Deleeanu, n. n.], observ de îndată o complexitate nu uşor de întâlnit astăzi, pentru unii, poate, ţinând chiar de alte vremuri. Artei propriu-zise a actorului, slujită cu pasiune în mai multe teatre, în filme (amândoi au o bogată filmografie, cu roluri diverse în zone stilistice la rândul lor diferite) i se adaugă activitatea regizorală, în general cam tot ce implică montarea unui spectacol de teatru, mai ales în ultimul timp, când un actor trebuie să facă de toate (eventual să-și procure singur și recuzita) și să-și fie, dacă se poate, și propriul manager; muzica, în cazul lui Eugen Cristea ea nefiind doar «violon d’Ingres», ci chiar o profesiune pe care o practică cu dăruire; activitate literară, pasiunea de o viață a lui Eugen Cristea pentru SF materializându-se într-o serie amplă de traduceri. Eugen Cristea și Cristina Deleanu sunt creatorii unor emisiuni radio și tv de notorietate, care au ținut multă vreme atenția, iar aparițiile lor în emisiuni de actualitate, pe diverse teme, creează reale momente de încântare, cu vervă și umor. Lui Eugen Cristea îi place să spună mereu: «Întotdeauna am atacat cu umorul».” (Costin Tuchilă, postfață: Câtă sinceritate, atât adevăr).

Lansări de carte ale Editurii Ars Longa la Târgul „Alba Transilvana”

Ce aude unicornul lucian blaga traducere multilingva

eveniment liber sa spunÎn perioada 9–11 mai 2014, la Alba Iulia (Alba Mall) se va desfăşura cea de a 7-a ediţie a Târgului de Carte „Alba Transilvana”.

Prezentă la această manifestare, Editura Ars Longa din Iaşi va lansa vineri, 9 maieditura ars longa 2014, la ora 12.30, la Alba Mall volumul Ce aude unicornul de Lucian Blaga (ediție multilingvă). Traducere în limba franceză: Paul Villard, în limba spaniolă: Christian Tămaș, în limba engleză: Rodica Albu, în limba germană: Anneliese Poruciuc și Andrea Bargan. Prefață: Ioan Holban; grafică: Nicoleta Bida-Șurubaru. Tot cu această ocazie se va lansa un CD cu poezii cuprinse în acest volum, în interpretarea actorului Dorel Vișan. Prezintă: Mioara Pop şi Brândușa Tămaș.

volume poezie proza traduceri ars longa

Sâmbătă, 10 mai 2014, ora 17.00, la Alba Mall se vor lansa patru volume din colecția „Perseide”: Fără nume / Sans nom de Patricia Tenório (traducere de Flavia Cosma; prefață de Christian Tămaș); Între Răsărit și Apus / Entre Le Lever et Le Coucher (poeme) de Sonia Elvireanu (prefață de Michel Ducobu; postfață de Silviu Mihăilă); Psaumes de Dorel Vișan (traducere și prefață de Christian Tămaș); Le Silence blanc (proză) de Christian Tămaș.

Din colecția „Alif”, Editura Ars Longa va lansa volumul 7 nuvele arabe, antologie, traducere și note: Christian Tămaș; prefață: George Grigore.

colectii si volume editura ars longa

În colecția „Arcadia”: Zgârieturi pe fața oglinzii (poeme) de Flavia Cosma. Prefață: Clelia Ifrim; postfață: Ofelia Uță Burcea.

Invitați speciali: Patricia Tenório (Brazilia), Flavia Cosma (Canada), Dorel Vișan. Prezintă: Mioara Pop, Sonia Elvireanu, Rodica Chira, Aurel Pantea, Christian Tămaș.

de vorba cu domnul recital dorel visan alba iulia

Duminică, 11 mai 2014, la ora 18.00, în Sala Unirii din Alba Iulia, va avea loc recitalul extraordinar de poezie mistică al actorului Dorel Vișan, intitulat De vorbă cu Domnul.

Lansare de carte palestiniană

carti literatura palestiniana editura ars longa

eveniment liber sa spunLuni, 7 aprilie 2014, ora 16.00, la Centrul Cultural Arab din Iaşi (str. Palat, n. 4), va avea loc lansarea celor trei volume din literatura palestiniană apărute în cadrul colecţiei „Alif” a Editurii Ars Longa:

• Celelalte camere (roman) de Jabra Ibrahim Jabra (1920–1994), traducere din limba arabă realizată de absolventele masteratului Traducerea textului literar – limba arabă (2008–2010) al Universităţii din Bucureşti: Raluca Al-Haddad, Cătălina Anton, Rebeica Bălan, Delia Budulan, Andreea Cozma, Ana-Maria Dumitrescu, Georgiana Nicoarea, Alexandra Stancu, Iulia Tătaru, Dalila Zeriri, colectiv coordonat de profesorul George Grigore.

Mozaicuri de iubire (nuvele) de Mahmoud Shukair, traducere din limba arabă:sigla editurii ars longa Georgiana Nicoarea, prefaţă: Laura Sitaru.

Poeme de Samih al-Qasim, traducere din limba arabă: George Grigore şi Gabriel Biţună.

La eveniment vor participa: prof. univ. dr. George Grigore, coordonatorul secţiei de limba arabă de la Universitatea din Bucureşti şi Ambasador al Alianţei Civilizaţiilor pentru România, cercetător dr. Christian Tămaş, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi şi Consilier Știinţe Umaniste, IBC-Cambridge (Anglia) şi Adrian Apostu, secretar general al Centrului Cultural Arab, Iaşi.