Școala Română din Roma /Accademia di Romania aniversează 90 de ani de la înființare

Cea mai veche instituție românescă de cultură din străinătate, Școala Română din Roma / Accademia di Romania in Roma, aniversează în această toamnă 90 de ani de la întemeiere, 80 de ani de la construirea edificiului său și 130 de ani de la nașterea arheologului român Vasile Pârvan. Aniversarea este marcată în zilele de 26 și 27 octombrie 2012, la sediul instituției, prin organizarea unui colocviu, a unor prezentări de carte, a unei expoziții documentare și a unui concert.

Colocviul Vasile Pârvan şi Şcoala Română din Roma reunește specialiști italieni, români și francezi, propunându-și să evoce figura savantului Vasile Pârvan și activitatea depusă pentru fondarea și organizarea Școlii Române din Roma între anii 1921–1927. Alte comunicări vor trata importanța Școlii în panorama științifică interbelică, aspecte privind clădirea ridicată în centrul Romei de arhitectul Petre Antonescu și reluarea activității științifice și culturale după 1990. În deschidere au luat cuvântul reprezentanți ai celor mai înalte foruri științifice și culturale din țară, dar și ai lumii academice italiene și străine active la Roma. La sesiunea ştiinţifică a fost prezent și domnul Andrei Marga, preşedintele Institutului Cultural Român, care a susţinut comunicarea cu titlul O triplă aniversare și a prezentat noul Program al Institutului Cultural Român.

Deschiderea lucrărilor colocviului a fost precedată de vernisajul expoziţiei documentare Şcoala Română din Roma. 1922–1948, îngrijită de Arhivele Diplomatice din cadrul Ministerului Afacerilor Externe.

A fost prezentat volumul Mihai Bărbulescu, Veronica Turcuş, Iulian M. Damian, Accademia di Romania din Roma. 1922–2012, apărut la Roma în toamna acestui an. Au fost prezentate, de asemenea, volumele XIII (2011) şi XIV (2012) ale Anuarului Ephemeris Dacoromana.

Seara zilei de 26 octombrie a fost încheiată festiv de un concert de flaut traversier și clavecin susținut de Pierluigi Tabachin şi Cipriana Smărăndescu. În program: W. Byrd, G. Fr. Händel, A. Corelli.

Institutul Cultural Român la Bookfest

Institutului Cultural Român participă în perioada 30 mai–3 iunie 2012 la cea de-a VII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte Bookfest, organizat de Asociaţia Editorilor din România (AER) în Complexul Expozițional Romexpo. Anul acesta, Franţa are statutul de ţară invitată. La standul Editurii Institutului Cultural Român vor putea fi găsite cele mai noi apariții editoriale, la prețuri promoționale (reducere de 30%).

Evenimente ICR la Bookfest 2012

• Vineri, 1 iunie, ora 13.00, scena Agora, pav. C5: Atelier de traduceri „Texte la microscop”. Invitat: Petre Barbu
Traducerea unui text literar este și un act de chirurgie plastică: textul original este operat si recompus într-o altă limbă. Beneficiarii programului de Burse pentru traducători în formare, derulat de Centrul Național al Cărții din cadrul ICR, vor face o demonstraţie pe viu cu un text din romanul Blazarea de Petre Barbu, în prezenţa autorului.

• Sâmbătă, 2 iunie, ora 15.00, scena Arena, pav. C3 Colocviul „Autori români la târgurile internaționale de carte”. Invitați: Gabriela Adameșteanu, Ana Blandiana, Marin Malaicu-Hondrari și Radu Pavel Gheo.
Scriitorii Gabriela Adameșteanu, Ana Blandiana, Marin Mălaicu-Hondrari și Radu Pavel Gheo vor vorbi despre participarea lor la târgurile internaționale de carte şi despre semnificaţia acestei experienţe pentru carierele lor.

• Sâmbătă, 2 iunie, ora 17.00, Cafeneaua Literară Lavazza, pav. C4: Colocviul „Tandem literar. Autorii şi traducătorii lor”. Invitați: Floarea Țuțuianu, Angela Tarantino, Florin Manolescu.
Traducătoarea italiană Angela Tarantino, beneficiar al programului de Burse pentru traducători profesionişti, va discuta cu doi dintre autorii din care a tradus recent – Floarea Țuțuianu şi Florin Manolescu – despre avantajele experienţei de a explora textele traduse împreună cu autorii.

• Duminică, 3 iunie, ora 12.00, scena Arena, pav. C3: Atelier de traduceri „Texte la microscop”. Invitat: Anca Mizumschi.

• Duminică, 3 iunie, ora 16.00, cinema C3: Proiecția documentarului După Revoluție, regia: Laurențiu Calciu, 2010.

Accesul este liber. Program:: 1 și 2 iunie (vineri și sâmbătă), între 10,00 și 22,00, 3 iunie (duminică), între 10,00 și 20,00.

Detalii: bookfest.ro.

România – invitată de onoare la Salonul Internațional de Carte de la Paris în 2013

Un succes remarcabil al culturii române

România va fi țară invitată de onoare la ediția din 2013 a Salon du Livre – Salonul Internațional de Carte de la Paris. Decizia a fost anunțată miercuri, 11 aprilie 2012, de Sindicatul Național al Editorilor (Syndicat National de L’Édition) din Franța. Standul național al României la Salon du Livre este organizat, din 2009, de Institutul Cultural Român.

Cea mai importantă manifestare a pieței editoriale din Franța, cu o medie de 180 000 vizitatori pe ediție, Salon du Livre reunește în fiecare an peste 1 000 de expozanți din 40 de țări, 30 000 de profesioniști ai pieței editoriale internaționale și peste 2 000 de autori din toată lumea.

Creat în 1981, Salonul de la Paris va ajunge anul viitor la cea de-a XXXIII-a ediție.

Alegerea României ca ţară invitată de onoare este o urmare firească a participării tot mai consistente a ICR la prestigiosul salon: de la creşterea constantă a numărului de titluri traduse în franceză și disponibile la stand, la multiplicarea lansărilor de carte şi organizarea unor evenimente de o înaltă calitate intelectuală: colocviul „Cioran – le pessimisme jubilatoire“ organizat de ICR în 2011 a devenit în lumea literară şi pentru presa franceză o referinţă pentru tot ceea ce s-a scris ulterior cu ocazia centenarului naşterii filosofului. Participarea românească la ediția din acest an a Salon du Livre a menţinut acest standard: o masă rotundă, un concert și o expoziție au fost dedicate „vagabondajului literar“, pornind de la figura scriitorului Panait Istrati. Programul a mai cuprins lansări, prezentarea programelor ICR de finanțare a traducerii și publicării culturii române scrise în străinătate, precum și o librărie de carte românească. (Detalii: www.icr.ro/salon_du_livre_2012)

Prin statutul de țară invitată de onoare la Salon du Livre – ediția 2013, România își consolidează poziția ascendentă pe piața literară internațională. Ascensiunea este confirmată de prezența României ca țară invitată a Salonului Internațional de Carte de la Torino, în luna mai a acestui an, precum și, în 2013, la Târgul Bok & Bibliotek de la Göteborg, cel mai mare târg de carte din Scandinavia. Amintim că, la patru ani de la prima participare la Târgul Internaţional de Carte LIBER, cel mai amplu eveniment de gen din lumea hispanică, România a fost invitată de onoare a ediției LIBER 2011, desfășurată la Madrid. În 2012, România este, de asemenea, invitat de onoare al Târgului Internaţional de carte de la Praga, unde va fi prezentă cu un stand organizat de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național. La Paris, Torino, Göteborg și Barcelona/Madrid standurile naționale sunt organizate de Institutul Cultural Român.

Cu sprijinul ICR, prin programele derulate de Centrul Național al Cărții, au fost traduse și publicate până acum în Franța 32 de titluri. Detalii: cennac.ro

Acordarea statutului de țară invitată la ediția din 2013 a prestigiosului eveniment editorial francez confirmă rolul României de jucător cultural important pe piața internațională, rol dobândit cu deosebire în ultimii ani.