Manifestări organizate de rețeaua reprezentanțelor ICR din străinătate cu ocazia Zilei Culturii Naționale 2015

ziua culturii nationale 15 ianuarie 2015

eveniment liber sa spunPentru marcarea Zilei Culturii Naționale – 15 ianuarie, ziua poetului național Mihai Eminescu (1850–1889), de la a cărui naștere se împlinesc 165 de ani, Institutul Cultural Român, prin rețeaua celor 17 reprezentanțe din străinătate, organizează o serie de manifestări culturale destinate în egală măsură comunităților de români, care trăiesc în afara granițelor țării, cât și publicului local dornic să (re)descopere noi aspecte ale culturii române contemporane sau de patrimoniu. Astfel, vor avea loc spectacole de teatru, lansări de carte, evenimente literare, recitaluri de poezie, expoziții, concerte, proiecții de film, colocvii, ateliere de traducere ș.a.

Cu ocazia Zilei Culturii Naționale, Institutul Cultural Român de la Berlin a programat la sediu, în data de 15 ianuarie 2015, spectacolul Amalia respiră adânc de Alina Nelega, cu actriţa Anca Hanu, în regia lui Tudor Lucanu, spectacol al Teatrului Național „Lucian Blaga” din Cluj-Napoca. Monodrama Alinei Nelega prezintă în chip uneori tragic, alteori comic, episoade din viaţa persoanjului Amalia, care a traversat abulică toată perioada ceauşistă şi a ajuns în epoca nouă a libertăţii, pentru ea la fel de confuză.

ziua culturii nationale icr

Institutul Cultural Român de la Bruxelles celebrează Ziua Culturii Naționale prin lansarea în Belgia şi Olanda a antologiei de lirică românească din Republica Moldova, Een bloem van bloed met besneeuwde blaadjes (Floare de sânge cu petale ninse), în traducerea lui Jan H. Mysjkin și a lui Jan Willem Bos. Lansarea oficială va avea loc joi, 15 ianuarie 2015, la Poëziecentrum din Gent, în prezența poetului Nicolae Spătaru. De asemenea, volumul va fi prezentat vineri, 16 ianuarie 2015 la Ambasada Republicii Moldova în Regatul Belgiei și sâmbătă, 17 ianuarie 2015 la Ambasada României în Regatul Țărilor de Jos. În antologie sunt prezentaţi zece poeţi contemporani: Grigore Chiper, Teo Chiriac, Dumitru Crudu, Emilian Galaicu-Păun, Vasile Gârneţ, Diana Iepure, Aura Maru, Irina Nechit, Nicolae Spătaru și Arcadie Suceveanu. Antologia dedicată poeziei din Republica Moldova constituie o premieră în spaţiul literar de limbă olandeză și continuă seria de volume de poezie românească publicate de Poëziecentrum cu concursul ICR Bruxelles.

revista familia 1865

Institutul Cultural Român de la Budapesta organizează la sediu, în data de 15 ianuarie 2015, sub egida Zilei Culturii Naţionale, un eveniment literar dedicat aniversării a 150 de ani de la înfiinţarea revistei de cultură „Familia” din Oradea, concepută ca un spaţiu de manifestare a conştiinţei şi creativităţii naţionale în plan beletristic, destinat afirmării culturale a românilor. Ioan Moldovan, director şi Traian Ştef, redactor-şef al revistei „Familia” vor susţine prelegeri legate de apariţia şi activitatea publicaţiei. Şi-au anunţat prezenţa la acest eveniment filologi, studenţi ai Catedrei de limbă română de la Universitatea ELTE din Budapesta şi traducători.

Revista „Familia” a fost înfiinţată în 1865 de Iosif Vulcan, scriitor român, publicist, animator cultural şi membru al Academiei Române, având drept program răspândirea culturii române în Transilvania şi cultivarea limbii şi a conştiinţei naţionale. Revista a devenit în a doua jumătate a secolului al XIX-lea cea mai însemnată revistă românească din Imperiul Austro-Ungar, o emblemă a identităţii culturale naţionale. Aici avea să debuteze în 1866 poetul naţional Mihai Eminescu. De-a lungul timpului, în paginile revistei au fost publicaţi clasici ai literaturii române precum: George Coşbuc, care avea să debuteze în 1884 sub pseudonim, Octavian Goga, Vasile Alecsandri, Dimitrie Bolintineanu, Timotei Cipariu, Aron şi Nicolae Densuşianu, Bogdan Petriceicu Hasdeu, Alexandru Vlahuţă, Barbu Ştefănescu Delavrancea, Duiliu Zamfirescu, Şt. O. Iosif, Emil Isac.

Mihai_Eminescu_bust
Ziua Culturii Naţionale va fi marcată de Institutul Cultural Român de la Chişinău joi, 15 ianuarie 2015, cu o depunere de flori la bustul lui Mihai Eminescu, situat pe Aleea Clasicilor din parcul Grădina Publică. Va urma un recital de poezie organizat în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova. În cadrul manifestărilor, tineri actori și artiști de la Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice, îmbrăcați în costume de epocă, concepute de artistul plastic Iurie Matei, vor introduce publicul în atmosfera romantică a secolului XIX. Defilarea actorilor va fi organizată cu sprijinul Teatrului Naţional „Mihai Eminescu” din Chişinău, al Teatrului Național de Operă și Balet „Maria Bieșu” din Republica Moldova şi al Academiei de Muzică, Teatru şi Arte Plastice din Republica Moldova.

De asemenea, va fi vernisată expoziția Mihai Eminescu… În mine bate inima lumii!, la Rondul din spatele statuii lui Ștefan cel Mare și Sfânt din Chișinău. Evenimentul este organizat în parteneriat cu Primăria Municipiului Chișinău.

De asemenea, ICR Chişinău în colaborare cu Teatrul poetic „Alexei Mateevici”  din Chişinău organizează spectacolul Dor de Eminescu în data de 16 ianuarie 2015. Spectacolul cuprinde din secvenţe din spectacole mai vechi cu aceeaşi tematică, momente poetice şi momente muzicale (romanţe pe versuri de Eminescu interpretate live).

Totodată, în colaborare cu Uniunea Compozitorilor şi Muzicologilor din Republica Moldova, Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu”  de la Chişinău oganizează un Concert extraordinar pentru marcarea Zilei Culturii Naţionale. Evenimentul va avea loc duminică, 18 ianuarie 2015, la Sala cu Orgă. În program: Limba română, pe versuri lui Grigore Vieru, de Vlad Burlea (pentru cor), recital Mihai Eminescu susţinut de actorul Nicolae Jelescu; Monastirea Argeşului (tablouri epice după balada populară, versiunea lui Vasile Alecsandri) de Vlad Burlea. Lucrarea va fi prezentată în primă audiție absolută cu ocazia Zilei Culturii Naţionale.

insula-ada-kaleh-pe-la-1910
Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir”  de la Istanbul organizează, la sediu, vernisajul expoziției foto-documentare Adakale is Alive!. Expoziția, compusă din materiale de arhivă aparținând membrilor comunității Adakale din Turcia și din fotografii recente ale acestora și ale urmașilor familiilor ce au părăsit insula Ada Kaleh pentru a se stabili în Turcia, a fost realizată de echipa ICR Istanbul împreună cu foto-jurnalistul Bogdan Cristel, cu sprijinul comunității Adakale din Turcia. La eveniment vor participa membrii comunității Adakale și fotograful Bogdan Cristel. Expoziția a făcut parte din proiectul Zilele Culturii Române 2014 și va aduce în atenția publicului turc o parte a moștenirii culturale comune mai puțin cunoscute. Seara Adakale va fi un bun prilej pentru ICR Istanbul să aducă mulțumiri comunității insularilor pentru sprijinul acordat în realizarea expoziției.

În perioada 8–25 ianuarie 2015, sub semnul Zilei Culturii Naţionale, Institutul Cultural Român de la Lisabona a  organizat în orașul Coimbra o serie de evenimente în colaborare cu două dintre instituțiile culturale de referință ale orașului: Muzeul Național Machado de Castro din Coimbra și Teatro da Cerca de São Bernardo din Coimbra. După succesul de public și de presă repurtat de expoziția de ceramică Lugares onde estarei/Locuri unde voi fi a artistei române Cristina Bolborea la Museu Nacional do Azulejo din Lisabona, unde a fost prezentată între 15 iulie 2014–4 ianuarie 2015, aceasta va fi itinerată la Coimbra, în perioada 15 ianuarie–26 aprilie 2015. Vernisajul va avea loc joi, 15 ianuarie, la Muzeul Machado de Castro (Largo Doutor José Rodrigues, Coimbra) și va fi însoțit de o prelegere despre cultura română, susținută de dl. Daniel Nicolescu, director ICRL.

În aceeași zi, la Teatro da Cerca de São Bernardo (Cerca de São Bernardo, Coimbra), este programat spectacolul Despre senzaţia de elasticitate când păşim peste cadavre de Matei Vişniec, în interpretarea actorilor de la compania de teatru Escola da Noite. Spectacolul este prezentat publicului portughez în perioada 8–25 ianuarie 2015.

Totodată, la Teatro da Cerca de São Bernardo din Coimbra, se va desfășura un mini-ciclu de film românesc, în cadrul căruia vor fi prezentate filmele: Videogramele unei revoluții de Harun Farocki și Andrei Ujică, România (6 ianuarie 2015); After the revolution, regia: Laurențiu Calciu (13 ianuarie 2015), Francesca, regia: Bobby Păunescu (20 ianuarie 2015).

ie-romaneasca

Institutul Cultural Român de la Londra sărbătorește Ziua Culturii Naționale printr-o seară dedicată tradiţiilor româneşti, încă vii în era tehnologiei acaparatoare. Invitatul special al evenimentului din data de 15 ianuarie 2015 va fi Grigore Leşe, cel mai iubit interpret de muzică tradițională românească, descoperitor și păstrător al unor melodii străvechi, autentice, definitorii pentru identitatea și spiritul românești. Evenimentul, prilejuit de celebrarea Zilei Culturii Naţionale, este dedicat în egală măsură și unui alt aspect al vieţii tradiţionale: bogăția straiului popular. Pictată de Matisse şi devenită articol vestimentar preferat al generaţiei hippie, ia românească continuă să fie sursă de inspiraţie și pentru designerii contemporani. Expoziția Măiastra – Povestea nespusă a iei, care va fi deschisă în Sala „Brâncuși” a Institutului Cultural Român de la Londra (15 ianuarie–16 februarie 2015), prezintă o selecţie de ii de patrimoniu sub forma unei instalaţii de artă, alături de faimoasele fotografii de arhivă ale Alteţei Sale Regale, Regina Maria a României în veşmânt tradiţional românesc, precum şi de o selecţie de obiecte de design influenţate de motivele şi semnele cusăturilor tradiţionale, purtând semnăturile designerilor din spatele brandurilor Ziurel, Una ca Luna, The Craft Lab, Lana, RONATIV, Murmur, Iutta, FurgaMurga, ş.a. Expoziţia Măiastra – Povestea nespusă a iei  este rezultatul colaborării Galeriei Galateca din București cu Institutul Cultural Român şi Muzeul Horniman din Londra, proiectul fiind inspirat de comunitatea La Blouse Roumaine.

Pentru marcarea Zilei Culturii Române şi a împlinirii a 165 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu, Institutul Cultural Român de la Madrid organizează, în perioada 20–21 ianuarie 2015, la sediul Institutului, un colocviu și un atelier de traducere din opera lui Mihai Eminescu. Vor avea loc prezentări despre Eminescu și contextul literar și social al epocii sale, despre Eminescu și dificultățile traducerii, dar și despre oferta de cursuri propusă de Institutul Cultural Român de la Madrid pentru 2015. Prezentările vor fi urmate de un atelier de traducere. Evenimentul este dedicat, pe de o parte, elevilor de la cursurile de limba română desfășurate la sediul institutului, dar și elevilor de la seminarul de traductologie desfășurat la Universitatea Complutense și organizat în colaborare cu aceasta. Invitați: Dana Giurcă, profesoară și traducătoarea operei poetice eminesciene în spaniolă; Ricardo Alcantarilla, profesor și traducător, autor al unei teze de doctorat despre proza eminesciană la Universitatea Complutense; Angelica Lambru, scriitor și traducător, realizatoare a unei antologii de poezie românească contemporană publicată în Spania.

afis_roata_culturii_ny
Sub titlul Roata culturii românești/The Wheel of Romanian Culture, care sugerează dinamica spiritului ludic și sărbătoresc ce stau la baza culturii și artelor în comuniune, Institutul Cultural Român de la New York organizează o serie de evenimente dedicate sărbătoririi Zilei Culturii Naționale. Evenimentele vor avea loc între 15 și 17 ianuarie 2015, în Sala Auditorium a institutului, la Cenaclul „Mihail Eminescu” al scriitorilor de origine română, stabiliți în America, precum și în câteva biblioteci din New York care dețin carte în limba română.

În 15 ianuarie 2015, va fi vernisată expoziția de portrete ale celor mai reprezentativi scriitori, pictori, compozitori, sculptori, oameni de teatru, regizori de film, fotografi, istorici, filosofi, esteticieni care au marcat evoluția culturii naționale (Eminescu, Ion Luca Caragiale, Creangă, Arghezi, Ion Barbu, Lucian Blaga, Nicolae Iorga, Eugen Lovinescu, Mateiu Caragiale, Bacovia, Ion Slavici, Emil Botta, Goga, Coșbuc, Ion Pillat, Adrian Maniu, Tristan Tzara, Ilarie Voronca, Urmuz, Benjamin Fondane, H. P. Bengescu, Nichita Stănescu, Ana Blandiana etc.). Expoziția cuprinde peste 100 de portrete.

Afișul expoziției este reprezentat de celebra roată ce marchează parcurile, locurile de entertainment, sărbătorile tuturor generațiilor în România, dar și pretutindeni în lume. Roata culturii este și un concept al istoriei, esteticii și filosofiei culturii, care indică mișcarea, ascensiunea și coborârea valorilor și a stilurilor, spiritul ludic și festiv, ingenuitatea, care definesc actele și creațiile culturale.

Joi, 15 ianuarie 2015, va mai fi vernisată și expoziția de carte de la Institutul Cultural Român de la New York intitulată Literatura română de la marii clasici la avangardă. Expoziția cuprinde volumele scriitorilor și câteva copii după manuscrisele lor. Slide-show-rile și filmele documentare vor prezenta, pe toată durata evenimentului, instituții culturale, peisaje cu semnificație culturală, monumente și arhitectură de patrimoniu din România.

Sâmbătă, 17 ianuarie 2015, directorul Institutului Cultural Român de la New York, dr. Doina Uricariu, va susține conferința Eminescu: Scrisoarea continuă, în cadrul unui amplu simpozion care se va desfășura sub auspiciile Cenaclului literar „Mihai Eminescu”, condus de scriitorul profesor dr. Theodor Damian. Institutul marchează astfel ziua de naștere a lui Mihai Eminescu și participă la un simpozion care anual este dedicat acestui eveniment, în comunitățile românești de la New York.

afis expozitie silvia radu

Cu ocazia Zilei Culturii Naționale, Institutul Cultural Român de la Paris găzduiește, în perioada 14 ianuarie–13 februarie 2015, expoziția de pictură și sculptură a artistei românce Silvia Radu. Expoziția cuprinde nouă lucrări de pictură de mari dimensiuni executate în perioada 1987–2013: Căpiță la Pițigaia, Flori galbene și roșii, Crini roz, Copaci la Pițigaia, Primăvara, Vama Veche – Marea Roșie, Vama Veche – Marea Albastră, Vedere la Pițigaia, Flori galbene și albe. Acestora li se adaugă sculptura în ipsos pictat Înger.

De asemenea, Institutul Cultural Român de la Paris organizează în data de 15 ianuarie, la Sala Bizantină de la Palatul Béhague, un concert de pian susținut de Ana Antonia Tudose. În program, lucrări Mihail Jora, Domenico Scarlatti, W.A. Mozart, Paul Constantinescu, Martian Negrea, Carl Filtsch, Frédéric Chopin.

În data de 16 ianuarie, Institutul Cultural Român de la Paris găzduiește lansarea romanului Viețile paralele de Florina Ilis, cu traducerea în limba franceză Les Vies parallèles, Editions des Syrtes, 2014, traducere Marily Le Nir. Întâlnirea autoarei cu traducătoarea va fi moderată de Thomas Stélandre și va fi urmată de o sesiune de autografe.

wild_carpathia
Institutul Cultural Român de la Stockholm celebrează Ziua Culturii Naţionale la sediul său printr-un program care va cuprinde proiecţia celor trei episoade ale documentarului Wild Carpathia, o mini-expoziţie de carte, precum şi scurte prezentări despre România.

Filmul Wild Carpathia, realizat de asociaţia britanică European Nature Trust, în parteneriat cu Travel Channel şi cu Autoritatea Naţională pentru Turism, prezintă partea „sălbatică” a României, în special pădurile din munţii Carpaţi, considerate unul din ultimele teritorii nedomesticite din Europa. Documentarul combină aspecte din istoria Transilvaniei, de la daci la perioada medievală, cu imagini din România de astăzi. La finalul fiecărui episod, publicul va putea afla mai multe informaţii despre activitatea institutului, precum şi informaţii turistice despre România.

Gergely Tamás, reprezentant al Bibliotecii Internaţionale din Stockholm, va vorbi despre fondul de carte românească din colecţia bibliotecii, peste 2000 de volume de literatură, literatură de specialitate, cărţi audio şi filme româneşti. Publicul va putea consulta, de asemenea, volume româneşti traduse în limba suedeză, care fac parte din fondul Bibliotecii Municipale din Stockholm. Partenerii evenimentului: Biblioteca Internaţională din Stockholm şi Biblioteca Municipală.

Niste-tarani editie aniversara
Institutul Cultural Român de la Tel Aviv organizează, în data de 21 ianuarie 2015, o seară literară dedicată lansării ediţiei aniversare a volumului Nişte ţărani de Dinu Săraru, la sediul Institutului. Evenimentul moderat de dr. Gina Pană, director ICR Tel Aviv, va cuprinde: lansarea ediţiei aniversare a volumului Nişte ţărani de Dinu Săraru (Editura Adevărul, Colecţia de autor), reeditare ce marchează 40 de ani de la prima ediţie a romanului (prezentarea cărții fiind făcută de autor) și o serie de prelegeri despre subiectul romanului etnografic Nişte ţărani. Viviana Săraru va susține o prezentare audio-video, însoţită de fragmente din arhiva Televiziunii Române, cu titlul Ilustrarea fundalului socio-istoric de desfăşurare a acţiunii romanului Nişte ţărani; Zoltan Terner va vorbi despre Satul românesc prin prisma operelor lui Zaharia Stancu, Liviu Rebreanu, Marin Preda şi Dinu Săraru, prof. dr. Jean Askenasy va susține prelegerea cu titlul Dinu Săraru, personalitate controversată?.

Institutul Cultural Român de la Varșovia organizează o suită de evenimente în Polonia, pentru marcarea Zilei Culturii Naționale. Primul dintre evenimente, un concert extraordinar de muzică contemporană românească, a avut loc în data de 9 ianuarie 2015. Orchestra Filarmonicii din Gorzów Wielkopolskich, avându-l ca solist pe flautistul Ștefan Diaconu, iar la pupitrul dirijoral pe Cristian Florea, a susținut un program special, cuprinzând lucrări de George Enescu și Paul Constantinescu. Seria evenimentlor va mai cuprinde: o expoziție de fotografie în aer liber, cu imagini-simbol pentru cultura română, deschisă în data de 15 ianuarie și realizată cu sprijinul Ambasadei României la Varșovia. Lucrările vor fi expuse în aer liber și vor îmbrăca gardul exterior al Ambasadei, în prezent și sediul ICR Varșovia. În data de 17 ianuarie, la Varșovia, copiilor le va fi dedicat un eveniment cu povești românești, pregătite scenografic și interpretate de actori profesioniști în limba română.

mihai-eminescu-viena-1869-teatru-gazetarie-politica1

În data de 15 ianuarie 2015, în Sala „Marian Papahagi” a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, cu ocazia Zilei Culturii Naţionale și a împlinirii a 165 de ani de la naşterea poetului Mihai Eminescu va avea loc o seară literară la care vor participa studenţii cursului de limbă, literatură și cultură română de la Universitatea Ca’ Foscari.

Seara se va deschide cu proiecția unui fragment din primul documentar despre viaţa poetului, realizat în anul 1914, va continua cu momentul Oraşele lui Mihai Eminescu, conceput de studenţi, care vor prezenta prin imagini noi și de epocă locurile din orașele Botoșani, Iași și București care păstrează amintirea poetului, și se va încheia cu un recital de poezii alternate cu fragmente clasice interpretate la vioară. Traducerea textelor cuprinse în documentar a fost realizată de Adriana Runcan, Oraşele lui Mihai Eminescu fiind rodul colaborării dintre Nicoleta Cheptea, Raluca Leach, Consuela Verdes, Enrico Cazzato și Leonardo Bressanin, iar poeziile vor fi recitate de Giulia Visentin, Olga Patras și Roxana Roman, cu acompianiament la vioară de Tatiana Gavriliţă.

Cu ocazia Zilei Culturii Române, Ambasada României la Viena şi Institutul Cultural Român de la Viena organizează, în data de 15 ianuarie 2015, un concert susţinut de „Vienna String Duo”. Evenimentul se desfăşoară la Palatul Schönborn, care găzduieşte Museum of Young Art Vienna şi marchează, totodată, finisajul expoziţiei Add to Address Book a artistei Mirela Trăistaru. Vor interpreta Sorana Gâtlan şi Petra Pogady, iar repertoriul serii va îmbina piese de muzică clasică, cu influenţe din diferite stiluri muzicale.

Evenimente organizate cu ocazia Zilei Culturii Naționale de Institutele Culturale Române din străinătate

ziua culturii nationale

Lecturi, expoziții, prelegeri, reprezentații teatrale, proiecții de film și dezbateri marchează, la jumătatea lunii ianuarie, în rețeaua ICR din străinătate, Ziua Culturii Naționale.

Accademia di Romania organizează, la sediu, pe 16 ianuarie 2014 un eveniment omagial Mihai Eminescu, cu ocazia împlinirii a 164 de ani de la nașterea poetului. Lect. univ. Nicoleta Neșu va susține o prelegere despre viața și opera lui Mihai Eminescu. Va avea loc, de asemenea, o lectură de poezie în limbile română și italiană cu participarea studenților Universității „Sapienza“ din Roma.

Institutul Cultural Român de la Berlin a găzduit, pe 15 ianuarie 2014, o reprezentație a spectacolului Marea iubire a lui Sebastian, cu Rodica Mandache, Marius Manole, Ana-Ioana Macaria și István Téglás. Bazat pe fragmente din însemnările lui Leny Caler, din jurnalul lui Mihail Sebastian şi din piesa Jocul de-a vacanţa, spectacolul Marea iubire a lui Sebastian are în centru povestea de iubire dintre scriitor şi marea actriţă a perioadei interbelice, interpretată de Rodica Mandache. Spectacolul a fost jucat la Teatrul Godot din Bucureşti.

eminescu

La Institutul Cultural Român de la Budapesta poate fi vizitată, în perioada 15 ianuarie–15 aprilie 2014, expoziţia de pictură Excelsior – pictori contemporani din România. Vernisajul a avut loc miercuri, 15 ianuarie 2014, la ora 18.00. A participat criticul de artă Oliv Mircea. Expoziţia cuprinde 36 de tablouri aparţinând unor artişti precum Paul Gherasim, Horea Paştina, Cristian Paraschiv, Doina Mihăilescu, Gheorghe Ilea, George Mircea, Mihai Sârbulescu, Bogdan Vlăduţă.

La Filarmonica Naţională „Serghei Lunchievici“ de la Chișinău a avut loc pe 14 ianuarie un concert extraordinar dedicat Zilei Culturii Naționale, organizat în colaborare cu Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu”. Programul a cuprins lucrări de Ludwig van Beethoven – Concertul nr. 3 pentru pian şi orchestră, George Enescu – Poema Română op. 1, Franz von Suppé – Uvertura „Poet şi Ţăran”, Ion Dumitrescu – Preludiu simfonic şi Doru Popovici – Omagiu lui Sadoveanu pentru violoncel şi orchestră, în interpretarea soliştilor Ilinca Dumitrescu (pian) şi Cristian Florea (violoncel), acompaniaţi de Orchestra Simfonică a Filarmonicii Naţionale „Serghei Lunchievici“, condusă de maestrul Octav Calleya.

Printre evenimentele adiacente organizate de Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chișinău pentru marcarea Zilei Culturii Naționale se numără și expoziția Mihai Eminescu… Și timpul crește-n urma mea!, în perioada 15–23 ianuarie 2014, la Galeria de la Rond, în colaborare cu Primăria Municipiului Chișinău. Expoziţia prezintă manuscrise, fotografii, corespondenţă și poezii, având caracter documentar despre viaţa şi opera lui Mihai Eminescu. Vernisajul a avut loc într-o ambianţă de secol XIX, asigurată de actori şi artişti îmbrăcaţi în costume de epocă semnate de artistul plastic Iurie Matei, cu sprijinul Teatrului Naţional „Mihai Eminescu” din Chişinău şi al Academiei de Muzică, Teatru şi Arte Plastice din Republica Moldova. Evenimentul a inclus o depunere de flori la bustul lui Mihai Eminescu din parcul Grădina Publică, urmată de un recital de poezie organizat în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova.

adam baltatu peisaj de iarna

Adam Bălțatu, Peisaj de iarnă

Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chișinău va mai organiza, în colaborare cu Consulatul General al României la Cahul, Consiliul Raional Cahul, Universitatea de Stat „B. P. Hasdeu” și Liceul „Mihai Eminescu”, o serie de evenimente pentru a marca Ziua Culturii Naționale la Cahul, în perioada 15–17 ianuarie 2014, la Liceul „Mihai Eminescu“, Universitatea de Stat „B. P. Hasdeu” şi Sanatoriul „Nufărul Alb”. Astfel, pe 15 ianuarie, la Liceul „Mihai Eminescu”, va avea loc un concurs de poezie adresat elevilor de gimnaziu și liceu din raionul Cahul. Cele mai bune creații vor fi premiate de ICR Chișinău cu 20 de premii constând în cărți și CD-uri de istorie și literatură. Pe 17 ianuarie 2014, la Universitatea de Stat „B. P. Hasdeu“, va avea loc lansarea unui cenaclu literar menit să încurajeze cunoașterea culturii române. Evenimentul va include un moment poetic dedicat împlinirii a 60 de ani de la nașterea poetului basarabean Vasile Toma, precum şi lansarea lucrării Mihai Eminescu. Dicţionar enciclopedic (autor: acad. Mihai Cimpoi), apărută cu susținerea Institutului Cultural Român. Pe data de 17 ianuarie 2014, la Sanatoriul „Nufărul Alb“ va avea loc un concert de muzică clasică, susținut de soprana Bianca Ionescu și pianistul Ștefan Donică.

Totodată, Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chișinău va organiza o serie de expoziții în mai multe orașe ale Republicii Moldova: expoziția Dimitrie Cantemir – homo universalis, în perioada 15 ianuarie–15 februarie 2014, în Piața Centrală din orașul Edineț; expoziția Nichita Stănescu – 80 de ani de la naștere, la Muzeul de Istorie și Etnografie din Soroca, în perioada 16–30 ianuarie 2014; expoziția Sufletul satului românesc, la biserica „Sfinţii Martiri Brâncoveni” din Soroca (Mitropolia Basarabiei), în perioada 16–30 ianuarie 2014; expoziția Poemele limbii române, la Universitatea de Stat „B. P. Hasdeu”, în perioada 17 ianuarie–17 februarie 2014, expoziția Lupta cu inerția – Poeții generației ’60, în perioada 16-30 ianuarie 2014, expoziția Gavriil Bănulescu-Bodoni – un ierarh ortodox promotor al românismului, la Biblioteca Raională Leova, în perioada 17 ianuarie–15 februarie 2014.

silvia-onisa-satul-pe-deal1

Silvia Onișa, Satul pe deal

Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” de la Istanbul a lansat, pe 15 ianuarie, o hartă interactivă, disponibilă online pe site-ul institutului, care oferă informații cu privire la moștenirea culturală și istorică românească și obiectivele românești din Istanbul. Pentru acest proiect au fost identificate, fotografiate, descrise și cartografiate monumente, cartiere istorice, zone de interes, artefacte, precum și alte puncte de interes din fosta capitală otomană ce au legătură cu trecutul istoric comun româno-turc. Printre obiectivele deja cunoscute: Muzeul Dimitrie Cantemir, Conacul Musurus Pașa – sediul Institutului Cultural Român „Dimitrie Cantemir” de la Istanbul, Biserica românească Sfânta Parascheva, Fortăreața celor 7 turnuri, Topkapi, Palatul Dolmabahce etc.

De asemenea, Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir“ de la Istanbul va găzdui, în perioada 17–27 ianuarie 2014, o expoziție a pictorilor moldoveni Mihail Mungiu și Eudochia Zavtur. Lucrările celor doi artiști sunt inspirate de peisaje din Istanbul. Proiectul este realizat în colaborare cu Ambasadele Republicii Moldova și României de la Ankara.

Institutul Cultural Român de la Lisabona găzduiește în perioada 15 ianuarie–15 februarie 2014 expoziția de pictură Fibras de silêncio/Fibre de tăcere a pictorului Laurențiu Midvichi. În cadrul vernisajului, Daniel Nicolescu, directorul Institutului, a susținut o scurtă prelegere cu tema Cultura românească azi. De asemenea, în perioada 15–22 ianuarie 2014, sub titlul 15 ianuarie – Ziua Culturii Naționale, Institutul Cultural Român de la Lisabona va posta zilnic pe pagina de Facebook a institutului poezii şi fragmente de proză din literatura română traduse în limba portugheză, documentare despre România şi despre personalităţi româneşti. Propunerile literare vor fi completate cu informații despre traducerile din literatura română disponibile în librăriile portugheze.

Institutul Cultural Român de la Londra a organizat, pe 15 ianuarie 2014, la sediu, un eveniment de celebrare a Zilei Culturii Naționale. Seara s-a deschis cu un moment teatral Eminescu-Creangă susținut de actorul Constantin Chiriac, urmat de proiecția filmului Undeva la Palilula în regia lui Silviu Purcărete și de o sesiune de întrebări și răspunsuri la care a participat actorul și directorul Teatrului Național „Radu Stanca“ din Sibiu.

Având în vedere succesul de care se bucură evenimentele dedicate copiilor în Madrid, dar şi din dorinţa de a prezenta într-un mod inedit creația lui Eminescu, Institutul Cultural Român de la Madrid a celebrat, pe 15 ianuarie, Ziua Culturii Naționale printr-un eveniment dedicat copiilor – lectura dramatizată a basmului eminescian Făt-Frumos din lacrimă, tradus în limba spaniolă, în interpretarea actorului Ramiro Melgar. De asemenea, a fost proiectat diafilmul omonim realizat de studiourile Animafilm în anii 1975, cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei (CNC), a Societăţii Autorilor Români din Audiovizual (DACIN-SARA) şi a Arhivei Naţionale de Filme (ANF).

eminescu semnatura mss

Institutul Cultural Român de la New York organizează evenimentul Eminescu, omul deplin al culturii române. Eminescu, spiritul european al literaturii române, pe 15 şi 18 ianuarie 2014, la Biblioteca şi Muzeul Morgan din New York şi la sediu. Institutul Cultural Român de la New York va prezenta integrala ediției Mihai Eminescu în 11 volume și ediția facsimilată a manuscriselor eminesciene publicate sub îngrijirea academicianului Eugen Simion. La sediul institutului are avea loc, de asemenea, un concert de pian susținut de Matei Varga, cu piese celebre ale muzicii clasice romantice din repertoriul european, precum și un recital de poezie – Eminescu – From Ode in Ancient Meter to Epistles. Poemele selectate vor fi citite în limba română și în traducerea lor în limbi europene. Participă profesori de literatură și limbi europene de la Columbia University și New York University, traducătorul Adrian Săhlean și actorul Florin Penișoară. Doina Uricariu, directorul institutului, va prezenta cele mai importante idei dezvoltate de exegeza lui Constantin Noica. Pe 18 ianuarie, scriitorii, criticii literari, actorii și artiștii plastici din diaspora românească vor sărbători Ziua Culturii Naționale în cadrul unui eveniment organizat de Cenaclul Literar „Mihai Eminescu“, condus de prof. dr. Theodor Damian.

Institutul Cultural Român de la Paris a organizat pe 12 ianuarie, la sala Bizantină a Palatului de Béhague un eveniment omagial dedicat lui Mihai Eminescu intitulat Geniu Pustiu. Ion Caramitru a susţinut un recital de poezie, în acompaniamentul clarinetistului Aurelian Octav Popa. Recitalul a fost urmat de o prelegere susţinută de prof. univ. dr. Nicolae Georgescu şi de un moment muzical oferit de violonistul Constantin Bogdănaș și pianistul Kazuko Hiyana.

Pe 15 ianuarie, Institutul Cultural Român de la Praga a găzduit, la sediul său, un recital susținut de actorul Emil Boroghină – La steaua care-a răsărit. Poeziile au fost însoțite de proiecția traducerilor în limba cehă (realizate de Jitka Lukešová). În același cadru, a fost organizată și o expoziție tematică de carte (cărți de și despre Mihai Eminescu, din fondul bibliotecii institutului), care va fi deschisă timp de o lună.

Institutul Cultural Român de la Stockholm a marcat Ziua Culturii Naţionale printr-un program avându-le în prim plan pe scriitoarea Gabriela Melinescu şi pe naista Dana Dragomir, două personalităţi remarcabile ale culturii române stabilite în Suedia. Evenimentul a avut loc pe 15 ianuarie, la sediul institutului. În prima parte a serii au fost prezentate cele mai recente volume de poezie românească aparute în limba suedeză: Floarea de menghină de Svetlana Cârstean (Ramus 2013, trad. de Athena Farrokhzad), Austerloo de Daniela Crăsnaru (Ellerströms 2013, trad. de Dan Shafran), Pe spatele peștișorului de aur de Gabriela Melinescu (Ellerströms 2013, trad. de Inger Johansson) şi Cerul din burtă de Ioana Nicolaie (10TAL 2013, trad. de Inger Johansson). Pe lângă Gabriela Melinescu, au mai participat editorul Jonas Ellerström, traducătorul Inger Johansson şi directorul Institutului Cultural Român de la Stockholm, Dan Shafran. În cea de-a doua parte a programului, Dana Dragomir a interpretat la nai muzică de inspiraţie folclorică.

mihai-olteanu-rediu-ulei-pe-panza-pictori-contemporani

Mihai Olteanu, Rediu

Institutul Cultural Român de la Tel Aviv în colaborare cu Asociaţia Scriitorilor Israelieni de Limbă Română, organizează, sub egida Zilei Culturii Naţionale, un eveniment literar special, cu titlul „Relaţiile de colaborare şi prietenie dintre scriitorii români și israelieni“, care va avea loc în data de 23 ianuarie 2014, la sediul institutului. În cadrul evenimentului moderat de av. G. Mosari, preşedintele Asociaţiei Scriitorilor Israelieni de Limbă Română, vor fi analizate aparțiile editoriale din 2013 și vor avea loc prezentări de carte şi lectură de poezie. Programul cuprinde prelegerea Relaţiile de colaborare şi prietenie dintre scriitorii români și israelieni – scriitoarea Veronica Bârlădeanu, Asociația Culturală de Prietenie România – Israel; prezentarea volumului Remember Victor Bârlădeanu, autor Veronica Bârlădeanu – lect. univ. dr. Irina Airinei, scriitoare (România); Intermezzo musical; prelegerea Literatura israeliană în anul 2013 și acordarea premiilor Enghelberg – av. G. Mosari; prelegerea Un mare iubitor de literatură: Profesorul israelian de istorie Bercu Enghelberg – Ada Shaulov Enghelberg, scriitoare; lansarea noului număr al revistei „Izvoare” (2014) – Dragoș Nelersa, jurnalist şi editor, „Gazeta Românească” și lectură de poezie – Bianca Marcovici..

Institutul Cultural Român de la Varşovia a prezintat pe 15 ianuarie, în colaborare cu Ambasada României la Varşovia, expoziţia de fotografie „Art Nouveau în România“, precum şi o serie de filme, în limbile română şi engleză, despre cultura şi civilizaţia românească şi valori ale patrimoniului românesc. Autorul expoziţiei „Art Nouveau în România“ este prof. dr. arhitect Sorin Vasilescu, director al Şcolii de Înalte Studii a Universităţii de Arhitectură şi Urbanism „Ion Mincu“ din Bucureşti. Panourile înfăţişează clădiri de o valoare deosebită, construite la Bucureşti, Oradea, Cluj-Napoca, Timişoara, Constanţa, Târgu Mureş, Baia Mare etc. Expoziţia reuneşte opere semnate de arhitecţii Ion Mincu, Otto Wagner, Daniel Renard, Cristofi şi Grigore Cerchez, Odon Lechner, Nicolae Ghica Budeşti, Petre Antonescu, Giulio Magni, Constantin Iotzu, Statie Ciortan, Alexandru Săvulescu sau de Anghel Saligny.

IRCCU Veneţia a organizat pe 15 ianuarie, la sediu, în sala de conferinţe ,,Marian Papahagi“, o seară de poezie intitulată Evocări eminesciene la Veneţia cu ocazia Zilei Culturii Naţionale. Evenimentul a cuprins trei momente: lectura a patru poezii (Pe lângă plopii fără soţ, La steaua, Glossa, Mai am un singur dor) însoţite de o scurtă interpretare a acestora; lectura unor fragmente din corespondenţa dintre Mihai Eminescu şi Veronica Micle (textele eminesciene au fost citite în limba română şi, simultan, s-au proiectat traducerile în limba italiană); în încheiere, poetul italian Alessandro Canzian a citit din prelucrarea proprie a Luceafărulului. Au participat: Alessandro Canzian şi Chiara Cavallin, Costanza Burlacu, Carolina Pîslaru, Nicoleta Cheptea, Monica Crişan, Kevin Allotta – studenţi ai lectoratului de Limba, literatură şi cultura română din cadrul Universităţii Ca’ Foscari.

La Viena, pe 17 ianuarie, în cadrul Ferien Messe Wien, va fi prezentată lucrarea Stadt der Verlockungen – Das vormoderne Bukarest zwischen Orient und Europa (București, orașul tentațiilor) a istoricului și publicistului Adrian Majuru, apărută la editura germană Frank & Timme. Eveniment expozițional anual ajuns la cea de-a 38-a ediţie, Ferien Messe Wien are loc în perioada 16-19 ianuarie. În 2013, la manifestare au participat 800 de expozanţi din 70 de ţări, atrăgând aproximativ 150.000 de vizitatori. Ferien Messe Wien reunește profesioniști austrieci din domeniul turismului și public interesat care caută o destinație pentru vacanțe. Prezentarea cărții va fi urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri.

„Eminescu – Opus Magnum”, la ICR New York

mihai eminescu opus magnum

eveniment liber sa spunZiua de naştere a poetului naţional Mihai Eminescu şi Ziua Culturii Naționale vor fi sărbătorite cu mare fast la sala Auditorium a Institutului Cultural Român de la New York, sâmbătă, 18 ianuarie 2014, începând cu ora 11.00 a.m., printr-un eveniment cultural unic şi academic complex, intitulat Eminescu – Opus Magnum.
Evenimentul va debuta cu dezvelirea portretului lui Mihai Eminescu, pe care pictorul Alexandru Darida l-a dăruit ICR New York.
Va urma simpozionul Eminescu – Opus Magnum la care vor fi prezentate următoarele comunicări: Eminescu: Opus Magnum (de dr. Doina Uricariu, scriitor, director al ICR New York), Ipostaze eminesciene în poezia lui Nichita Stănescu (de Ştefan Stoenescu, profesor, scriitor, traducător, Ithaca, New York), Citate eminesciene necunoscute despre Şcheii Braşovului (de M. N.Rusu, critic şi istoric literar, New York, redactor-şef al revistei „Lumină Lină”), To be or not to be: noi argumente cu privire la creştinismul eminescian (de dr. Theodor Damian (scriitor, Preşedintele Institutului Român de Teologie şi Spiritualitate Ortodoxă, New York, Profesor de Filosofie şi Etică, Metropolitan College of New York), Eminescu în căutarea timpului pierdut: între melancolia kantiană şi pustiul heideggerian (de dr. Alina Feld, profesor de filosofie, Long Island University Global, New York), Accente de patriotism în opera lui Eminescu şi a contemporanilor săi francezi (de Valentina Ciaprazi, profesor de limbă şi literatură franceză, LaGuardia Commnity College, New York), Arta de a rămâne flămând (de Mircea Săndulescu, scriitor) şi Conceptul de intuiţie sensibilă al lui Benedetto Croce în opera lui Eminescu, Wagner şi Brâncuşi (de dr. Doru Tsaganea, profesor de matematică la Metropolitan College of New York).

eminescu semnatura mss

La acest eveniment sunt invitaţi: Ambasadorul Misiunii Permanente a României pe lângă Naţiunile Unite la New York, doamna Simona-Mirela Miculescu, şi Consulul general al României la New York, doamna Ioana-Gabriela Costache.
În continuarea evenimentului va avea loc un concert de lucrări selectate din perioada romantismului muzical (Chopin, Polonaise héroique, op. 53, Brahms, patru piese din Klavierstucke op. 118, Liszt, muzică romantică inspirată din trei sonete de Petrarca, Ceaikovski, Ianuarie din ciclul Anotimpurile, op. 37b) în interpretarea pianistului Matei Varga și un recital din poezia lui Mihai Eminescu în limba engelză, în traducerea şi interpretarea lui Adrian G. Sahlean.
De asemenea, în cadrul evenimentului dedicat lui Mihai Eminescu va fi prezentată expoziția intitulată Dintre sute de catarge, reflectând multiplele direcţii ale artelor vizuale şi impactul operei lui Eminescu asupra artei plastice. Ansamblul de lucrări plastice va fi curatoriat de Viorica Colpacci, directorul Galeriei româneşti „Spiritus”.
Vor fi expuse icoane pe sticlă create de copiii de la Biserica Sf. Pantelimon din Bucureşti dar și lucrări ale artiștilor: Viorica Colpacci şi Mihai Caranica (sculptură), Iana Bartea (grafică), Despina Amăriuţei, Ruxandra Dumitrescu, Mitzura Salgian (pictură), Maria Tăzlăuanu (artă digitală), Dumitru Dumitrescu (artă decorativă).

mms einescian scrisoare catre veronica micle
O galerie de portrete ale poetului naţional şi de fotografii inedite însoţite de reproduceri, la scară mărită, ale filelor de  manuscris, dar şi imagini ale lucrărilor de artă monumentală românească dedicate poetului, va fi prezentată în holul ce deschide sala Auditorium.
Ziua Culturii Naționale de la New York va mai fi marcată prin prezentarea, în premieră pe teritoriul nord-american, a ediției facsimilate a Manuscriselor Mihai Eminescu, care cuprinde 38 de volume ce conţin peste 16.000 de pagini. Volumele acestei ediţii monumentale au apărut la editura Academiei Române (perioada 2004–2009), sub îngrijirea academicianului Eugen Simion. Această ediţie prezentată în premieră mondială la ICR New York are la bază cele 46 de caiete ale lui Eminescu care au fost dăruite Academiei Române de către Titu Maiorescu şi conţin 8.000 de manuscrise. La eveniment, va fi vizionat un slideshow al manuscriselor prezentate cu acest prilej, printr-o selcţie care a folosit  DVD-urile ce însoţesc volumele.

amor pierdut manuscris eminescu
ICR New York a invitat la evenimentul dedicat poetului naţional Mihai Eminescu şi Zilei Culturii Naționale cele mai importante asociaţii româno-mericane care au promovat, de decenii, fiecare cu specificul propriu, valorile culturii din România în Statele Unite: Institutul Român de Teologie şi Spiritualitate Ortodoxă din New York și Societatea Română Creştină „Dorul” din New York. Institutul cultural român de la New York a realizat acest eveniment în colaborare cu Academia Română şi toate aceste asociaţii româno-americane cărora doreşte să le mulţumească şi pe această cale.

Scriitori români la Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt

România va fi prezentă în perioada 12–16 octombrie 2011 la Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt, cea mai importantă manifestare de profil din Germania, care reuneşte anual participanţi din peste 100 de ţări. Standul României, cu o suprafaţă de 100 mp, va fi organizat de Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional. La ediţia de anul acesta, invitatul de onoare este Islanda.

Vor fi prezenţi la Frankfurt scriitorii români Andrei Oişteanu şi Doina Uricariu.

Sâmbătă, 15 octombrie 2011, ora 14.00, va avea loc lansarea volumului Konstruktionen des Judenbildes: Rumänische und ostmitteleuropäische Stereotypen des Antisemitismus de Andrei Oişteanu, traducere de Larisa Schippel, publicat la editura berlineză Frank & Timme Verlag prin programul Translation and Publication Support – TPS, derulat de Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR. Vor lua cuvântul scriitorii Andrei Oişteanu şi Gerhardt Csejka.