Eminescu – om, geniu și poet divin

Eminescu

eveniment liber sa spunSâmbătă, 16 ianuarie 2016, la ora 19.00, la Ateneul Român din București va avea loc recitalul extraordinar Eminescu – om, geniu și poet divin, susținut de actorul Dorel Vișan și muzicianul Ion Bogdan Ștefănescu (flaut). Continuă lectura „Eminescu – om, geniu și poet divin”

Editura Ars Longa la Târgul de Carte „Alba Transilvana”, 2015

Afis Blaga corabii cu cenusa Alba Iulia 2015

eveniment liber sa spunÎn perioada 8–10 mai 2015, la Casa de Cultură a Sindicatelor din Alba Iulia se va desfășura a opta ediție a a Târgului de Carte „Alba Transilvana”.

Editura Ars Longa din Iași a continuat editarea traducerilor multilingve din poezia lui Lucian Blaga, ediții de lux care cuprind selecții din volumelor poetului, în ordinea cronologică a apariției acestora. La ediția din acest an, chiar în prima zi, vineri, 8 mai 2015,sigla-editurii-ars-longa2 la ora 12.30, va fi lansat volumul „Corăbii cu cenușă” de Lucian Blaga, traduceri: în limba franceză, de Paul Villard; în limba spaniolă, de Christian Tămaș; în limba engleză, de Rodica Albu; în limba germană, de Anneliese Poruciuc și Andrea Bargan. Prefață de Tudor Vianu. Grafică de Nicoleta Bida-Șurubaru. Volumul este însoțit de un CD cu poemele în interpretarea actorului Dorel Vișan. Noua apariție editorială va fi prezentată de Mioara Pop, directoarea Bibliotecii Județene „Lucian Blaga” Alba și Brândușa Tămaș, editor. Invitat de onoare: Dorel Vișan.

corabii cu cenusa ars longa

Ciclul de poeme „Corăbii cu cenușă” a fost scris după apariția volumului „Nebănuitele trepte” (1943) și definitivat în anii 1959–1960. Cu câteva excepții, poeziile din acest ciclu au fost publicate postum, în volumul al doilea al ediției de „Opere”,  îngrijită de fiica poetului, Dorli Blaga (București, 1974).

volume aparute la editura ars longa

Sâmbătă, 9 mai 2015, începând cu ora 16.30, la Casa de Cultură a Sindicatelor din Alba Iulia, Editura Ars Longa va lansa șase volume apărute recent: 

• „Un regard sur l’épaule”/„Privire peste umăr”, poeme de Isabelle Poncet-Rimaudtraducere și prefață: Christian Tămaș

• „De toute eternité”/„Dintotdeauna”, poeme de Denis Emorinetraducere și prefață: Sonia Elvireanu

• „Siège sage”/Loc calm” de Michel Ducobutraducere: Sonia Elvireanu; prefață: Rodica Gabriela Chira; foto: François Ducobu), toate trei în colecția „Perseide”

• Modelul medinian și Islamul global” de Christian Tămaș, colecția „Academica”

• „Autres mondes. Approches SF” de Rodica Gabriela Chira, prefață: Lucian-Dragoș Bogdan

• „Gânduri între da și nu” de Ion Miloșediție îngrijită de Catinca Agache, colecția „Arcadia”. 

Cărțile vor fi prezentate de Mioara Pop, Sonia Elvireanu, Rodica Chira, Lucian-Dragoș Bogdan, Christian Tămaș. Invitat special: Dorel Vișan.

Ilustrații de Nicoleta Bida-Șurubaru la poeme din volumul „Corăbii de cenușă”

Poetii ilustratie de Nicoleta Bida-Șurubaru

„Poeții”

Poveri lucian blaga

„Poveri”

De profundis Nicoleta Bida-Șurubaru

„De profundis”

logo liber sa spunVezi și: „Lucian Blaga în ediții multilingve, la Editura Ars Longa”

Arhiva Târgul de Carte „Alba Transilvana”

Arhiva categoriei Carte 

Ultimul drum spre Parnas. Carles Miralles (25 mai 1944–29 ianuarie 2015)

Carles-Miralles

Personalitate complexă a literaturii catalane și universale, Carles Miralles a reprezentat, prin întreaga sa creație și activitate, o legătură spirituală și intelectuală peste timp între culturi și tradiții, formația sa clasică furnizându-i, prin acribia și erudiția cu care s-a aplecat timp de o viață asupra antichității eline, armele necesare căutării cauzei lucrurilor, a fondului și, în egală măsură, a formei lor.

Minastirea Sinaia nov. 2010 c tamas carles miralles

Christian Tămaș și Carles Miralles (dreapta) la Mănăstirea Sinaia, noiembrie 2010

Profund înrădăcinat în valorile și bogăția antichității clasice, dar și în creuzetul Barcelonei, cetatea scăldată de mare, în care s-a născut și în care a trăit, Carles Miralles a lăsat în urmă o operă de mare valoare cuprinzînd poeme, studii de critică literară, eseuri și proză, a fost un îndrumător de mereu noi destine ca profesor la Universitatea din Barcelona și un campion aprig al limbii catalane, pentru a cărei dimensiune națională a luptat până în ultima clipă a vieții sale.

Uniunea Scriitorilor Cluj nov. 2010 adrian popescu christian tamas carles miralles dorel visan

La Uniunea Scriitorilor, Filiala Cluj, noiembrie 2010: Adrian Popescu, Christian Tămaș, Carles Miralles, Dorel Vișan

L-am cunoscut în Germania, la Târgul de carte de la Frankfurt pe Main, în octombrie 2007, l-am reîntâlnit, în același loc, în octombrie 2008, după aceea la Barcelona, în octombrie 2010, la Universitate și acasă, iar, mai apoi, în noiembrie, am avut bucuria să-i fiu alături în timpul periplului cultural din România, marcat de o conferință și o prezentare de autor la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, precum și de lansările de carte de la Cluj, București și din alte câteva orașe. L-am reîntâlnit atunci, în fiecare zi, la Poiana Micului, la Sinaia și la Mărtinești, în casa maestrului Dorel Vișan, iar săptămâna aceea de toamnă târzie a valorat cât o viață.

dorel visan carles miralles Martinesti nov. 2010

Dorel Vișan și Carles Miralles, Mărtinești, noiembrie 2010

În noaptea de 28–29 ianuarie, Carles Miralles ne-a părăsit pentru a a-și găsi odihna în mijlocul iluștrilor săi magiștri și confrați. Drum bun, Carles, spre patria eternă a muzelor, spre Parnasul binemeritat!

Christian Tămaș

Poetul Carles Miralles Minastirea Humor nov. 2010

Carles Miralles la Mănăstirea Humor, noiembrie 2010

Vezi și: „In memoriam Carles Mirallles” de Pușa Roth

„Anotimpurile Barcelonei”. Pușa Roth în dialog cu Carles Miralles

„Un mare poet: Carles Miralles” de Costin Tuchilă

Volume de Carles Miralles apărute la Editura Ars Longa din Iași, traducere de Christian Tămaș

la ciutat del platans ars longa 2007

Poeme, ediție bilingvă, 2007

Dulci si aspre antologie carles miralles

Antologie (poeme, 1963–2001), 2008

Umbra zilei ca de sange

Douăzeci și cinci de poeme inedite (scrise între anii 2002–2007), 2010

carles-miralles-interviu-de-pusa-roth-anotimpurile-barcelonei

Dialoguri realizate de Pușa Roth. Prefață și note: Christian Tămaș. Postfață: Costin Tuchilă, colecția „Summa cum laude Internațional”, 4, 2011 

Dorel Vișan, invitat al emisiunii „Music Show”

dorel visan

Dorel Vișan – unul dintre cei mai importanți actori români de teatru și film – este invitatul lui Sebastian Crăciun, sâmbătă 24 ianuarie 2015, de la ora 22.20, la Radio România Cultural. Amintiri de neuitat, experienţe inedite dintr-o viață dedicată artei – numai la „Music Show”.

Întrebările dumneavoastră sunt aşteptate la nr. de tel. 021-311.12.40 sau 021-319.05.05 sau prin SMS la nr. 0746223300, iar cei care aleg sa ne urmărească din faţa calculatorului, o pot face pe site-ul www.radioromaniacultural.ro. Radio România Cultural este și pe facebook, unde ne puteți scrie. Cele mai interesante întrebări vor fi premiate.

dorel-visan-iacob-film-mircea-daneliuc

Dorel Vișan în filmul Iacob

Dorel Vişan este actor, manager şi poet. A interpretat peste 60 de roluri în teatru, de la Molière la Marivaux, iar în film, aproape 70 de roluri în producţii româneşti şi internaţionale. Este unul din cei mai importanţi actori de film din România şi unul din puţinii care au ajuns la o solidă reputaţie europeană. În anul 1974, a debutat pe marele ecran în Trecătoarele iubiri, iar patru ani mai târziu apare în filmul Între oglinzi paralele, în regia lui Mircea Veroiu. În anul 1987, Mircea Danieliuc l-a distribuit în filmul Iacob (premiera: 7 martie 1988), în care Dorel Vişan a realizat rolul său de referinţă. Interpretarea sa din acest film a fost foarte apreciată. După ce în anul 1985, Stere Gulea i-a oferit rolul Tudor Bălosu în filmul Moromeţii, în anul 1995 Mircea Daneliuc i-a oferit rolul principal (senatorul Vârtosu) în filmul Senatorul melcilor. Pentru prestaţia din film a primit premiul de interpretare masculină la Festivalul Filmului Mediteranean de la Montpellier, Franţa. În paralel cu activitatea sa artistică de pe scena Teatrului Național din Cluj-Napoca şi din filme, a fost şi director al Naționalului clujean şi profesor la Universitatea „Babeş-Bolyai” din acelaşi oraş. Actorul Dorel Vişan a fost decorat Ordinul Naţional Serviciul Credincios în grad de Cavaler.

dorel-visan-woyzeck-cautator-de-destine-pusa-roth-ars-longa1

Sâmbătă 24 ianuarie 2015, de la ora 22,20, numai la Radio România Cultural veţi asista la un dialog incitant cu Dorel Vișan, pigmentat cu versuri şi muzică de cea mai bună calitate, într-un talk-show moderat de Sebastian Crăciun.

Vezi: Dorel Vișan – „căutător de destine”

„Căutător de destine”. Pușa Roth în dialog cu Dorel Vișan, Iași, Editura Ars Longa, col. „Summa cum laude, 2008 – fragmente din volum

De la Trigeu la Falstaff: Recital Dorel Vișan, realizatori: Costin Tuchilă și Pușa Roth, Radio România Cultural, 2009

Despre Dorel Vișan pe site-ul Liber să spun

 

Armonii poetice

armonii poetice festival

eveniment liber sa spunPrimăria Municipiului București, prin Centrul Cultural Palatele Brâncovenești, Asociaţia Culturală „Pro Valores” și Radio România Cultural vă invită în perioada 4–12 octombrie 2014, la cel mai important festival poetico-muzical al anului, Armonii poetice.

 dorel-visan2

Dorel Vișan

Marele actor Dorel Vișan, un artist cu o carieră excepțională: zeci de roluri în teatru, de la Molière la Shakespeare, de la Marivaux la Büchner, iar în film peste 50 de personaje create în producții românești și internaționale – se întâlnește în primul regal de poezie și muzică din cadrul Festivalului „Armonii Poetice” cu unul dintre cei mai valoroși flautiști ai lumii – Ion Bogdan Ștefănescu, cel care v-a impresionat în ultimii ani în turnele naționale „Flautul de aur”.

Flautul-de-aur-ion-bogdan-stefanescu1

Acest dialog inedit poetico-muzical va avea loc sâmbătă 4 octombrie, de la ora 12.00, în cadrul feeric oferit de Palatul Mogoșoaia.

Versurile unor poeți ca: Lucian Blaga, Mihai Eminescu şi George Coșbuc, se vor împleti cu armoniile imaginate de: Marin Marais, Georg Philipp Telemann, Johannes Donjon, Claude Debussy, Arthur Honegger, Horațiu Rădulescu, Astor Piazzolla, Violeta Dinescu, Wil Offermans.

Programul complet pe: http://armoniipoetice.wordpress.com/

Intrarea este liberă.

Organizatori: Primăria Municipiului București, prin Centrul Cultural Palatele Brâncovenești, Asociaţia Culturală „Pro Valores” și Radio România Cultural

Parteneri Media: Radio Romania Muzical, Ziarul Metropolis, Observator cultural, Port.ro, Agentia de carte.ro, Artindex, Looms, Onlinegallery.ro.

Ziua Limbii Române

ziua_limbii_romane

Ziua Limbii Române se sărbătorește în România pe 31 august.

Cu această ocazie Primăria Sectorului 2 organizează în perioada 29–31 august 2014 o suită de manifestări cultural-educative și artistice. În această perioadă în fața sediului Primăriei, precum și în parcurile Ioanid şi Naţional, între orele 11.00–20.00, vor avea loc târguri de carte românească, Iubim limba română. Pe data de 30 august, în Parcul Plumbuita, se va desfășura spectacolul de muzică și de lumini Mult e dulce şi frumoasă, Limba ce-o vorbim. Între orele 18.00 și 20.00, invitați îndrăgiți precum: Veta Biriș, Irina Loghin, Tiberiu Ceia, Constantin Enceanu, Ștefania Rareș, Cornelia și Lupu Rednic vor încânta publicul cu melodii autentice românești, din marile zone folclorice ale țării. De asemenea, actorul Dorel Vișan va recita versuri și seara se va sfârși cu un spectacol de lumini, focuri de artificii.

Dorel Visan

Dorel Vișan

În data de 31 august la ora 9.30 va avea loc depunerea de coroane la mormântul marelui poet Mihai Eminescu și la mormintele scriitorilor români din Cimitirul Bellu. După aceea, la Primăria Sectorului 2 se va organiza o dezbatere cu tema Limba română, element esențial al identității naţionale și de va desfășura decernarea distincțiilor Primăriei Sectorului 2 cadrelor didactice care predau limba română în unitățile de învățământ gimnazial și liceal din Sectorul 2 al Municipiului București.

Iulia Zorzoliu

Audiție la Majestic

insomniile lui gregor auditie majestic

eveniment liber sa spunTeatrul Național Radiofonic vă invită luni, 30 iunie 2014, la Clubul Ramada Majestic din București (Calea Victoriei nr. 38-40, lângă Teatrul Odeon) la audiția cu public a spectacolului Insomniile lui Gregor de Nicolae Sirius. Adaptarea radiofonică de Pușa Roth. Regia artistică: Vasile Manta. În distribuție: Dorel Vișan, Virgil Ogășanu, Mihai Constantin, Maia Morgenstern, Petre Lupu, Mihai Niculescu, Daniela Ioniță. Redactor: Costin Tuchilă. Muzica și regia muzicală: George Marcu. La vioară: Marian Grigore. Regia de montaj: Dana Lupu și Florina Istodor. Regia de studio: Janina Dicu. Spectacolul, realizat cu sprijinul Societății Comerciale Teletext SRL Slobozia, a fost difuzat în premieră absolută, joi, 12 iunie 2014, la Radio România Cultural și sâmbătă, 14 iunie 2014, la Radio România Internațional. Prezintă: Costin Tuchilă. Intrarea liberă. 

Piesa lui Nicolae Sirius este o parabolă despre libertatea individului în regimuri totalitare, bazată pe trăiri personale ale autorului, combinate imaginativ cu trimiteri la mituri și figuri universale, ceea ce îi conferă un plus de expresivitate. Într-un timp greu de stabilit, care poate fi orice epocă, dar mai cu seamă se poate răsfrânge în actualitate, la curtea împăratului Gregor se întâmplă fapte ciudate, pe care le decriptăm parțial, ca într-o ieșire din vis. Între somn și trezie, Gregor află că un soldat a văzut marea arzând și vrea să fie executat în palat. Papac, omul de încredere, îi aduce vești ciudate și, în linia bizareriilor repetabile, în același cod al imaginilor care pot sugera o pluralitate de sensuri și pot avea relevanță simbolică, îi povestește vise și îi compune muzică. Aflăm cum „plânge timpul”, aflăm de întâmplări care parcă au mai fost, dar care sunt cu atât mai stranii când revin. Suveranul pare un ins bizar, puterea lui e în clopoțelul cu care își cheamă la ordin supușii. Ca orice dictator, Gregor crede în semne, are un scrib care tălmăcește visele și e suspicios, se teme de complot. Complot care, inevitabil, e pus la cale de unde s-ar aștepta mai puțin. Soldatul fără nume, agent secret, desigur, spionează pentru el și îi relatează totul cu lux de amănunte. Atmosfera e uneori grotescă, alteori fantastă. Dialogul bine condus, cu replici care se rețin, relieful caracterologic al personajelor, răsturnările spectaculoase de situație asigură teatralitatea textului.

parabola simbol putere dictatura piesa nicolae sirius

Regizorul Vasile Manta a alcătuit o distribuție ideală, construind expresiv atmosfera piesei și planurile de joc, din care nu lipsesc gramul de umor și o plasticitate aproape vizuală. Jocul lui Dorel Vișan (Gregor) este admirabil, cu toate nuanțele cerute de text, de la curiozitatea simulată la uimire, de la siguranță la incertitudine, cu o gradație care punctează eficient tensiunile. Virgil Ogășanu (Papac) joacă abil supunerea sau, dimpotrivă, devine dominator, la limita dintre planul oniric și cel real. Foarte bine distribuit în rolul Soldatului, Mihai Constantin conferă un relief aparte personajului, într-o excelentă relație de joc. Într-un rol de mai mică întindere, Maia Morgenstern (Împărăteasa Relina) se reține prin culoare și expresivitate, iar Petre Lupu (Gogore, scribul tălmăcitor de vise) punctează plastic atmosfera. Muzica lui George Marcu susține inspirat planul fantastic și bizareriile la limita absurdului, din text.

Costin Tuchilă

Alte detalii și fragment audio-video din spectacol în Revista Teatrală Radio.

Dorel Vișan: „Omul poate fi liber numai când se cunoaşte pe sine”

dorel visan

La mulți ani, maestre Dorel Vișan!

Dorel Vişan (n. 25 iunie 1937) are un fel de drum numai al său, un destin care ţine de felul de a vedea al lucrurilor, de scormonirea legilor fundamentale ale firii şi înţelegerea lor şi relaţia armonioasă cu ele. Şi-a iubit rolurile din Iacob, apoi Creangă, din Un bulgăre de humă, Moromeţii, Cel mai iubit dintre pământeni şi Senatorul melcilor, dar nu e mai puţin adevărat că-şi iubeşte stupina moştenită de la tatăl său, pentru că înainte de toate Dorel Vişan rămâne un om, un om în adevăratul sens al cuvântului. Un reper, un actor înzestrat cu har, Dorel Vişan a primit nenumărate recunoaşteri internaţionale ale talentului său şi în planul poeziei, căci astfel a găsit de cuviinţă să-şi aşeze în cuvinte credinţa, astfel şi-a revărsat simţirea.

„Generaţia tânără nu mai are conştiinţa limbii române şi a iubirii faţă de ţară, foarte repede s-a înstrăinat. Mă doare când îi aud pe tineri folosind alte cuvinte care nu sunt mai frumoase decât corespondentele lor în limba română. E mai frumos să spui slujbă sau serviciu decât job. Odobescu spunea că într-o ţară în care sunt prea multe cuvinte străine se fac primii paşii spre pieire şi uite că nu învăţăm din marii noştri luminaţi, marii noştri dascăli, marile noastre valori. Au dispărut apărătorii limbii române, valorile care să apere valoarea. Au devenit valoroase lucruri care nu erau nimic. Cine mai spune «Patria mea e limba română», cum a spus Nichita Stănescu? Cine o mai apără? După plecarea în infinit a profesorului George Pruteanu n-a mai fost nimeni. Nu mai vorbeşte nimeni de limba română. Este trist. Aici e necazul, dar probabil că merităm această soartă.

dorel-visan psalmi

A fost o dorinţă de-a mea, să scriu poezie psalmică, pentru că e mai deosebită decât celelalte poezii. Psalmii şi relaţia aceasta de apropiere de Dumnezeu într-o formă care aproape că nu e religioasă, ci una foarte specială, care tot în iubire îşi are rădăcinile şi în conştiinţă. Dumnezeu numai prin conştiinţă poate fi descoperit. Relaţia adevărată este să-L cauţi pe Dumnezeu în interiorul tău. Aşa am ajuns la această relaţie de conştiinţă, unică, în care omul îşi găseşte alinare, în care îşi găseşte locul când simte că este în rătăcire. Am finalul unui Psalm care spune «Doamne, să accepţi ca de câte ori sunt singur să mă întorc la tine». Psalmii m-au încărcat cu un anumit fel de a înţelege viaţa, cu un anumit fel de înţelegere, de care vorbeam, şi pe care l-am predat mai departe copiilor mei, studenţilor mei, prietenilor şi aşa mai departe, tuturor celor care au vrut să primească. Ca un fel de motto al vieţii mele a rămas vorba mamei, o femeie foarte simplă, dar trăitoare în mediul acela unde relaţia cu Dumnezeu era altfel, «Copile, cine nu te iubeşte nu te merită!» Pe cei care nu mă iubesc, eu nu-i urăsc, dar singuri se îndepărtează. Cred că de aici vine acea vorbă «Iubeşte pe aproapele tău ca pe tine însuţi».  Aproapele tău nu este semenul tău, nu omul în general, ci este omul care are aceeaşi conştiinţă cu tine, omul care merge pe aceleaşi căi. Pe acela trebuie să-l iubeşti ca pe tine însuţi. Pe omul care merge pe alte căi nu poţi să-l iubeşti, pentru că nu ai aceleaşi scopuri. Scopul vieţii este şi scopul omului, de a crea mereu fericire pentru el şi pentru semenii lui. Şi relaţia cu Dumnezeu. Fără aceste două scopuri, viaţa nu are nici o valoare.

mari actori romani dorel visan

Oamenii consideră aşa, la prima mână, că libertatea este posibilitatea de a face ce vor, dar libertatea este posibilitatea de a face ce trebuie. Aş putea spune chiar că libertatea este conştiinţă şi conştiinţa este libertate. Omul poate fi liber numai când se cunoaşte pe sine, când se stăpâneşte pe sine, când nu mai depinde de nici o dorinţă, cum spunea Seneca, de nici o acţiune, ci coboară soarta la el. Atunci este omul liber. Ceea ce se întâmplă astăzi cu libertatea este o mare confuzie. Lumea nouă îndeamnă mereu pe om să fie liber într-o formă în care îl răscoleşte spre anarhie şi nu spre libertate. Din cauza asta s-au schimbat foarte mult relaţiile care se bazează pe iubire”.

 Loreta Popa

Vezi și: Dorel Vișan, „de vorbă cu Domnul”, la Alba Iulia, cronică de teatru de Christian Tămaș

Premieră absolută la Teatrul Național Radiofonic: „Insomniile lui Gregor” de Nicolae Sirius

eveniment premiera absoluta nicolae sirius insomniile lui gregor pusa roth dorel visan

Cu Dorel Vișan, Virgil Ogășanu, Mihai Constantin, Maia Morgenstern, Petre Lupu, în regia lui Vasile Manta. Adaptare radiofonică de Pușa Roth
Spectacol realizat cu sprijinul Societății Comerciale Teletext SRL Slobozia

eveniment liber sa spunJoi, 12 iunie 2014, la ora 19.00, la  Radio România CulturalTeatrul Național Radiofonic prezintă în premieră absolută Insomniile lui Gregor de Nicolae Sirius. Adaptare radiofonică de Pușa Roth. Regia artistică: Vasile Manta. În distribuție: Dorel Vișan, Virgil Ogășanu, Mihai Constantin, Maia Morgenstern, Petre Lupu, Mihai Niculescu, Daniela Ioniță. Redactor: Costin Tuchilă. Muzica și regia muzicală: George Marcu. La vioară: Marian Grigore. Regia de montaj: Dana Lupu și Florina Istodor. Regia de studio: Janina Dicu. Spectacolul va fi difuzat în reluare sâmbătă, 14 iunie 2014, la ora 13.30, la Radio România Internațional.

parabola dictatura nicolae sirius insomniile lui gregor pusa roth teatru radiofonic

Piesa lui Nicolae Sirius este o parabolă despre libertatea individului în regimuri totalitare, bazată pe trăiri personale ale autorului, combinate imaginativ cu trimiteri la mituri și figuri universale, ceea ce îi conferă un plus de expresivitate. Într-un timp greu de stabilit, care poate fi orice epocă, dar mai cu seamă se poate răsfrânge în actualitate, la curtea împăratului Gregor se întâmplă fapte ciudate, pe care le decriptăm parțial, ca într-o ieșire din vis. Între somn și trezie, Gregor află că un soldat a văzut marea arzând și vrea să fie executat în palat. Papac, omul de încredere, îi aduce vești ciudate și, în linia bizareriilor repetabile, în același cod al imaginilor care pot sugera o pluralitate de sensuri și pot avea relevanță simbolică, îi povestește vise și îi compune muzică. Aflăm cum „plânge timpul”, aflăm de întâmplări care parcă au mai fost, dar care sunt cu atât mai stranii când revin. Suveranul pare un ins bizar, puterea lui e în clopoțelul cu care își cheamă la ordin supușii. Ca orice dictator, Gregor crede în semne, are un scrib care tălmăcește visele și e suspicios, se teme de complot. Complot care, inevitabil, e pus la cale de unde s-ar aștepta mai puțin. Soldatul fără nume, agent secret, desigur, spionează pentru el și îi relatează totul cu lux de amănunte. Atmosfera e uneori grotescă, alteori fantastă. Dialogul bine condus, cu replici care se rețin, relieful caracterologic al personajelor, răsturnările spectaculoase de situație asigură teatralitatea textului.

vasile manta regie teatru

Vasile Manta

Regizorul Vasile Manta a alcătuit o distribuție ideală, construind expresiv atmosfera piesei și planurile de joc, din care nu lipsesc gramul de umor și o plasticitate aproape vizuală. Jocul lui Dorel Vișan (Gregor) este admirabil, cu toate nuanțele cerute de text, de la curiozitatea simulată la uimire, de la siguranță la incertitudine, cu o gradație care punctează eficient tensiunile. Virgil Ogășanu (Papac) joacă abil supunerea sau, dimpotrivă, devine dominator, la limita dintre planul oniric și cel real. Foarte bine distribuit în rolul Soldatului, Mihai Constantin conferă un relief aparte personajului, într-o excelentă relație de joc. Într-un rol de mai mică întindere, Maia Morgenstern (Împărăteasa Relina) se reține prin culoare și expresivitate, iar Petre Lupu (Gogore, scribul tălmăcitor de vise) punctează plastic atmosfera. Muzica lui George Marcu susține inspirat planul fantastic și bizareriile la limita absurdului, din text. Alte detalii, fragmente audio-video din spectacol, fotografii de la înregistrare în Revista Teatrală Radio.

Costin Tuchilă

Lansări de carte ale Editurii Ars Longa la Târgul „Alba Transilvana”

Ce aude unicornul lucian blaga traducere multilingva

eveniment liber sa spunÎn perioada 9–11 mai 2014, la Alba Iulia (Alba Mall) se va desfăşura cea de a 7-a ediţie a Târgului de Carte „Alba Transilvana”.

Prezentă la această manifestare, Editura Ars Longa din Iaşi va lansa vineri, 9 maieditura ars longa 2014, la ora 12.30, la Alba Mall volumul Ce aude unicornul de Lucian Blaga (ediție multilingvă). Traducere în limba franceză: Paul Villard, în limba spaniolă: Christian Tămaș, în limba engleză: Rodica Albu, în limba germană: Anneliese Poruciuc și Andrea Bargan. Prefață: Ioan Holban; grafică: Nicoleta Bida-Șurubaru. Tot cu această ocazie se va lansa un CD cu poezii cuprinse în acest volum, în interpretarea actorului Dorel Vișan. Prezintă: Mioara Pop şi Brândușa Tămaș.

volume poezie proza traduceri ars longa

Sâmbătă, 10 mai 2014, ora 17.00, la Alba Mall se vor lansa patru volume din colecția „Perseide”: Fără nume / Sans nom de Patricia Tenório (traducere de Flavia Cosma; prefață de Christian Tămaș); Între Răsărit și Apus / Entre Le Lever et Le Coucher (poeme) de Sonia Elvireanu (prefață de Michel Ducobu; postfață de Silviu Mihăilă); Psaumes de Dorel Vișan (traducere și prefață de Christian Tămaș); Le Silence blanc (proză) de Christian Tămaș.

Din colecția „Alif”, Editura Ars Longa va lansa volumul 7 nuvele arabe, antologie, traducere și note: Christian Tămaș; prefață: George Grigore.

colectii si volume editura ars longa

În colecția „Arcadia”: Zgârieturi pe fața oglinzii (poeme) de Flavia Cosma. Prefață: Clelia Ifrim; postfață: Ofelia Uță Burcea.

Invitați speciali: Patricia Tenório (Brazilia), Flavia Cosma (Canada), Dorel Vișan. Prezintă: Mioara Pop, Sonia Elvireanu, Rodica Chira, Aurel Pantea, Christian Tămaș.

de vorba cu domnul recital dorel visan alba iulia

Duminică, 11 mai 2014, la ora 18.00, în Sala Unirii din Alba Iulia, va avea loc recitalul extraordinar de poezie mistică al actorului Dorel Vișan, intitulat De vorbă cu Domnul.