Fonduri pentru traduceri

traducere-carte-literara

Fondul pentru Proiecte Editoriale Central și Est-Europene (Fund for Central and East European Books Projects) sprijină editorii în finanțarea costurilor legate de traducerea și publicarea unor opere literare și științifice de înaltă calitate în limbile țărilor central și est-europene.

Edituri din Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croația, Cehia, Estonia, Ungaria, Kosovo, Letonia, Lituania, Macedonia, Muntenegru, Polonia, România, Serbia, Slovenia și Slovacia pot beneficia de sume cuprinse între 1.000 și 3.000 de euro pentru proiectele lor editoriale.

Se urmărește sprijinirea traducerii unor lucrări de referință adresate unui număr mare de cititori, având prioritate traducerile de opere literare și de publicații în domeniul umanist.

Termen limită pentru trimiterea aplicațiilor: 15 august 2013.

Pentru mai multe informații accesați http://www.ceebp.org/ (secțiunea Grants).

Punctul de Contact Cultural al României

info_c2k@eurocult.ro , www.cultura2007.ro

Centrul de Cercetare și Consultanță în Domeniul Culturii

str. Barbu Delavrancea 57, sector 1, București, 011353

Tel / fax: 021 316 60 60; 021 316 60 61

Târgul Internaţional de Carte şi Muzică Brașov

targul de carte si muzica brasov

eveniment liber sa spunAsociaţia „Libris Cultural” Braşov vă invită la ediţia aniversară, a X-a, a Târgului Internaţional de Carte şi Muzică ce se va desfăşura în perioada 21–24 martie 2013 la Braşov Business Park (str. Ionescu Crum, nr. 1).

„Din luna martie a anului 2003 şi până în luna martie a anului 2013, Târgul de la Braşov, organizat de Asociaţia „Libris Cultural” Braşov şi partenerii săi, a crescut şi s-a împlinit după pilda primăverii, prin vitalitate şi entuziasm, prin dimensiunile sale memorabile. Fiecare ediţie a căutat să aducă mai aproape cultura de braşoveni, să asigure o vizibilitate accesibilă cărţilor şi CD-urilor, într-o atmosferă potrivită intereselor vizitatorilor.

De la prima ediţie şi până astăzi, Târgul de la Braşov a adus laolaltă tot mai mulţi participanţi şi oaspeţi de seamă. Dincolo de abundenţa ofertei, de reducerile practicate de edituri şi casele de discuri, Târgul de la Braşov a mizat întotdeauna pe caracterul dinamic şi viu al culturii, relevat în nenumăratele lansări, recitaluri, mese rotunde şi, desigur, spectacolele de seară pe care le-a oferit celor care i-au călcat pragul.

brasov business park

De la cadrul în care este organizat (Business Park Brașov – cel mai modern centru expoziţional din oraş) şi până la agenda evenimentelor din care nu lipseşte promovarea scriitorilor şi artiştilor locali, dar şi a celor cu renume naţional şi internaţional, Târgul de la Braşov aduce la un numitor comun trecutul şi prezentul, noutatea şi tradiţia”, spun organizatorii.

STRADA DE C’ARTE

În perioada 21–29 septembrie 2012, Biblioteca Centrală Universitară „Carol I” în parteneriat cu Fundaţia Universitară „Carol I” lansează cea de-a doua ediţie a festivalului cultural în aer liber STRADA DE C’ARTE. În cadrul acestui festival, oferta culturală este amplă: târguri de carte în aer liber, expoziţii de arhitectură, proiecţii de filme, concerte live de blues şi jazz, seri de poezie, dezbateri şi ateliere de pictură şi desen dedicate copiilor.

Unul dintre evenimentele de marcă ale Festivalului STRADA DE C’ARTE va fi „Rampa de Jazz şi Poezie”, în colaborare cu Asociaţia Publicaţiilor Literare şi Editurilor din România (APLER), care va aduce în faţa publicului scriitori consacraţi, dar şi voci ale noului val de poezie. „Rampa de Jazz şi Poezie” va prezenta, în fiecare seară, de la ora 19.30, un show de poezie, blues şi jazz cu Dan Mircea Cipariu & Mike Godoroja & Blue Spirit, Ioana Crăciunescu & Maria Răducanu, Florin Iaru & Mihai Iordache & Sorin Romanescu, Miruna Vlada & Berti Barbera, Bogdan O. Popescu & Marcian Petrescu & Trenul de noapte, Traian T. Coşovei & Garbis & Capriel Dedeian, Ion Mureşan & Eugen Suciu & Mircea Tiberian & Ionuţ Bogdan Ştefănescu. „Este cel mai important desant poetic din ultimii ani, în care oferim publicului bucureştean un stand cu cărţi de poezie, blues şi jazz, cu CD-uri şi audio-book-uri, cu lecturi publice ale unor nume importante ale poeziei româneşti contemporane. Sunt convins că poezia va rezona cu bucureştenii şi că vom avea un public de calitate”, a declarat Dan Mircea Cipariu, coordonatorul programului „Rampa de Jazz şi Poezie”. AgenţiadeCarte.ro este partenerul media al evenimentului. Mai multe detalii puteţi găsi pe www.stradadecarte.ro.

RAMPA DE JAZZ ŞI POEZIE este un proiect în cadrul celei de-a doua ediţii a celui mai mare festival cultural în aer liber al Bucureştiului, STRADA DE C’ARTE, organizat de Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”. RAMPA DE JAZZ ŞI POEZIE (coorganizator: Asociaţia Publicaţiilor Literare şi Editurilor din România – APLER) este un spaţiu de lecturi publice şi de promovare a cărţii de poezie, blues şi jazz, cu următoarele puncte de interes: Pavilionul de Carte de Poezie, Blues şi Jazz, unde vor fi vândute şi lansate cărţi, CD-uri, audiobook-uri de poezie, blues şi jazz (fără taxe de participare pentru editori sau poeţi/artişti). Edituri participante: Tracus Arte, Brumar, Humanitas Fiction, Humanitas Multimedia, Aius, Editura Casa Radio, FNSA, Vinea, CDPL, Contact International (Iaşi), Mirador (Arad), Timpul (Iaşi), Cartea Românească, Polirom. Reviste participante: Observator Cultural, România literară, Cultura, Poezia, Convorbiri literare, Luceafărul de dimineaţă, Viaţa Românească, Arca, Mozaicul, Drama, Manuscriptum, Cafeneaua literară, Contact International.

Rampa de Poezie, Blues şi Jazz, o scenă special amenajată în rampa BCU, va fi spaţiul dedicat recitalurilor, lecturilor publice, spectacolelor, dezbaterilor şi lansărilor de poezie, blues şi jazz.

Debra Hurd, Cool Jazz

• Vineri, 21 septembrie 2012, ora 16.00, va avea loc lansarea unei ediţii speciale a revistei „Mozaicul”, eveniment la care vor participa poeţii craioveni: Daniela Micu, Ionel Ciupureanu, Petrişor Militaru şi Gabriel Nedelea care vor susţine un recital poetic.

• Poezie la prima vedere (30 de minute) – poeme din cărţi în pregătire sau în curs de apariţie:

21 septembrie 2012, ora 17.00 – Ioan Matiuţ

22 septembrie 2012, ora 17.00 – Ioana Greceanu

23 septembrie 2012, ora 17.00 – Ioana Diaconescu

24 septembrie 2012, ora 17.00 – Amelia Stănescu

25 septembrie 2012, ora 17,00 – Simona Grazia-Dima

26 septembrie 2012, ora 17.00 – Marius Ghilezan

27 septembrie 2012, ora 17,00 – Cornelia Maria Savu

28 septembrie 2012, ora 17.00 – Adrian Suciu

29 septembrie 2012, ora 17.00 – Andrei Novac

• Recital „Cele mai frumoase poezii” (30 minute)

21 septembrie 2012, ora 18.00 – Gabriel Chifu

22 septembrie 2012, ora 18.00 – Nicolae Prelipceanu

23 septembrie 2012, ora 18.00 – Simona Popescu

24 septembrie 2012, ora 18.00 – Horia Gârbea

25 septembrie 2012, ora 18.00 – Octavian Soviany

26 septembrie 2012, ora 18.00 – Ioan Es Pop

27 septembrie 2012, ora 18.00 – Riri Manor

28 septembrie 2012, ora 18.00 – Denisa Comănescu

29 septembrie 2012, ora 18.00 – Constantin Abăluţă alături de actriţa Silvia Codreanu.

Pierre-Auguste Renoir, Femeie citind

• Poezie de NOUL VAL

24 septembrie 2012, ora 19.30: Cătălina Bălan, Laura Dan, Radu Ianovi, Radu Niţescu, Silvia T.

25 septembrie 2012, ora 19.30: Raluca Ciochină, Sorin Despot, Flaviu Predescu, Simona Simionescu, Emilia Zăinel.

Show-ul de poezie, blues şi jazz

21 septembrie 2012, ora 19.30 – Dan Mircea Cipariu & Mike Godoroja & Blue Spirit / lansarea oficială a volumului „singurătata vine pe facebook” de Dan Mircea Cipariu, cu 12 desene de Mihai Zgondoiu, Editura Tracus Arte.

22 septembrie 2012, ora 19,30 – Ioana Crăciunescu & Maria Răducanu & Dragoş Andriana.

23 septembrie 2012, ora 19,30 – Florin Iaru & Mihai Iordache & Sorin Romanescu.

26 septembrie 2012, ora 19.30 – Miruna Vlada & Berti Barbera & Nicu Patoi.

27 septembrie 2012, ora 19.30 – Bogdan O. Popescu & Marcian Petrescu & Trenul de noapte.

28 septembrie 2012, ora 19.30 – Traian T. Coşovei & Capriel & Garbis Dedeian Dedeian / lansarea oficială a volumului Jurnalul morilor de vânt de Traian T. Coşovei, Editura Tracus Arte.

29 septembrie 2012, ora 19,30 – Ion Mureşan & Eugen Suciu & Mircea Tiberian & Ionuţ Bogdan Ştefănescu.

Poezia, blues-ul şi jazz-ul sunt genuri de nişă, care nu au prea multe spaţii generoase de exprimare şi promovare publică. Publicul acestor genuri de nişă este rezonant şi complementar. Pentru prima dată, timp de 10 zile, poezia, blues-ul şi jazz-ul au un spaţiu public pentru a se exprima şi promova, într-o zonă centrală a Bucureştiului! Totul într-o formulă interactivă, de agora! Să nu uităm că Bucureştiul are doar un singur festival de literatură, Târgul Naţional al Cărţii de Poezie, în timp ce alte capitale europene au numeroase evenimente literare, cu lecturi publice. Acest proiect îşi propune să creeze o aşteptare şi o obişnuinţă culturală pentru lecturile publice, folosind un format spectacular, care să atragă cât mai mult public bucureştean. Oferim o scenă de afirmare debutanţilor în aceste genuri de nişă şi, de asemenea, vrem ca publicul să-i cunoască şi pe profesioniştii acestor genuri de nişă.

Dintre volumele, autorii şi editurile participante menţionăm prezenţa Editurii Polirom si Cartea Românească, care vor propune publicului cititor volume din următoarele colecţii:

• TOP 10+, colecţie dedicată bestsellerurilor şi capodoperelor literaturii de pretutindeni, unul dintre cele mai de succes proiecte ale Editurii POLIROM din ultima vreme; BIBLIOTECA POLIROM: autori premiaţi, traduşi în întreaga lume etc. (Saramago, Rushdie, Nabokov, Hemingway, Henry Miller, Philip Roth, Haruki Murakami etc.); EGO. PROZĂ, FICTION LTD.: colecţiile de literatură romană ale editurii Polirom.

• Seriile de autor POLIROM: Marta Petreu, Andrei Oişteanu, Norman Manea, Octavian Paler, N. Steinhardt, Valeriu Anania; colecţiile POEZIE şi PROZĂ ale editurii Cartea Românească.

Casa de Pariuri Literare: Va organiza întâlniri la stand între autorii CDPL şi public. Dintre aceştia: Doina Ioanid, Diana Iepure, Dan Mihuţ, Livia Ştefan, Oana Cătălina Ninu.

• Editura Casa Radio proune publicului două volume însoţite de CD (audiobook), colecţia „Biblioteca de poezie românească”: Noapte din Andersen” de Emil Botta, cu ilustraţii de Tudor Jebeleanu (poeme rostite la Radio de Emil Botta în perioada 1967-1973) şi CD (audiobook)-ul: Emil Botta recită… de la Dante la Eminescu…”, colecţia „Lecturi pe întuneric”, înregistrări Radio România din 1967-1973.

• Contact International: În weekendul 22–23 septembrie 2012, Editura Contact International va lansa nr. 100 al Revistei Contact International şi antologii de poezie contemporană românească, printre care şi Antologia poeziei româneşti (ediţie bilingvă, româno-spaniolă).

Coordonatorul secţiunii poezie: Dan Mircea Cipariu, preşedintele APLER.

Coordonatorul secţiunilor blues şi jazz: Mike Godoroja.

Coordonator PR & Comunicare: Andra Rotaru.