Diplomatic Art la Timișoara

diplomatic art

eveniment liber sa spunTradiţia diplomatică în Timişoara îşi are începuturile acum aproape un veac, prin îndelungata co-existenţă a mai multor etnii, concomitent cu progresul economic al Banatului. Activitatea misiunilor diplomatice străine în Timişoara a luat amploare odată cu anul 1922, perioada interbelică consemnând 11 consulate.După anii regimului comunist – la sfârşitul anului 1989 funcţionând doar un singur consulat, cel al R. S. F. Iugoslavia – Timişoara a antrenat o liberă circulaţie a cetăţenilor, români şi străini deopotrivă, extinzând contactele economice, culturale şi inter-umane, iar ca efect imediat, a apărut necesitatea înfiinţării a noi Consulate Generale sau Onorifice, de pe lângă Ambasadele lor din Bucureşti. Astfel, Timişoara înregistrează, în anul 2014, existenţa a 17 Consulate – Austria, Bulgaria, Cehia, Coreea de Sud, Estonia, Franţa, Germania, India, Macedonia, Moldova, Ţările de Jos (Olanda), Peru, Serbia, Spania, Suedia, Tunisia şi Ungaria.

Proiectul Diplomatic Art, Timişoara, 2014, ediţie pilot, organizat de Uniunea Artiştilor Plastici, filiala Timişoara (UAPT), este un inedit eveniment cultural, non-profit şi cu participare internaţională, care îşi propune să promoveze şi să prezinte creaţia artiştilor vizuali contemporani, cetăţeni ai ţărilor reprezentate prin instituţiile consulare în Timişoara, participanţii fiind născuţi în ţara pe care o reprezintă, deţinând şi cetăţenia acesteia.

Prima propunere a UAPT pentru organizarea unui astfel de eveniment, Diplomatic Art, a fost pentru anul 2011. Oficial însă, proiectul Diplomatic Art  poate fi declarat lansat în noiembrie 2013, beneficiind de suportul financiar al Consiliului Local Timişoara. Prin urmare, deşi Consulatul General al Italiei din Timişoara şi-a încheiat activitatea diplomatică în ianuarie 2014, organizatorul, UAPT, a considerat firesc să invite şi un artist din Italia – a 18-a ţară – să participe la această ediţie pilot a proiectului, Italia fiind şi prima ţară care şi-a deschis o Agenţie Consulară în Timişoara, în anul 1922.

Proiectul Diplomatic Art, inclus în sfera interculturalităţii, atestă capitalei Banatului calitatea de oraş cosmopolit, în perspectiva obţinerii titulaturii de oraş-capitală culturală europeană, în anul 2021.

Timisoara

Uniunea Artiştilor Plastici, filiala Timişoara, vă invită pe această cale să luaţi parte la cele 8 (opt) vernisaje ale proiectului DIPLOMATIC ART, Timişoara, 2014, ediţie pilot, în perioada septembrie-decembrie, după cum urmează:

1 – Vineri, 19 septembrie 2014, ora 19.00 – la Galeria TRIADE: “ONDE / WAVE”, Michel Mazzoni şi Simona Nuţiu Gradoux (Franţa), expoziţie deschisă în perioada 19 septembrie–8 octombrie 2014.

2 – Vineri, 3 octombrie 2014, ora 20.00– la CITY BUSINESS CENTRE, corp C (Pta 700): Marian Bahovski, Nikolai Bojinov, Radostina Doganova, Viktoriya Georgieva şi Vladimir Yosifov (Bulgaria), Ivan Vasilcin şi Nicolae Velciov (România), expoziţie deschisă în perioada 3 octombrie–24 octombrie 2014

3 – Vineri, 17 octombrie 2014, ora 19.00 – la Galeria TRIADE: „VIS – (L)A – VIS”, Bea Gschwend şi Elisabeth Ochsenfeld (Germania), expoziţie deschisă în perioada 17 octombrie – 29 octombrie 2014

4 – Luni, 3 noiembrie 2014, ora 17.00 – la Galeria PRIMĂRIEI Timişoara (Piaţa Victoriei nr. 5, cu intrare din Bd. M. Eminescu): Aranyi Sándor, Kovács Péter /Pet’r, Lóránt János Demeter, Nagy Gábor, Popovics Lőrinc, Sejben Lajos, Szabó Tamás şi Végh András (Ungaria), expoziţie deschisă în perioada 3 noiembrie–14 noiembrie 2014

5 – Joi, 13 noiembrie 2014, ora 18.00 – la Galeria HELIOS: Christine Kertz (Austria), Josef Jelínek (Cehia), Barbora Kicovová (Cehia), Ján Petrovič (Cehia), Alžběta Skálová (Cehia), Vladimír Vilimovský (Cehia), Clemens Beungkun Sou (Coreea de Sud), Inga Heamägi (Estonia), Rithika Merchant (India), Remo Giatti (Italia), Xhezair Rexhepi (Macedonia), Simion Zamşa (Moldova), Teodor Zbârnea (Moldova), Els Geelen (Olanda), Juan Valladares (Peru), Miroslav Pavlovič (Serbia), Beatriz Palomero (Spania), Olof Ahlström (Suedia) şi Nahla Weslati (Tunisia), expoziţie deschisă în perioada 13 noiembrie–26 noiembrie 2014

6 – Joi, 11 decembrie 2014, ora 18.00 – la Galeria PYGMALION (Casa Artelor): Míriam Cantera (Spania), expoziţie deschisă în perioada 11 decembrie 2014 – 18 ianuarie 2015 

7 – Joi, 11 decembrie, ora 19.00 – la Sala STUDIO (Casa Artelor): Christo Guelov (Bulgaria), Jelena Juresa (Serbia), video-art

8 – Vineri, 12 decembrie 2014, ora 18.00 – la CALPE Gallery: expoziţia retrospectivă Diplomatic Art 2014.

timisoara 2

Organizator: Uniunea Artiștilor Plastici, filiala Timișoara

Finanțator: Consiliul Local Timișoara

Parteneri instituționali: Consulatul onorific al Republicii Bulgaria, Uniunea Bulgară din Banat – Romania, Centrul ceh București, Hotel Continental, Asociația Timișoara Capitală Culturală Europeană, Direcți Judțeană penru Cultură Timiș, Galeria Brita Prins Arte Madrid, Arthouse Gărâna, Galeria Calpe, Fundația Interart, Triade, City Business Centre, Asociația Simultan, Centrul Cultural German Timișoara, Institutul Francez Timișoara,  Timișoara Open Art City, Atelierul de Gravură Graphium.

Parteneri media: Radio România Cultural, TVR Timișoara, Radio România Timișoar, Pressalert, Tion, Ora de știri, Timișoara, Renașterea bănățeană, Timișoara, What Where When.

Sponsori: Massiv Forest Products, Pro Air Clean Ecologic, Agenția de Turism Ultramarin.

Echipa organizatorică este formată din: Ciprian Chirileanu (vice-preşedinte UAPT, iniţiator şi coordonator DIPLOMATIC ART), Renée Renard (artist vizual, asistent proiect), Ioan Szekernyes (preşedinte UAPT) şi Daniela Gomboş (director UAPT).

Trei din cele opt expoziţii sunt programate sub forma unui „duplex” artistic. În cazul Franţa-România şi Germania-România, un artist timişorean plecat din România (Timişoara) are ca invitat un artist din ţara în care s-a stabilit. În cazul duplex-ului Bulgaria-România, doi artişti români, de naţionalitate bulgară, invită un grup de artişti bulgari din Bulgaria într-o expoziţie de grup. Propunerea duplex-urilor asigură prezenţa artiştilor români în cadrul proiectului.

Pănă astăzi, UAPT poate confirma prezentarea a peste 50 de lucrări semnate de 42 de artişti din 18 ţări (plus România, 19), la unele vernisaje fiind confirmate şi prezenţa în Timişoara a unor artişti din Bulgaria, Germania, Macedonia, Spania şi Ungaria, şi se aşteaptă în continuare alte confirmări.

Fiind un proiect cu 8 evenimente derulate pe parcursul a mai multor luni (septembrie-decembrie), sunt posibile anumite modificări în programul prezentat prin afişul general. Însă fiecare eveniment va avea câte un afiş personalizat, cu actualizările anunţate de UAPT înaintea fiecărui vernisaj printr-un simplu comunicat de presă, organizatorul rezervându-şi drepturile de a opera modificările necesare. La finalul celor 8 expoziţii, se va tipări un catalog care va sintetiza desfăşurarea integrală a ediţiei-pilot Diplomatic Art.

Programul proiectului Diplomatic Art se încheie în data de 12 decembrie, odată cu expoziţia retrospectivă în care fiecare artist participant va fi reprezentat cu câte o lucrare. Cu această ocazie, organizatorii, UAPT, doresc să invite întregul Corp Consular din Timişoara, oficialităţi ale oraşului, reprezentanţi ai instituţiilor implicate în proiect, mass-media, publicul. La acest eveniment UAPT va lansa oficial demararea organizatorică a ediţiei a 2-a a proiectului Diplomatic Art, Timişoara, 2015.

Organizatorul, UAPT, are în vedere pentru ediţiile următoare posibilitatea extinderii proiectului Diplomatic Art şi pentru alte genuri artistice – literatură, teatru, muzică etc – în funcţie de impactul al ediţiei pilot, de accesarea unor fonduri de finanţare, precum şi de unele contacte cu alte instituţii de cultură.

Orizonturi culturale italo-române – O revistă şi o carte de dialog intercultural

Miercuri, 5 decembrie 2012, la ora 17.00, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” Timişoara (Bd. Vasile Pârvan nr. 4 A) va avea loc evenimentul Orizonturi culturale italo-române – O revistă şi o carte de dialog intercultural.

Cu această ocazie, va fi prezentată revista bilingvă online Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni (www.orizonturiculturale.ro / www.orizzonticulturali.it) şi se va lansa cartea Afroditei Carmen Cionchin, Orizzonti culturali italo-romeni: prospettive ed esperienze – Orizonturi culturale italo-române: perspective şi experienţe (Editura Brumar, 2012). Vor interveni: Stefano Mistretta (Consul General al Italiei la Timişoara), Radu Ţoancă (Primăria Municipiului Timişoara), Gilberto Tiveron (Confindustria Romania Territoriale Timiş), Carmen Rusmir (ZIR), conf. univ. Claudiu Arieşan, conf. univ. Vasile Docea, Afrodita Cionchin (director al revistei). Prezentarea va fi în română, cu traducere italiană.

Organizatori: Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timișoara.

Giovanni Boldini, Portretul prințesei Martha Bibescu, 1911

Parteneri: Primăria Municipiului Timişoara, Confindustria Romania Territoriale Timiş, Zoppas Industries Romania, Radio România Timişoara, Asociaţia Timişoara Capitală Culturală Europeană.

Eveniment cultural: Târgul de Carte „Alba Transilvania”, 2012 (1)

A cincea ediție a Târgului de Carte „Alba Transilvania” (Alba Iulia, 4–6 mai 2012) a confirmat o dată în plus că această manifestare aflată sub patronajul spiritual al lui Lucian Blaga a devenit una dintre cele mai importante sărbători ale cărții românești.

Ca și anul trecut, Radio 3 Net „Florian Pittiș” și site-ul „Liber să spun” au fost parteneri media ai Târgului de Carte „Alba Transilvania”, organizat de Consiliul Județean Alba și Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba, având ca parteneri: Primăria Municipiului Alba Iulia, Alba Mall, Muzeul Național al Unirii Alba Iulia, Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Alba-Hunedoara, Centrul de Cultură „Augustin Bena” Alba, Asociația Artă și Tradiții Meșteșugărești Alba, Inspectoratul Școlar al Județului Alba, Fundația Inter-Art Aiud, Asociația Agora Alba Iulia, Asociația Prietenii Muzeului.

În transmisii directe la Radio 3Net ați putut asculta relatări despre evenimentele programate în această ediție a Târgului, care a fost organizat pentru prima dată la Alba Mall. La edițiile precedente Târgul de Carte era găzduit de Pavilionul expozițional din Cetate. Acum însă, în acest loc, au început lucrările de restaurare a formei inițiale a castrului roman, care se întindea de pe amplasamentul actual al cetății Alba Carolina până în apropiere de actualul Hotel Cetate. Spațiul mult mai generos, circular din Alba Mall a permis organizatorilor o amplă desfășurare, standurile destinate fiecărei edituri având la rîndul lor un spațiu mult mai confortabil. Participarea la această ediție a Tîrgului „Alba Transilvana”, care a avut ca motto: „Cartea care te cucerește!”, a fost impresionantă: circa 60 de edituri, distribuitori, tipografi, bibliotecari, agenți literari. Pe lângă cele peste 100 de lansări de cărți, colecții și serii editoriale, Târgul de Carte de la Alba Iulia a cuprins și o serie de evenimente destinate tuturor vârstelor: activități interactive, dezbateri, momente artistice, expoziții de artă, activități interactive pentru elevi, totul într-un program riguros alcătuit și pus în practică exemplar.

După deschiderea oficială, Editura Fundaţia pentru Literatură şi Artă, reprezentată de acad. Eugen Simion a prezentat colecţia „Opere fundamentale”, lansată în ianuarie 2000, sub egida Academiei Române. Coordonată de acad. Eugen, colecția publică lucrările cele mai reprezentative ale literaturii române clasice şi contemporane, în ediţii de înalt nivel ştiinţific realizate de cei mai buni specialişti în domeniu. Fiecare ediţie din opera unui autor cuprinde, în afara textelor publicate integral, o prefaţă sau un studiu introductiv, tabel cronologic privind viaţa şi opera scriitorului, repere critice, note, comentarii şi, dacă e cazul, indici. Volumele, prezentate într-o casetă elegantă, sunt imprimate pe hârtie bibliofilă, fiind legate în imitaţie de piele şi imprimate pe cotor cu folie de aur; supracoperta este tipărită în două culori şi celofanată.

Vineri 4 mai, la prânz a fost prezentat Proiectul multianual derulat de Biblioteca Judeţeană „Lucian Blaga” Alba cu sprijinul Consiliului Judeţean Alba şi a unor edituri partenere – Ars Longa, Ardealul şi Princeps Edit. Proiectul îşi propune: introducerea în circuitul naţional şi internaţional a valorilor culturale locale şi comunicarea lor publică, element esenţial în promovarea identităţii şi dezvoltării spirituale a comunităţii locale în cadrul lansărilor de carte, sesiunilor de comunicări, meselor rotunde organizate sub egida Festivalului Internaţional „Lucian Blaga”; publicarea operei blagiene în mai multe limbi de circulaţie internaţională şi promovarea acesteia în ţară şi străinătate prin varii mijloace (târguri de carte, seminarii, sesiuni de comunicări, donaţii de carte, schimburi culturale ş.a.); publicarea unor ediţii anastatice ale operei lui Lucian Blaga, reeditarea unor scrieri importante ale acestuia. Cu această ocazie, Editura Ars Longa a lansat volumul multilingv Lucian Blaga, La cumpăna apelor, prezentat de Mioara Pop și Brânduşa Tămaş. Invitat special al târgului, actorul Dorel Vişan a recitat din poemele lui Lucian Blaga. Volumul cuprinde versiunile inedite în limbile franceză, spaniolă, engleză şi germană a douăsprezece poeme din ciclul La cumpăna apelor de Paul Villard, Christian Tămaş, Rodica Albu, Anneliese Poruciuc și Andrea Bargan. Amănunte despre această strălucită inițiativă editorială:  Lucian Blaga în ediții multilingve, la Editura Ars Longa.

Editura Ardealul a prezentat edițiile anastatice Lucian Blaga, Pietre pentru templul meu (1920) și Lucian Blaga, Avram Iancu, dramă (1942). La aceeași editură au mai apărut Lumea ca teatru – teatrul ca lume de Ironim Muntean, Ion Brad în interviuri, antologie de Maria Cordoneanu, In magistri honorem Vasile Frățilă. 50 de ani de carieră universitară, volum coordonat de Ana-Maria Pop, volume prezentate de Eugeniu Nistor, Constantin Cubleșan, Mioara Pop.

Dorel Vișan a lansat în cadrul Târgului „Alba Transilvana” un volum de publicistică, intitulat elocvent Cine-i păzește pe paznici?, apărut cu puține zile în urmă la Editura Princeps din Iași. „Uneori, și astăzi mai ales – spunea Dorel Vișan în intervenția sa de la Radio 3 Net – paznicii trebuie și ei păziți. Ba chiar se impune să fie păziți.” Desigur, ca să fiu în ton cu domnia sa, însă – astăzi mai ales – depinde cine și cum îi păzește…

Criticul literar Daniel Cristea-Enache a lansat în cadrul acestei ediții a Târgului volumul Cinematograful gol (Editura Polirom, 2011), selecție de articole apărute în presă, pe care autorul le numește „reportaje sentimentale”. Au fost prezentate volume recente de Nora Iuga: Blogstory (Editura Casa de pariuri literare, 2011), Petrecere la Montrouge (Cartea Românească, 2012), Sexagenara și tânărul (Editura Polirom, 2012). Ultimul este ediția revăzută și adăugită a romanului publicat la aceeași editură în 2004 și tradus în Bulgaria, Slovenia, Germania, Spania, Italia.

Un amplu și variat program a fost cel susținut de Editura Ars Longa în seara zilei de vineri 4 mai, în care au fost lansate atât volume recent apărute, cât și colecții editoriale. Poetul Ion Miloș, invitat de onoare al Târgului, a lansat cel mai recent volum al său, Printre nămeţii Nordului, apărut la Editura Ars Longa, cu o prefață de Christian Tămaș. Colecția de literatură arabă „Alif” a fost prezentată de prof univ. dr. George Grigore (Universitatea din București) și de Gabriel Bițună (masterand la aceeași universitate). Aşa cum îi arată şi numele (alif este denumirea primei litere din alfabetul arab, colecţia a fost fondată pentru a găzdui traducerile în limba română ale unor opere contemporane de prim rang, produse în spaţiul cultural tributar, într-un fel sau altul, limbii arabe. Gabriel Bițună a citit versuri din volumul său, Tributarii, poeme scrise în română și arabă, în care se amestecă armonios elemente din ambele culturi. Cu această ocazie a fost lansată noua carte a filosofului și scriitorului Christian Tămaș, ’(E)l: avatarurile unui articol hotărât (Ars Longa, 2012), prezentat de Costin Tuchilă. Acest volum al lui Christian Tămaș este un studiu foarte aplicat și incitant chiar și pentru nespecialist, dedicat „pe de o parte unui zeu, pe de alta, unui articol hotărât. O alăturare aparent paradoxală, care prinde contur pe măsura înaintării pe calea unei hermeneutici subtile și pline de neprevăzut căreia i s-au dedicat un mare număr de cercetători în încercarea de a descifra un palimpsest marcat de profunzimea și de bogăția unor mari culturi adăugate, de-a lungul istoriei, în straturi succesive, a căror parcimonie documentară care ni s-a transmis lasă larg deschise porțile unui ipotetic dificil de argumentat și încă și mai dificil de preschimbat în certitudine.” În cadrul Serii de poezie care a urmat, au fost prezentate volumele Trupul lunii de Flavia Cosma (Canada), Duh peste ape, Drum spre Eleusis, Pelerin la Tusculum de Traian Diaconescu. Despre aceste volume de versuri au vorbit Costin Tuchilă, Felicia Colda, George Grigore, Christian Tămaș.

Editura Ars Longa a conferit la această ediție a Târgului de carte „Alba Transilvana” Premii pentru excelență și continuitate: domnului Ion Dumitrel, președintele Consiliului Județean Alba, pentru merite deosebite în susținerea valorilor culturii române; doamnei Mioara Pop, director al Bibliotecii Județene „Lucian Blaga” Alba, pentru merite deosebite în promovarea culturii naționale; domnului Dorel Vișan, pentru o viață dedicată artei; domnului George Grigore, prof. univ. dr., Universitatea București și Ambasador al Alianţei Civilizaţiilor pentru România, pentru merite deosebite în promovarea culturii arabe în România; domnului Ion Miloș, Premiul „Multum in parvo”, pentru o viață dedicată căutării esențelor.

Despre alte evenimente din cadrul recentei ediții a Târgului, într-un articol viitor.

Costin Tuchilă

Foto: Monica Avram, Brândușa Tămaș