ICR organizează „Zilele Culturii Române” la Frankfurt pe Main

zilele culturii romane in germania

eveniment liber sa spunInstitutul Cultural Român din Berlin în colaborare cu asociația CROM Rhein Main organizează în perioada 26-28 iunie 2015 Zilele Culturii Române la Frankfurt pe Main. Evenimentul prezintă câteva producții culturale româneşti recente din domenii variate: dans, literatură, pictură, film şi design. Continuă lectura „ICR organizează „Zilele Culturii Române” la Frankfurt pe Main”

„Zilele Culturii Române” la Berna, în Elveția

zilele culturii romane berna

eveniment liber sa spunInstitutul Cultural Român de la Berlin organizează, în perioada 10–14 septembrie 2014, Zilele Culturii Române la Berna, în Elveția. Printr-o variată ofertă de genuri, programul evenimentului este destinat redescoperirii unor segmente aparţinând patrimoniului spiritual românesc, precum şi familiarizării acestuia cu diverse producţii culturale contemporane româneşti din variate domenii: muzică, design, literatură şi film. Prin anvergura sa, evenimentul reprezintă o premieră în colaborarea româno-elveţiană pe plan cultural. 

Berna

Berna

Timp de cinci zile, o serie de scene şi spații de prestigiu ale capitalei Elveţiei vor găzdui expoziţii, concerte, proiecţii de filme artistice şi documentare, lecturi literare şi reprezentaţii teatrale, în interpretarea unor nume sonore ale muzicii, literaturii, filmului şi teatrului românesc.

Printre protagoniştii Zilelor Culturii Române se numără scriitorii Ana Blandiana şi Marius Daniel Popescu, regizorii Stere Gulea, Anca Damian, Iulia Rugină, Vlad Petri şi Tom Wilson, celebrul cvartet Bălănescu şi trupa de muzică experimental-electronică Coughy.

Manifestarea este organizată de Institutul Cultural Român de la Berlin, având drept principal partener Ambasada României la Berna, dar şi instituţiile elveţiene Quinnie Cinemas, cinematograful Cinematte, Forumul Yehudi Menuhin, clubul Bärner Mitti, localul cultural ONO, precum şi Galeria Galateca din Bucureşti.

Program

Deschiderea Zilelor Culturii Române cu proiecţia filmului La limita de jos a cerului, în regia lui Igor Cobileanski: miercuri, 10 septembrie, ora 20.00, Cine Movie 1.

Serie de filme româneşti:

În fiecare zi de festival vor avea loc proiecţii de filme româneşti recente de lungmetraj, scurtmetraj şi documentare. Acestea vor fi proiectate în câteva dintre cele mai reprezentative cinematografe din oraș.

crulic anca damian

Crulic – Drumul spre dincolo

Crulic – Drumul spre dincolo, regia Anca Damian, joi, 11 septembrie, 20.30, Cine Movie 3

Love Building, regia Iulia Rugină, vineri, 12 septembrie, 18.30, ABC Kino

Sunt o babă comunistă, regia Stere Gulea, sâmbătă, 13 septembrie, 18.30, ABC Kino

Experimentul Bucureşti, regia Tom Wilson, duminică, 14 septembrie, 17.00, Cinematte Bern

Bucureşti, unde eşti?, regia Vlad Petri, duminică, 14 septembrie, 19.00, Cinematte Bern

Expoziţia Măiastra. Povestea nespusă a iei, vernisaj: joi, 11 septembrie, 19.00, Yehudi Menuhin Forum – Expoziția va putea fi vizitată până pe 13 septembrie (inclusiv), între orele 11.00 şi 18.00.

regina Maria in ie

Regina Maria

Măiastra – Povestea nespusă a iei aduce în centrul atenției ia ca simbol identitar, obiect de artă tradiţional şi vestmânt ritualic, ce însoțea femeia pe tot parcursul vieții. Expoziția va prezenta o selecție de ii de patrimoniu, sub forma unei instalații de artă, alături de faimoasele fotografii de arhivă ale Reginei Maria a României în vestmânt tradițional românesc, o serie de 200 fotografii din perioada interbelică și fragmente din texte antropologice și etnografice de referință, ce vor dezvălui semnificația semnelor cusute pe ii. Măiastra – Povestea nespusă a iei este un proiect al Galeriei Galateca, în parteneriat cu Institutul Cultural Roman și cu Muzeul Horniman din Londra. Expoziția va fi completată de mai multe obiecte de design contemporan, inspirate din cultura tradițională, și de o paradă a iilor pe străzile Bernei.

Concert susținut de Cvartetul Bălănescu, joi, 11 septembrie, 20.00, Yehudi Menuhinberna elvetia Forum, Sala Mare

Cvartetul Bălănescu, fondat în 1987 de virtuozul violonist român Alexander Bălănescu, creează un univers sonor inedit, în care stilurile se întrepătrund, îmbinând elemente de muzică clasică, pop, jazz, cu tradițiile muzicale autohtone și elemente de muzică electronică. Acompaniat de cvartetul său, Alexander Bălănescu va prezenta în sala mare a Forumului Yehudi Menuhin piese din trei albume diferite: Luminitza Suite, inspirat de transformările sociale din România post-comunistă, Music for Il Partigiano Johnny, și albumul Maria T, ce redescoperă melodiile de neuitat ale Mariei Tănase, transmise printr-o fuziune irezistibilă de muzică contemporană şi folclor românesc.

Lectură şi discuţie cu Ana Blandiana şi Marius Daniel Popescu, vineri, 12 septembrie, 16.00, Kulturlokal ONO.

Ana Blandiana, una dintre cele mai importante poete din România, dizidentă şi luptătoare pentru drepturile omului, autoare a peste 20 de volume de poezii şi eseuri, traduse în 15 ţări, va citi din volumul Die Versteigerung der Ideen (Licitaţia ideilor), tradus de scriitorul Hans Bergel. Marius Daniel Popescu, apropiat al scriitorilor din „Grupul de la Braşov”, şi ajuns în Elveţia după 1990, a debutat în proză scriind direct în franceză, cu romanul Simfonia lupului, pentru care i s-a decernat premiul Robert Walser. Marius Daniel Popescu este laureat al primei ediţii a Premiului Federal Elveţian de Literatură, în anul 2012.

Spectacol de statui vivante susținut de Teatrul Masca în centrul istoric din Berna, sâmbătă, 13 septembrie, 16.00–18.00, Waisenhausplatz Bern

Publicul din Berna se va afla timp de două ore într-un muzeu în aer liber, în care exponatele prind viaţă şi interacţionează cu spectatorii. Piaţa din centrul istoric al Bernei, precum şi străzile din jurul acesteia, vor fi animate, prin tehnică, povești și costume, de şapte grupuri statuare, de diferite inspiraţii, aparţinând Teatrului Masca: Statuile, Cariatidele, Pardesiele, Romeo şi Julieta, Îngerul, Ţiganca, Richard al III-lea.

Concert de muzică electronică cu trupa Coughy, sâmbătă, 13, duminică, 14 septembrie, 22.00–04.00, Bärner Mitti/BM1 Club, Bern

Sound-ul trupei Coughy (Vlad Stoica si Ovidiu Bejan) asociază liber ritm şi drone, noise şi armonii, electronic şi analog, atmosferic şi psihedelic, pop şi experimental. Primul lor album omonim a fost produs în 2012 la casa de discuri Local Records, fiind considerat unul dintre cele mai interesante albume de muzică psihedelică realizate vreodată în România. Concertul va fi însoțit de proiecții video, realizate de artista Beatrice Sommer.

Poezie românească live la Berlin

poezie romaneasca berlin

Institutul Cultural Român din Berlin prezintă vineri, 15 noiembrie 2013, ora 21.00, pentru a treia oară, 12 tineri autori din România, în cadrul unei lungi nopți de poezie românească la Literaturwerkstatt Berlin.

După 2010, au început să se remarce în poezia românească autori care nu se mai supun clişeului „conflictul dintre generaţii”. Formaţi într-un context din care au folosit orice posibilitate de afirmare şi perfecţionare a artei lor poetice, aceşti autori sunt reprezentativi pentru reformularea principiilor de stabilire a liniilor de forţă în poezia românească de azi. Poeţii actuali se afirmă ca personalităţi independente care încearcă să îşi pună în valoare reciproc contribuţiile la definirea unui spaţiu poetic fertil.

Alături de o parte dintre cei mai importanţi poeţi debutaţi în ultimii doi ani, evenimentul ROformularea puterii îi aduce la Berlin pe Răzvan Ţupa şi Claudiu Komartin, doi dintre cei care au încurajat acest fenomen organizând lecturi publice, ateliere şi întâlniri literare care acoperă perioada 2005–2013.

Evenimentul va începe la ora 21.00 și va include prezentarea a trei aspecte ale poeziei contemporane: noua nostalgie, reconfigurarea traumei și evoluţii ale coerenţei. Între cele trei părți literare vor avea loc interludii muzicale electro-dub cu Bandesnaci și un poem de prezentare live a lui Răzvan Ţupa susținut de grafica video a Alinei Daniela Nicu. Iulia Militaru şi Anca Bucur vor completa programul cu proiecţii video şi performance live.

mihai potcoava asteptare 2003mihai potcoava asteptare 2003

Mihai Potcoavă, Așteptare, 2003

Program:

• Noua nostalgie

Alex Văsieş, Lovitura de cap (Editura Casa de pariuri literare).

Vlad Tăuşance, Legende urbane (Editura Herg Benet).

• Reconfigurarea traumei

Silvia T., L’enfant terrible” (Editura Tracus Arte).

• Evoluţii ale coerenţei

Radu Niţescu, Gringo (Editura Casa de pariuri literare), nominalizat la Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu” Opera Prima.

Anatol Grosu, Epistola din Filipeni (Casa de editură Max Blecher, 2012) câştigător al Premiului Naţional de Poezie „Mihai Eminescu” Opera Prima.

Andrei Doşa, Când va veni ceea ce este desăvârşit (Editura Tracus Arte, 2011), câştigător al Premiului Naţional de Poezie „Mihai Eminescu” Opera Prima.

Claudiu Komartin – premiul pentru poezie al Academiei Române pentru anul 2005.

Poeziile vor fi prezentate în limba română și germană.

 mihai-potcoava-peisaj-2003

Mihai Potcoavă, Peisaj, 2003

ICR Berlin editează cu ocazia evenimentului o broșură cu o selecție de poezii traduse în limba germană de către traducătoarea Eva Wemme, care a acompaniat și celelalte ediții de proză și poezie de la Literaturwerkstatt. Broșura cuprinde pe lângă poezii și o scurtă prezentare a autorilor prezenți la Berlin și va sta gratuit la dispoziția publicului.

Literaturwerkstatt Berlin este un loc de întâlnire între autorii din întreaga lume şi publicul german. Instituţia are ca scop promovarea literaturii în spaţiul german. Totodată, Literaturwerkstatt Berlin testează şi prezintă literatura în relaţii intermediare. Punctele forte ale acestei instituţii sunt efortul depus pentru descoperirea şi susţinerea scriitorilor tineri dar şi de promovare a genului liric.

Literaturwerkstatt este instituţia cea mai importantă de literatură din Berlin, care se adresează în principal unui public tânăr, și este situată în complexul Kulturbrauerei, unul dintre cele mai dinamice spaţii culturale din Berlin.

Literaturwerkstatt este și inițiatorul și purtătorul programului „Lyrikline”, care este cea mai importantă platformă de poezie din Germania. Pe acest portal pot fi accesate mii de poezii din peste 50 de țări, citite în original de autorii lor. Acest portal este unul din cele mai importante proiecte ale Literaturwerkstatt Berlin din anul 2003, un proiect extrem de dinamic, în continuă creștere. Site-ul a primit premiul Grimme în anul 2005. Pe site se regăsesc poezii de Nora Iuga și Svetlana Cîrstean, urmând ca, până la sfârșitul anului, să mai fie adăugată și lirică semnată de Angela Marinescu, Sorin Gherguț și V. Leac.

Programul complet al ICR Berlin îl găsiţi pe www.rki-berlin.de şi pe Facebook.

ICR Berlin dezvăluie selecția de filme românești de la Festivalul de Film de la Cottbus

film festival cottbus

eveniment liber sa spunÎntre 5 și 10 noiembrie 2013, are loc Festivalul Internaţional de Film Est-European de la Cottbus/ Germania, dedicat celor mai recente producţii cinematografice de calitate provenite din Europa de Est. Institutul Cultural Român din Berlin sprijină, în calitatea sa de partener cu tradiție îndelungată al festivalului, prezenţa românească la Cottbus.

Cinematografia din România este şi anul acesta la loc de cinste cu o serie importantă de producţii recente de film atât de lungmetraj, cât și de scurtmetraj.

roxanne film

Filmul Roxanne, în regia lui Valentin Hotea, a fost invitat în competiţia de lungmetraj a festivalului. „Roxanne” spune povestea lui Tavi Ionescu, de 38 de ani, căruia încă îi place să copilărească. El își împarte viața între grafica pe calculator, o mamă bolnavă și Oana, care încă speră ca el să se implice în relația lor. Pentru Tavi, totul se va complica însă din ziua în care se hotărăște să-și ceară dosarul de la Securitate. Filmul a fost invitat anul acesta și la Festivalul Internațional de Film de la Locarno.

Tot în cadrul competiției de lungmetraj a fost selectată și pelicula La limita de jos a cerului, în regia lui Igor Cobileanski, după un scenariu de Corneliu Porumboiu. Filmul îl are ca personaj central pe Viorel, un traficant mărunt de droguri care trăieşte într-un orăşel uitat de lume din Republica Moldova.

Afis_La-limita-de-jos-a-cerului

În cadrul competiției de scurtmetraj, participă din România regizorul Andrei Tănase cu pelicula Claudiu și peștele, filmul Probleme de familie, în regia Ruxandrei Ghițescu, precum și scurtmetrajul Colecţia de arome, în regia lui Igor Cobileanski.

Totodată, Festivalul Internaţional de Film Cottbus prezintă în cadrul secţiunii Spektrum peliculele Killing Time, în regia lui Florin Piersic Jr. și Lupul, în regia lui Bogdan Mustață.

La secțiunea Fokus – Osteuropa der Regionen, va fi proiectat filmul Talking Letters, a cărui regie este semnată de artistul vizual Pavel Brăila.

Festivalul Internațional de Film de la Cottbus a fost înființat în 1991, cu intenția de a face simțită prezența filmelor din Europa de Est pe piața germană și de a urmări cum reflectă regizorii din fostele țări socialiste schimbările sociale și politice din statele lor de proveniență. De la înființarea sa, festivalul s-a dezvoltat ca un important punct de întâlnire între scena de film est și central-europeană și cea germană. Revista „Variety” a enumărat Festivalul de la Cottbus printre cele mai importante 50 de festivaluri din întreaga lume.

Programul complet al ICR Berlin îl găsiţi pe www.rki-berlin.de şi pe Facebook.

Reuniunea lectorilor de limba română și a specialiștilor în studii românești din Germania

berlin

eveniment liber sa spunÎn zilele de 8 și 9 martie 2013, la Ambasada României și la sediul ICR Berlin va avea loc Reuniunea lectorilor de limba română și a specialiștilor în studii românești din Germania. Evenimentul este organizat de ICR „Titu Maiorescu” Berlin în colaborare cu Ambasada României, Universitatea Humboldt și Institutul Limbii Române.

Proiectul este dedicat dezvoltării reţelei de lectori români şi specialişti în studii româneşti din Germania. Reuniunea deschide noi oportunităţi pentru lectorii de limbă română şi pentru specialiştii în studii româneşti, de a-şi lărgi sfera de activitate prin crearea unei reţele comune. Studiile româneşti au o lungă tradiţie în Germania, datând încă din secolul al XIX-lea. Cum poate fi continuată această tradiţie şi cum poate fi modernizată printr-un schimb dinamic şi creativ?

reuniune foto

Invitaţi: Prof. dr. Michèle Mattusch (Berlin), Dr. Maren Huberty (Berlin), Dr. Ioana Scherf (Berlin), Dr. Valeriu Stancu (Berlin), Prof. dr. Rudolf Windisch (Berlin), Dr. Josef Sallanz (Berlin)Prof Dr. Peter Mario Kreuter, (Regensburg), Dr. Alexandra Crăciun (Regensburg), Dr. Romanița Constantinescu (Heidelberg), Dr. Sabine Krause (Leipzig), Dr. Flagner Heide-Ingrid (Leipzig), Dr. Ilie Moisuc (Konstanz), Dr. Ilina Gregori (Frankfurt), Prof. Dr. Elton Prifti (Potsdam), Dr. Mladita Matei (Rostock), Dr. Corina Chertes (Bucureşti), Dr. Marcela Mateescu (Bucureşti).

Program:

• 8 martie 2013, Ambasada României, 14.00–19.00: Cuvânt de deschidere: Dr. Lazăr Comănescu (ambasadorul României la Berlin), Prof. dr. Michèle Mattusch (Universitatea Humboldt), discuţii, prezentări.

• 9 martie 2013, ICR Berlin, 10.00–14.00: Prezentări, concluzii.

Institutul Cultural Român în clusterele EUNIC din lume

Institutul Cultural Român, prin filialele sale din străinătate, este membru în 19 clustere ale Rețelei Europene a Institutelor Naționale de Cultură – EUNIC:

• ICR „Titu Maiorescu” Berlin este membru al clusterului EUNIC în Germania, Berlin iar directorul său, doamna Cristina Hoffman, este, în prezent, vicepreședinte al clusterului;

• ICR Bruxelles este membru al clusterului EUNIC Bruxelles și al clusterului EUNIC în Olanda;

• ICR București este membru al clusterului EUNIC în România;

• ICR Budapesta este membru al clusterului EUNIC în Ungaria și a deținut președinția acestui grup în 2010 și 2011;

• ICR „Dimitrie Cantemir” Istanbul este membru al clusterului EUNIC în Turcia iar directorul său, doamna Silvana Răchieru, este, în prezent, vicepreședinte al clusterului;

• ICR Lisabona este membru al clusterului EUNIC în Portugalia;

• ICR Londra este membru al clusterului EUNIC în Marea Britanie, Londra, iar directorul său, domnul Dorian Branea, este, în prezent, președinte al clusterului;

• ICR Madrid este membru al clusterului EUNIC în Spania, iar directorul său, doamna Ioana Anghel, este, în prezent, președinte al clusterului;

• ICR New York este membru al clusterului EUNIC în SUA, New York şi Washington, DC;

• ICR Paris este membru al clusterului EUNIC în Franța, Paris, iar directorul său, doamna Katia Dănilă, este, în prezent, președinte al clusterului;

• ICR Praga este membru al clusterelor EUNIC în Cehia și EUNIC în Slovacia, iar directorul său, domnul Dan Mircea Duță, a avut trei mandate consecutive la conducerea clusterului EUNIC în Cehia, între iulie 2008 și iunie 2011;

• Accademia di Romania din Roma este membru al clusterului EUNIC în Italia, Roma;

• ICR Stockholm este membru al clusterului EUNIC în Suedia, iar directorul său adjunct, doamna Eva Leonte, este președintele clusterului;

• ICR Varșovia este membru al clusterului EUNIC în Polonia, Varșovia;

• IRCCU Veneția este membru al clusterului EUNIC în Italia, Milano;

• ICR Viena este membru al clusterului EUNIC în Austria.

În plus, Institutul Cultural Român este reprezentat în alte patru clustere prin intermediul ambasadelor României:

• în clusterul EUNIC în Liban, a cărui președinție este deținută de reprezentantul ICR, domnul Dan Stoenescu;

• în clusterul EUNIC în Irlanda;

• în clusterul EUNIC în Canada;

• în clusterul EUNIC în Tunisia.

Prin parteneriatele şi proiectele sale, Institutul Cultural Român este implicat în activităţile derulate de clusterul EUNIC în Rusia şi derulează proiecte cu partenerii EUNIC în Armenia şi EUNIC în China.

Un Muzeu al cunoașterii

Institutul Cultural Român de la Berlin anunţă participarea artistei Lia Perjovschi în cadrul evenimentelor dOCUMENTA (13), care se desfăşoară între 9 iunie şi 16 septembrie 2012, în Kassel. dOCUMENTA (13) este o platformă de artă contemporană ce are loc o dată la cinci ani în Kassel, oraş care timp de trei luni devine centrul lumii artistice mondiale. Este cea mai mai mare platformă artistică din Germania, fondată în anul 1955. Fiecare ediţie dOCUMENTA este limitată la 100 de zile de expoziţie, supranumită Muzeul de 100 de zile. Sub motto-ul „The Maybe Education and Public Program”s, anul acesta, curatorul desemnat al dOCUMENTA (13), Carolyn Christov-Bakargiev, îşi propune să analizeze metodologia MAYBE, ce implică o deschidere semnificativă către experiment, ipoteză în creaţiile artistice.

Artista Lia Perjovschi este invitată să participe la unul din cele mai importante proiecte dOCUMENTA(13) din anul acesta, la simpozionul „Congresul Artiştilor” în perioada 11–15 iunie 2012. Simpozionul adună artişti, teoreticieni, istorici din întreaga lume. În cadrul simpozionului, artista va expune etapele dezvoltării Centrului pentru Analiza Artei (CAA) şi va prezenta lucrări din arhiva sa de artă contemporană – un Muzeu al cunoaşterii, un proiect interdisciplinar, ce activează ca sursă de informare şi platformă pentru dialog istoric şi cultural. Muzeul încorporează toate proiectele cumulative şi practicile de cercetare ale artistei, realizate de-a lungul carierei, la care se adaugă şi o documentaţie adiacentă arhivată de artistă într-un proces cumulativ început imediat după 1990.

Lia Perjovschi trăieşte şi lucrează în Bucureşti şi Sibiu. A absolvit Academia de Artă din Bucureşti în anul 1993. Este fondatoarea Centrului de Artă Contemporană Arhivă /pentru Analiza Artei (CAA). Lucrările sale au fost prezentate în cadrul unor expoziţii la Galerija P74, Ljubljana (2011), Espai d’art contemporani de Castello (2010), Cabaret Voltaire, Zürich (2010), Dorottya Gallery, Budapesta (2009), Wilkinson Gallery, Londra (2008), Christine König Galerie, Vienna (2007), MUMOK, Viena (2009) etc.