Curs gratuit de conversaţie în limba română la ICR Madrid

ICR

Din această primăvară, Institutul Cultural Român de la Madrid își extinde oferta de cursuri, incluzând, pe lângă cursul-pilot de limba română organizat la Universitatea din Valencia, şi un curs de conversaţie în limba română la Madrid.

Organizând cu regularitate cursuri de limbă la sediul său, şi ulterior la două dintre Bibliotecile din Barcelona şi la Universitatea din Valencia, ICR Madrid a reușit de-a lungul celor opt ani, de când organizează cursuri, să stârnească un interes sporit pentru învățarea limbii române în rândul spaniolilor. Astfel, în semestrul de primăvară al anului 2016, în cele trei centre de la Madrid, Barcelona şi Valencia, s-au înscris 80 de persoane.

Cursul de conversație este adresat adulților, cu un nivel mediu-avansat de cunoştinţe de limba română, şi se va desfășura în perioada 28 martie–16 mai 2016, la sediul ICR Madrid.  Modulul cuprinde opt ședințe de 90 minute fiecare, organizate săptămânal, în fiecare luni, de la 18.30 la 20.00. Continuă lectura „Curs gratuit de conversaţie în limba română la ICR Madrid”

Conferința internațională „Cabaret Voltaire și avangardele europene”

centenar-dada

eveniment liber sa spunÎn luna februarie a anului 1916, un grup de tineri artiști provenind din Germania, Franța și România puneau bazele, în strada Spiegelgasse, nr. 1 din Zürich, unui cabaret unde muzica și poezia, teatrul și dansul, arta primitivă și arta abstractă luau forma unor performances contestatare care anunțau însăși moartea artei. Hugo Ball, Emmy Hennings, Hans (Jean) Harp, Tristan Tzara și Marcel Iancu fondau astfel Cabaret Voltaire și în curând un nou cuvânt, dada, avea să se propage în grupurile artistice din New York, Berlin, Paris, Köln ori București suscitând interesul unor artiști precum Marcel Duchamp, Francis Picabia, Man Ray, Kurt Schwitters, Sophie Taeuber-Arp, André Breton sau Victor Brauner. Marcel Iancu, Arthur Segal și Tristan Tzara soseau din România, unde experimentaseră deja cu diverse mișcări de avangardă precum contructivismul, cubismul și futurismul. Continuă lectura „Conferința internațională „Cabaret Voltaire și avangardele europene””

Retrospectivă Corneliu Porumboiu la Madrid

porumboiu

Institutul Cultural Român de la Madrid și Platfoma Noilor Realizatori, asociație profesională spaniolă dedicată promovării artei cinematografice, organizează în perioada 19–23 octombrie o retrospectivă a filmelor regizate de Corneliu Porumboiu. Ciclul de șase filme, de la scurtmetraje din anii studenției la cel mai recent lungmetraj, va fi difuzat în cadrul secțiunii Premio Mirada Internacional a Festivalului Internațional de Film de la Madrid, unde vor fi difuzate alte peste 200 de pelicule în perioada 16–25 octombrie. Continuă lectura „Retrospectivă Corneliu Porumboiu la Madrid”

„Imago Mundi” îl omagiază pe George Enescu la Granada

Foto Grup Imago Mundi

eveniment liber sa spunInstitutul Cultural Român de la Madrid susține participarea grupului „Imago Mundi” la Festivalul Internațional de Muzică și Dans de la Granada, în cadrul secțiunii FEX, care se desfășoară în intervalul 15 iunie–18 iulie 2015. Grupul va susține două concerte prilejuite de aniversarea a 60 de ani de la moartea lui George Enescu în data de 2 iulie, la Auditorio de la Fundación Caja Rural din Granada, respectiv 3 iulie, la Teatro Imperial din Loja.

Continuă lectura „„Imago Mundi” îl omagiază pe George Enescu la Granada”

Lansarea traducerii în limba spaniolă a romanului „Apropierea” de Marin Mălaicu-Hondrari

cercanias marin malaicu hondrari

Institutul Cultural Român de la Madrid și Editura Traspiés organizează joi, 18 iunie 2015, la ora 20.00, lansarea romanului Cercanías de Marin Mălaicu-Hondrari la Librăria „Tipos Infames” din Madrid în prezența autorului, a eseistului și criticului literar Mercedes Monmany și a traducătorului și profesorului Enrique Nogueras. Romanul, publicat cu titlul Apropierea la Editura Cartea Românească (2010) și tradus în limba spaniolă de Elena Borrás, a fost nominalizat la Premiile Radio România Cultural (2011) și s-a aflat pe lista publicațiilor finaliste pentru Premiile „Observator Cultural“ (2011). Continuă lectura „Lansarea traducerii în limba spaniolă a romanului „Apropierea” de Marin Mălaicu-Hondrari”

Carte românească în limba spaniolă la Târgul de Carte de la Madrid

Institutul Cultural Român de la Madrid și Centrul Național al Cărții participă cu stand propriu pentru al patrulea an consecutiv la Târgul de Carte de la Madrid, organizat în perioada 29 mai–14 iunie 2015 în Parcul Retiro. Continuă lectura „Carte românească în limba spaniolă la Târgul de Carte de la Madrid”

România participă pentru prima dată la Târgul de Carte de la Bilbao

România participă pentru prima dată la Târgul de Carte de la Bilbao, la invitația organizatorilor basci, în urma unui lobby susținut de Institutul Cultural Român de la Madrid, care a dorit astfel să ducă literatura română pentru prima dată în nordul Spaniei. Importanța tot mai crescută pe piața de carte spaniolă a literaturii române justifică eforturile de a acoperi întreagul teritoriu al Spaniei. În zona Bilbao, San Sebastian, Vitoria se află, de asemenea, un număr important de români pentru care prezența unor scriitori din România poate fi onorantă și stimulatoare.

Târgul de Carte de la Bilbao are loc în perioada 31 mai–10 iunie 2012. Pe 4 iunie, la ora 19.30, Dan Lungu, Florin Lăzărescu, Sorin Gherguț şi traducătoarea Marian Ochoa au discutat cu publicul în cadrul unei întâlniri despre literatura română contemporană, iar pe 5 iunie, la 11.30 a avut loc o întâlnire cu presa, în spațiul de evenimente al Târgului de pe Paseo del Arenal.

Dan Lungu are două cărți publicate în Spania, El paraíso de las gallinas. Falsa novela de rumores y misterios (Raiul găinilor. Fals roman de zvonuri si mistere), Editura Icarria, Nadhari Narrativa, 2011 și Soy un vejestorio comunista! (Sunt o babă comunistă!), Editura Pre-Textos, 2009. Cartea lui Florin Lăzărescu, Trimisul nostru special, a fost recent publicată în Spania: Nuestro enviado especial, Editura El Nadir, 2012. În cadrul Târgului, Sorin Gherguț, care a obținut Premiul revistei „Observator cultural” pentru cartea Orice (Uverturi și Reziduuri), va citi din poeziile sale traduse de Marian Ochoa.

Luminița Marcu

ICR Madrid pentru Romanian Global News

România, invitată de onoare la Târgul Internațional de Carte LIBER din Madrid

România este pentru prima oară țara invitată de onoare la Târgul Internațional de Carte LIBER, cea mai importantă manifestare de profil din Spania, desfăşurat în acest an la Madrid în perioada 5–7 octombrie. La IFEMA, important spațiu expozițional din Madrid, România va avea un stand național de mari dimensiuni, cu o arhitectură aparte, organizat de Institutul Cultural Român Madrid şi Centrul Naţional al Cărţii din cadrul Institutului Cultural Român.

La stand vor fi prezentate cele mai noi apariții editoriale din România, marile succese literare de public și de critică, albume de artă și turistice, dar și cărțile publicate în Spania în ultimii ani cu sprijinul ICR, prin programele de susținere a traducerilor. Cu peste 40 de titluri apărute, Spania este în prezent țara europeană cu cele mai multe traduceri din literatura română.

Institutul Cultural Român de la Madrid organizează în perioada 26 septembrie–9 octombrie o serie de evenimente care vor marca prezența României la Feria del libro LIBER. Seria va culmina cu un concert extraordinar susținut de Jordi Savall în sala Auditorio de la Caixa Forum (aflată pe artera principală a Madridului, vizavi de Muzeul Prado și dispunând de unul dintre cele mai performante sisteme de sonorizare din Spania). Programul include lucrări compuse de Dimitrie Cantemir, concertul fiind intitulat Dimitrie Cantemir, „Cartea muzicii” în dialog cu tradițiile otomane, românești, armenești și sefarde. Figura lui Dimitrie Cantemir ca una dintre figurile fondatoare ale culturii române va fi abordată și de istoricul Stefan Lemny, care va susține pe 3 octombrie, de la ora 19.00, la Biblioteca Națională a Spaniei, o conferință despre secolul al XVIII-lea românesc. Biblioteca Națională va găzdui, de asemenea, pe gardul exterior din Paseo de Recoletos, pe durata Târgului de Carte, o expoziție de bandă desenată românească. La sediul ICR Madrid vor fi expuse ilustrații de povești clasice și contemporane românești și va avea loc un atelier de desen, ambele evenimente fiind realizate împreună cu Clubul Ilustratorilor din România și artiști tineri români. Tot la sediul ICR Madrid va fi deschisă între 1 și 8 octombrie o librărie temporară cu cărți în limba română, dar și lucrări în limba spaniolă, de autori români sau despre cultura, istoria, literatura română.

Vor fi prezenţi la LIBER scriitorii Ana Blandiana, Dan Lungu și Filip Florian, ale căror cărți au fost recenzate și comentate elogios în Spania, dar şi trei scriitori încă netraduși, Adriana Babeți, Adrian Oțoiu și Cezar Paul-Bădescu. Cei șase scriitori vor fi prezenți la Circulo de Bellas Artes, unul dintre centrele culturale private cele mai importante din Europa, pe 6 și 7 octombrie. Discuțiile din cele două zile vor fi moderate de criticul literar Simona Sora. Pe 7 octombrie, la sfârșitul întâlnirii, va avea loc decernarea premiului pentru eseu în limba spaniolă dedicat Centenarului Cioran, premiu acordat de ICR. Câștigătorul premiului în valoare de 2000 EUR va fi desemnat de un juriu prezidat de profesoara Eugenia Popeangă de la Universitatea Complutense.

La Madrid va fi prezent și Eginald Schlatner, scriitor român de limbă germană, autorul cărților Cocoșul decapitat și Mănuși roșii, ambele publicate în Spania. La întâlniri va participa, de asemenea, regizorul Radu Gabrea, autorul peliculei bazate pe romanul Mănuși roșii. Evenimentele dedicate prezentării scriitorului și a filmului vor avea loc la Goethe Institut pe 28 și 29 septembrie. Pe 26 septembrie, la Casa Sefarad, se va vorbi despre scriitorii români de tradiție evreiască, despre Paul Celan, Mihail Sebastian, Max Blecher și va fi prezentat un documentar inedit despre Paul Celan. Prin aceste demersuri, ICR Madrid evidențiază diversitatea etnică și lingvistică a literaturii din România, stimulând o privire plurală asupra fenomenului literar est-european.

Promovarea literaturii române este una dintre principalele direcții strategice ale ICR Madrid în acest an, declarat de Institut „Anul literaturii române în Spania“. Prezența României ca țară invitată a Târgului de carte LIBER din Madrid va fi un prilej de lărgire a orizontului de receptare a culturii și a literaturii române în spațiul iberic.

Pușa Roth