Practici de design nomad

practici de desen nomad  rromi

O colaborare între studioul suedez de design Glimpt şi meşteşugari romi din Transilvania

eveniment liber sa spunVernisajul expoziției va avea loc luni,  8 februarie 2016, ora 19.00, la Institutul Cultural Român din Stockholm. Participă: Mattias Rask şi Tor Palm (designerii studio Glimpt), Andrei Georgescu (reprezentant al Mesteshukar ButiQ, iniţiatorul proiectului) şi Helena Hertov (curator de design la Muzeul din Falkenberg, Suedia). Expoziția va fi deschisă până în 4 martie 2016 Continuă lectura „Practici de design nomad”

Identitatea românească şi latinitatea – semnificaţii trecute şi prezente

ioan aurel pop

eveniment liber sa spunAstăzi, joi, 4 februarie 2016, ora 18.30, la Sala de conferinţe a Institutului Cultural Român de la Stockholm, Skeppsbron 20, ICR Stockholm va fi gazda unei conferinţe susţinute de academicianul Ioan-Aurel Pop, rectorul Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj.

Conferinţa, cu titlul Identitatea românească şi latinitatea – semnificaţii trecute şi prezente, este organizată în contextul participării acad. Ioan-Aurel Pop la o sesiune de comunicări ştiinţifice organizată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord şi Academia de Studii Ortodoxe Sfântul Ignatie din Stockholm. ICR Stockholm îl va avea astfel ca invitat, în colaborare cu Ambasada României la Stockholm şi Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord, pe distinsul profesor, istoric şi cercetător român specializat în istoria formării naţiunilor, istorie medievală, paleografie latină şi studii transilvane. Conferinţa acad. Ioan-Aurel Pop va dezbate, particularizat la contextul românesc, o temă de interes în acest moment istoric: identitatea naţională şi construcţia acesteia prin reflectarea istorică. Continuă lectura „Identitatea românească şi latinitatea – semnificaţii trecute şi prezente”

Serată literară dedicată poetei Daniela Crăsnaru, la Accademia di Romania

seara literara daniela crasnaru

eveniment liber sa spunLa inițiativa Institutului Suedez de Studii Clasice din Roma, în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Stockholm și Accademia di Romania din Roma, va avea loc o serată literară dedicată poetei Daniela Crăsnaru prin prezentarea volumului de poezii Austerloo, publicat la Editura Ellerströms.

Evenimentul se va desfăşura la sediul Accademiei di Romania in Roma, Sala de Conferinţe (Piața Jose de San Martin 1), luni, 7 aprilie, orele 18.00, în prezenţa Ambasadorilor Suediei şi României la Roma S.E. Ruth Jacoby, S.E. Dana-Manuela Constantinescu şi preşedintele Institutului Cultural Român, Lilian Zamfiroiu.

Vor lua cuvântul: E. S. Dana-Manuela Constantinescu, Ambasadorul României în Italia, E. S. Ruth Jacoby, Ambasadorul Suediei în Italia, Lilian Zamfiroiu, Preşedintele Institutului Cultural Român din Bucureşti, Dan Shafran, Directorul Institutului Cultural Român de la Stockholm, Angela Tarantino, Universitatea Sapienza, Roma.

Poezia românească se bucură de succes în rândul publicului suedez prin apariţia volumului de poezie Austerloo al Danielei Crăsnaru, publicat la Editura „Ellerströms”, în traducerea lui Dan Shafran, Directorul ICR din Stockholm. Cartea a fost lansată la Târgul de Carte „Bok& Bibliotek” de la Göteborg în 2013 și a fost primită elogios de critica literară din Suedia.

Vor fi citite versuri în suedeză, română și italiană, iar Dan Shafran va vorbi despre arta traducerii, echivalențe și dificultăți. Atât autoarea, cât și traducătorul vor răspunde la întrebările publicului.

Daniela-Crăsnaru

Daniela Crăsnaru

Daniela Crăsnaru are la activ o impresionantă producţie literară, care cuprinde versuri, nuvele şi cărţi pentru copii. Este unul dintre poeţii români cu cele mai multe traduceri în limba engleză şi laureată a unor premii importante, printre care Premiul Academiei Române pentru întreaga activitate (1991) şi Premiul pentru literatură al Fundaţiei Rockefeller (1994).

O parte dintre poemele Danielei Crăsnaru au fost incluse în antologiile bilingve de poezie contemporană română şi suedeză Corespondenţe lirice şi Noi corespondenţe lirice, alcătuite de Dan Shafran (Editura Fundaţiei Culturale Romane, 1997–2002). Daniela Crăsnaru a fost tradusă în peste 15 limbi, poezia ei fiind studiată în universităţi române şi americane.

Va fi o manifestare de ținută care unește oameni de cultură din Suedia, România și Italia.

Poezie și muzică de Ziua Culturii Naționale, la ICR Stockholm

gabriela melinescu dana dragomir

Institutul Cultural Român de la Stockholm va marca Ziua Culturii Naţionale printr-un program avându-le în prim plan pe scriitoarea Gabriela Melinescu şi pe naista Dana Dragomir, două personalităţi remarcabile ale culturii române stabilite în Suedia. Evenimentul va avea loc miercuri, 15 ianuarie 2014, la ora 18.30, la sediul Institutului.

În prima parte a serii vor fi prezentate cele mai recente volume de poezie românească aparute în limba suedeză: Floarea de menghină de Svetlana Cârstean (Ramus, 2013, traducere de Athena Farrokhzad), Austerloo de Daniela Crăsnaru (Ellerströms, 2013, traducere de Dan Shafran), Pe spatele peștișorului de aur de Gabriela Melinescu (Ellerströms, 2013, traducere de Inger Johansson) şi Cerul din burtă de Ioana Nicolaie (10TAL 2013, traducere de Inger Johansson). Pe lângă Gabriela Melinescu, vor mai participa editorul Jonas Ellerström şi traducătorii Inger Johansson şi Dan Shafran, cel din urmă fiind şi Directorul ICR Stockholm. În cea de-a doua parte a programului, Dana Dragomir va interpreta la nai muzică de inspiraţie folclorică.

petre chirea casa bunicilor

Petre Chirea, Casa bunicilor

Gabriela Melinescu este poet, prozator, traducător şi grafician, autoarea a peste 20 de volume şi laureata a numeroase premii. Este stabilită în Suedia din 1975.

Dana Dragomir este o naistă de renume internaţional, stabilită în Suedia din 1986. Are unsprezece apariţii discografice, printre care şi un album împreună cu Gheorghe Zamfir.

Expoziţia itinerantă „Copilăria. Rămăşiţe şi patrimoniu” a ajuns la Stockholm

andreea gheorghiu moata copilarie traditii romanesti mitologie

Andreea Gheorghiu, Moața

eveniment liber sa spunInstitutul Cultural Român din Stockholm și-a deschis porţile în 2013 cu expoziţia itinerantă Copilăria. Rămăşiţe şi patrimoniu. Expoziţia este parte a proiectului european omonim, organizat de Muzeul Țăranului Român și Institutul Cultural Român în cadrul programului „Cultura 2007-2013”, în colaborare cu Ministerul Culturii, Lebork Museum din Polonia și Asociația Artees din Franța.

În 2012, expoziţia a fost prezentată la Londra, Paris, Madrid și Roma, urmând ca, după Suedia, să îşi continue itinerariul în Polonia, la Varșovia și Lebork. Vernisajul a avut loc joi, 24 ianuarie 2013, la sediul Institutului Cultural Român de la Stockholm. Curatorii expoziției sunt Lila Passima şi Cosmin Manolache.

copilarie expozitie itineranta

Expoziţia dezvăluie câteva din ritualurile şi pragurile esenţiale care marchează şi delimitează vârstele omului mic, fie el de la oraş sau de la ţară (nașterea, botezul, ruperea turtei, masa ursitoarelor etc.). Totodată, surprinde raporturi care conturează relaţia dintre omul mic și omul mare, dar şi relaţia cu obiectele și lumea lor însuflețită, în care jucăriile pot deveni prieteni. Obiectele şi imaginile din expoziţie povestesc despre o limbă comună a copilăriei, marcând atât diferenţele, cât şi dialogul viu între mediul rural şi urban, în spaţiul Europei de Est. Expoziţia construieşte un discurs vizual care transgresează lumea sfârșitului de secol XIX, ajungând până în contemporaneitate. Prin obiectele comune, asimilate de mai multe spaţii geografice şi devenite iconuri – de la legănuşul de lemn, scăunelul şi costumul ţărănesc al anilor 1900, la maşinuţa de metal interbelică şi jucăriile de plastic ale copilăriei comuniste, la recuzita tehnologiei postmoderne – publicul este invitat să-şi recompună propria copilărie, descoperind în acelaşi timp diferite teritorii culturale.

Expoziţia poate fi vizitată până la 15 februarie 2013.

Acest proiect a fost finanțat cu sprijinul Comisiei Europene. Această comunicare reflectă numai punctul de vedere al autorului și Comisia nu este responsabilă pentru eventuala utilizare a informațiilor pe care le conține.