Festivalul Filmului European, ediția 2013

festivalul filmului european

eveniment liber sa spunFestivalul Filmului European se desfăşoară anul acesta timp de trei zile la București, între 9 și 11 mai 2013, la Cinema Studio şi Cinemateca Eforie din București. Ajuns la cea de-a XVII-a ediție, evenimentul include filme din zece țări, precum și o selecție de proiecte cinematografice realizate de studenții Universității Naționale de Arte din București.

În deschiderea Festivalului, joi, 9 mai, de la ora 19.00, la Cinema Studio va fi proiectată comedia irlandeză Polițistul (The Guard, 2011), regizată de John Michael McDonagh. Pelicula, prezentată cu sprijinul Ambasadei Irlandei la Bucureşti, a fost recompensată cu Premiul Cel mai bun film de debut la Festivalul de Film de la Berlin, în 2011 şi nominalizată la Globurile de Aur, la categoria Cel mai bun actor (Brendan Gleesnon), în 2012. La eveniment vor lua cuvântul E.S. domnul Oliver Grogan, Ambasadorul Irlandei la Bucureşti, domnul Laurențiu Damian, președintele Uniunii Cineaștilor din România, doamna Anca Mitran, directorul general al Arhivei Nationale de Filme și domnul Vladimir Simon, vicepreşedinte ICR.

Programul Festivalului include proiecția filmului În ceață (In the Fog / V tuname, coproducție Germania, Rusia, Letonia, Olanda, Bielorusia, 2012), regizat de Sergei Loznitsa, film distins cu numeroase premii. Cunoscutul regizor de origine bielorusă, stabilit în Germania, va fi prezent la proiecția programată la Cinema Studio, sâmbătă, 11 mai, de la ora 19.30. Sergei Loznitsa s-a inspirat din cartea lui Vasile Bikov, scriitor care a trăit experiența războiului la 18 ani. Imaginea filmului este semnată de operatorul Oleg Mutu, iar în distribuţie îl regăsim pe Vlad Ivanov. Pelicula a avut premiera mondială în 2012, la Festivalul de la Cannes, unde a fost distinsă cu premiul FIPRESCI. Filmul a mai câştigat trofeul „Golden Apricot” la Festivalul Internaţional de Film de la Erevan, Marele Premiu la Festivalul Internațional de la Minsk, la Festivalul Internaţional de la Odessa şi la Festivalul Andrei Tarkovsky „Zerkalo”.

De asemenea, din program mai face parte și documentarul românesc 8 Martie al regizorului Alexandru Belc, care va participa la o sesiune de Q&A după proiecție.

Festivalul Filmului European 2013 este organizat de Institutul Cultural Român în parteneriat cu Uniunea Cineaștilor din România, Arhiva Națională de Filme, Ambasada Croației, Ambasada Finlandei, Ambasada Irlandei, Institutul Balassi – Centrul Cultural Maghiar, Ambasada Serbiei, Ambasada Slovaciei, Ambasada Spaniei, Ambasada Suediei, Festivalul Cinepolitica, Libra Film, Voodoo Films și UNARTE.

Accesul la toate proiecțiile este liber, în limita locurilor disponbile.

film european bucuresti mai 2013

PROGRAM:

Cinema Studio:

• Joi, 9 mai

Ora 19.00 – Proiecția de deschidere: Polițistul – John Michael McDonagh / Irlanda, 2011 / 96’

• Vineri, 10 mai

17.00 – Filme ale studenților UNA – secția grafică /50’

18.00 – Riduri – Ignacio Ferreras / Spania, 2012 / 80’

20.00 – Kotlovina – Tomislav Radić / Croația, 2011 / 120’

• Sâmbătă, 11 mai

16.00 – 8 Martie – Alexandru Belc / România, 2012 / 60’ ( în prezența regizorului).

17.30 – Ghid practic al Belgradului cu cântece și plânsete – Bojan Vuletić / Serbia, 2011 / 86’.

19.30 – În ceață – Sergei Loznitsa / Germania/Rusia, 2012 / 127’ ( în prezența regizorului).

Cinemateca Eforie

• Joi, 9 mai

20.00 – Tigrul de sticlă 3 – Peter Rudolf / Ungaria, 2010 / 100’

• Vineri, 10 mai

16.30 – Câștig ușor – Daniel Espinosa / Suedia, 2011 / 124’

19.00 – 3 scurtmetraje irlandeze:

Jonny Boy – Laura Way / 8’

Țărmul – Terry George / 29’

Mobilă tradițională irlandeză – Terry Donoghue / 9’

20.00 – Vremurile Stellei – Thaddeus O’Sullivan / Irlanda, 2011 / 100’

• Sâmbătă, 11 mai

15.00 – Dansând pe cioburi – Marek Tapák / Slovacia, 2012 / 70’

16.30 – Ticăloșii nu au liniște – Enrique Urbizu / Spania, 2011 / 114’

18.30 – Cei 3 Simo – Teemu Nikki / Finlanda, 2012 / 86’

20.00 – 80 de milioane – Waldemar Krzystek / Polonia, 2012 / 103’

SINOPSISURI:

Polițistul / The Guard, Irlanda, 2011, 96’ / comedie. Regia și scenariul: John Michael McDonagh / Imaginea: Larry Smith / Montajul: Chris Gill / Muzica: Calexico / Cu: Brendan Gleeson, Don Cheadle, Mark Strong.

Sergentul Gerry Boyle este un polițist de provincie cu fire bătăioasă, cu un simț al umorului pervers, preferință pentru prostituate și un dezinteres total față de rețeaua internațională de trafic de cocaină care i l-a adus într-o bună zi la ușă pe agentul FBI Wendell Everett.

Premii: Cel mai bun film de debut – Festivalul de Film de la Berlin 2011, Cel mai bun film, Cel mai bun regizor, Cel mai bun scenariu – Premiile Irlandeze de Film și Televiziune 2012. Premiul Publicului – Festivalul Internațional de Film de la Sarajevo 2011

Nominalizări: Globul de Aur pentru cel mai bun actor 2012.

BAFTA pentru cel mai bun scenariu 2012.

Marele Premiu al Juriului – Festivalul de Film Sundance 2011.

Cu sprijinul Ambasadei Irlandei.

Tigrul de sticlă 3 / Glass Tiger 3 / Üvegtigris 3, Ungaria, 2010, 100’ / comedie. Regia: Peter Rudolf / Scenariul: Gábor Olivér Búss / Imaginea: Iván Kapitány / Montajul: Wanda Kiss / Cu: Gábor Reviczky, Imre Csuja, Peter Rudolf.

O scobitoare, o împuşcătură, un doctor amărât şi o limuzină sosită exact la ţanc sunt ingrediente suficiente pentru ca Lali să ia hotărârea vieţii sale: va lăsa totul în urmă, dispărând pur şi simplu. Muşteriul neaşteptat al Tigrului de sticlă, Feri, avocat faimos la Budapesta – cu toate că nu intenţiona – va rămâne la bufet, în timp ce Lali – cu toate că nici el nu intenţiona – va rămâne în cabrioleta Bentley a avocatului. De-aici începe o zi nebună iar…

Premii: Cel mai bun film – Festivalul Filmului Maghiar, Los Angeles 2011.

Cu sprijinul Institutului Balassi – Centrul Cultural Maghiar.

Filme realizate de studenții UNA – departamentul grafică:

România, 45’. Artistul secolului nostru a coborât din ,,turnul de fildeş” şi a şters graniţele dintre genurile artistice. Studenţii Departamentului de Grafică de la Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti vă primesc la masa lor de lucru şi vă prezintă o serie de filme de autor, un alt mod de a-şi prezenta ideile, impresiile şi sentimentele. Surpriza şi frumuseţea acestor cadre vine din descoperire desenatorului, a gravorului, a graficianului care le-a gândit şi creat.

Coordonator proiect: Lector dr. Anca Boeriu

Cu sprijinul UNARTE.

Riduri / Wrinkles / Arrugas, Spania, 2012, 80’ / animație. Regia: Ignacio Ferreras / Scenariul: Ángel de la Cruz, Paco Roca, Ignacio Ferreras, Rosanna Cecchini / Desen: Paco Roca / Muzica: Nani García / Voci: Tacho Gonzáles, Álvaro Guevara, Mabel Rivera.

Lungmetraj de animație care are la bază seria de benzi desenate cu același titlu de Paco Roca, Riduri spune povestea prieteniei dintre Emilio și Miguel, pacienți ai unui azil de bătrâni. Emilio, care tocmai a fost internat într-o fază incipientă de Alzheimer, primește ajutorul lui Miguel și al celorlalți rezidenți pentru a nu ajunge la temutul etaj superior al azilului, rezervat cazurilor grave.

Premii: Cel mai bun film de animație, Cel mai bun scenariu adaptat – Premiile Goya, 2012.

Nominalizări: Cel mai bun film de animație – Premiile Gaudi, 2011, European Film Award 2012.

Cu sprijinul Ambasadei Spaniei.

kotlovina

Kotlovina / Kotlovina, Croația, 2011, 121’ / dramă. Regia și scenariul: Tomislav Radić / Imaginea: Vedran Samanović / Montajul: Maja Filjak Bilandzija / Muzica: Sinisa Leopold / Cu: Igor Kovac, Susana Nicolić, Boris Buzancić.

O văduvă trecută de 40 de ani, din Australia, se întoarce în Croația, țara pe care o părăsise în copilărie, să-și cunoască familia. Începe o relație clandestină cu fiul vitreg al surorii ei, cu 20 de ani mai tânăr. Oricât ar încerca, nu pot să-și ascundă la nesfârșit relația. O mare reuniune de familie în jurul preparării mâncării tradiționale, kotlovina, o galerie de personaje cu convingeri variate, judecăți diferite și opinii politice dubioase.

Premii: Cel mai bun film, Cel mai bun scenariu, Cel mai bun actor într-un rol principal – Festivalul Internațional de Film de la Pola 2011, Cel mai bun film, Premiul publicului – Festivalul de Film de la Vukovar 2011.

Cu sprijinul Ambasadei Croației, Centrului Croat al Audiovizualului.

Easy-Money-Poster

Câștig ușor / Easy Money / Snabba Cash, Suedia, 2011, 124’ / thriller.

Regia: Daniel Espinosa / Scenariul: Daniel Espinosa, Jens Lapidus, Maria Karlsson / Imaginea: Aril Wretblad / Montajul: Theis Schmidt / Muzica: Jon Ekstrand / Cu: Joel Kinnaman, Matias Varela, Dragomir Mrsic.

Când JW devine curier de droguri ca să-și poată duce mai departe viața dublă, soarta lui se leagă de cea a doi bărbați: Jorge, urmărit atât de poliție, cât și de mafia sârbească și Mrado, mafiotul care e pe urmele lui Jorge.

Premii: Cel mai bun actor, Cea mai bună imagine – Premiile Guldbagge 2011, Cel mai promițător regizor – Palm Springs International Film Festival 2011.

Festivaluri: London Film Festival, Los Angeles Film Festival, Melbourne International Film Festival.

Cu sprijinul Ambasadei Suediei.

Scurtmetraje irlandeze:

Jonny Boy / Jonny Boy, Irlanda, 2011, 8’

Regia: Laura Way / Scenariul: Laura Way, Shirley Weir / Imaginea: Noah Davis / Montajul: Frank Reid / Muzica: Patrick Jordan / Cu: Brian Fortune, Jon Polito, Kathleen Tierney.

Pe patul de moarte, Nell decide să-i împărtășească soțului ei iubitor, Jonny, secretul a cărui povară o purtase în timpul celor treizeci și cinci de ani de căsnicie. Mărturisirea deschide o fereastră către trecutul lui Jonny.

Ţărmul / The Shore, Irlanda, 2011, 29’. Regia, scenariul și imaginea: Terry George / Montajul: Joe Landauer / Muzica: David Holmes, Foy Vance / Cu: Anthony Brophy, Conleth Hill, Packy Lee.

Povestea lui Joe și a lui Paddy, prieteni din copilărie, a căror relație este distrusă de problemele din Irlanda de Nord. Douăzeci și cinci de ani mai târziu se reîntâlnesc.

Premii: Premiul Oscar pentru cel mai bun scurtmetraj, 2012.

Mobilă tradiţională irlandeză/ Irish Folk Furniture, Irlanda, 2012, 9’/ animație. Regia, scenariul și desen: Terry Donoghue / Montajul: Ed Smith / Muzica: David Kitt / Cu: Mary Brannigan, Eddie Coen, Patrick Cahalan.

În Irlanda, mobilierul vechi, pictat de mână, este adesea asociat cu sărăcia, cu vremurile grele pe care mulți ar prefera să le uite. În acest documentar animat, 16 piese de mobilier țărănesc tradițional sunt recondiționate și se întorc acasă.

Premii: Premiul juriului pentru cel mai bun scurt metraj – Sundance Film Festival 2012.

Cu sprijinul Ambasadei Irlandei.

Stella Days 2011

Vremurile Stelei / Stella Days, Irlanda, 2011, 100’ / dramă. Regia: Thaddeus O’Sullivan / Scenariul: Antoine O. Flatharta, după un roman de Michael Doorley / Imaginea: John Christian Rosenlund / Montajul: Dermot Diskin / Muzica: Nicholas Hooper / Cu: Martin Sheen, Stephen Rea, Trystan Gravelle.

Un cinematograf dintr-un orășel irlandez devine scena unei confruntări dramatice între credință și pasiune, între Roma și Hollywood și între un bărbat și propria conștiință. Martin Sheen în rolul unui preot progresist și cinefil, prins în conflictul dintre tradiție și modernitate.

Festivaluri: Jameson Dublin International Film Festival 201, Boston Irish Film Festival 2011, Canberra International Film Festival 2011.

Cu sprijinul Ambasadei Irlandei.

8 Martie / 8th of March, România, 2012, 60’ / documentar. Regie și imagine: Alexandru Belc / Editor: Ioachim Stroe.

Un 8 Martie fără flori, fără cadouri și fără clișee. O zi de sărbătoare așa cum este ea pentru o vatmaniță din Iași, pentru femeile care lucrează la Mina Petrila din Valea Jiului, la o fabrică de lapte din Vaslui, sau la un atelier de confecții din Brăila. Pentru cele mai multe femei din Romania, 8 martie nu mai are grandoarea falsă pe care o avea în „Epoca de Aur”, este doar o zi gri și banală, lipsită de fast și strălucire, o zi de muncă istovitoare și repetitivă.

Festivaluri: TIFF 2012, Cluj, East Silver Market 2012, Jihlava, Cehia, Making Waves 2012, New York, Media Waves 2013, Ungaria.

Cu sprijinul Libra Film.

ghid practic belgrad

Ghid practic al Belgradului cu cântece și plânsete / Practical Guide to Belgrade with Singing and Crying / Prakticni vodic kroz Beograd sa pevanjem i plakanjem, Serbia, 2011, 86’ / comedie. Regia: Bojan Vuletić / Scenariul: Stefan Arsenijević, Bojan Vuletić / Imaginea: Jelena Stancović / Montajul: Ksenija Petričić / Muzica: Rastko Čolić / Cu: Marko Janketic, Julie Gayet, Anita Mančić.

Povestea a patru cupluri, de naționalități diferite, fiecare reprezentând una din fazele unei relații amoroase: îndrăgostirea, criza, adulterul și căsătoria.

Festivaluri: Festivalul Internațional de Film de la Varșovia, Raindance Film Festival.

Cu sprijinul Ambasadei Serbiei.

În ceaţă / In the fog / V tuname, Germania, Rusia, Letonia, Olanda, Bielorusia, 2012, 127’/ dramă. Regia şi scenariul : Sergei Loznitsa / Imaginea: Oleg Mutu / Cu: Vladimir Svirski, Vlad Abashin, Sergei Kolesov, Vlad Ivanov, Julia Peresild, Nikita Peretomovs, Nadezhda Markina.

„Ochii şi urechile sunt martori neputincioşi pentru cei care au sufletul barbar” – Heraclit. O pădure. Doi luptători în rezistenţă. Un om de ucis, acuzat pe nedrept de colaborare cu inamicul. Cum să faci o alegere morală în circumstanţe în care morala nu mai există? În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, nimeni nu este inocent. Filmul este inspirat de cartea lui Vasile Bikov, un scriitor bielorus care a trăit experienţa războiului la doar 18 ani.

Premii: Premiul criticii – FIPRESCI, Cannes 2012, Premiul Juriului ecumenic, Cottbus, 2012, Premiul Cel mai bun film, Trieste, 2012, Premiul pentru cel mai bun film, Odessa, 2012.

Cu sprijinul Voodoo Films.

Dansând pe cioburi / Dancing on Broken Glass / Tanec medzi crepinami, Slovacia, 2012, 70’ / comedie muzicală. Regia şi scenariul: Marek Tapák / Imagine: Peter Bencsik / Coregrafie: Ervin Varga, Bibiana Lanczova / Cu: Marek Tapák, Anna Javorková, Stanislav Marišler.

Filmul este construit după tiparul tradiţional al filmelor muzicale prin care s-a impus cinematografia slovacă. Regizorul Marek Tapák debutează cu o poveste dramatică impresionantă despre dragoste, viaţă şi memorie.

Cu sprijinul Ambasadei Slovaciei.

Ticăloșii nu au liniște / No Rest for the Wicked / No habrá paz para los malvados, Spania, 2011, 114’/ thriller. Regia: Enrique Urbizu / Scenariul: Michel Gaztambide, Enrique Urbizu / Imaginea: Unax Mendia / Montajul: Pablo Blanco / Muzica: Mario de Benito / Cu: José Coronado, Rodolfo Sancho, Helena Miquel, Juanjo Artero.

Inspectorul de poliție Santos Trinidad este implicat într-o crimă triplă, dar există un martor care reușește să scape și l-ar putea incrimina. Santos pornește o investigație ca să-l găsească și să-l elimine. Între timp, judecătoarea Chacón, care investighează crima, descoperă că ceea ce părea a fi un simplu caz de trafic de droguri este ceva mult mai periculos.

Premii: Cel mai bun film, Cea mai bună regie, Cel mai bun actor, Cel mai bun scenariu – Premiile Goya 2012, Cel mai bun film spaniol, Premiul Publicului – Premiile Turia 2012.

Festivaluri: Tribeca 2012, San Sebástian International Film Festival 2012

Cu sprijinul Ambasadei Spaniei.

3 simoa

Cei 3 Simo /3 Simoa, Finlanda, 2012, 86’ / comedie. Regia: Teemu Nikki / Scenariul: Teemu Nikki, Jani Pösö / Imagine: Jyrki Arnikari / Cu: Teemu Nikki, Olli Rahkonen, Paula Vesala

Lasse și Simo sunt doi pungaşi care acţionează în Helsinki, nu departe de casa Eevei. Cei trei se întâlnesc într-un bar de noapte, iar Eeva nu îşi amintește decât un nume: Simo. Într-o singură zi, hoţii îşi schimbă pe rând identitatea, reuşesc să scape de datorii şi să-şi asume mult prea serios rolul tatălui.

Cu sprijinul Ambasadei Finlandei.

80 de milioane / 80 Million / 80 milionów, Polonia, 2011, 103’ / dramă. Regia: Waldemar Krzystek / Scenariul: Krzysztof Kopka, Waldemar Krzystek / Imaginea: Piotr Śliskowski / Montajul: Marek Mulica / Cu: Filip Bobek, Marcin Bosak, Piotr Głowacki, Krzysztof Czeczot.

Filmul este bazat pe evenimente reale petrecute în Wroclaw, în 1981. Cu puțin timp înainte de proclamarea legii marțiale, un grup de tineri activiști ai solidarității organizează o acțiune-fulger de retragere a 80 de milioane de zloți din contul sindicatului deschis la Banca Națională, înainte ca acesta să fie blocat. Ofițerii Securității sunt pe numele lor. Fiecare tabără are câțiva ași în mânecă.

Premii: Premiul Special al Juriului – Tarnowska Nagroda Filmowa 2012.

People’s Choice Award – Gdynia Film Festival 2012, Cel mai bun scenariu – Tirana IFF 2012.

Cu sprijinul Festivalului Cinepolitica.

St. Patrick’s Day sărbătorită la București

st. patricks day

eveniment liber sa spunPe 17 martie 2013, de Ziua Națională a Irlandei, Bucureştiul va găzdui cea mai mare paradă cu care alegorice din Europa Continentală dedicată Sfântului Patrick. Organizată de Asociaţia Ireland România Network, parada va include zece camioane decorate în culorile Irlandei, ce vor fi acompaniate de cântăreţi irlandezi, toboşari şi cimpoieri.

Parada va pleca din Piața George Enescu, la ora 15.30, va parcurge Calea Victoriei şi se va opri pe strada Lipscani. Carele alegorice vor purta mesajul „Happy Saint Patrick’s Day, Romania!” („La mulți ani de Ziua Sfântului Patrick, România!”). Acestea vor fi decorate de studenții Universității Naționale de Arte București și de membri ai Teatrului de Artă București. Calea Victoriei va fi închisă traficului rutier pe 17 martie, între orele 16.00 şi 17.00.

poster sf patrick bucuresti

„Mesajul pe care vrem să-l transmitem anul acesta prin parada dedicată Sfântului Patrick este «Think green, wear green» («Gândește verde, poartă verde»), iar Ireland Romania Network face un apel către toţi cei care iubesc primăvara, natura, frumuseţea şi omenia, către toţi cei care cred că a fi împreună şi a proteja natura este important, să se alăture aceastei sărbători, să gândească verde şi să poarte verde. Invitaţia de a participa la parada de Saint Patrick’s Day este deschisă tuturor. Oricine se poate alătura acestei călătorii cântând, jonglând, dansând sau doar purtând ceva verde şi distrându-se pe drumul plin de muzică şi culoare al paradei”, a declarat John Long, președintele Asociaţiei Ireland Romania Network.

Cunoscutul muzician Grigore Leşe va conduce, în fruntea paradei, un grup de 20 de cimpoieri din Vaslui, Iaşi, Prahova, Munţii Apuseni, Țara Vrancei şi Bucureşti. Parada va fi urmată de o reuniune a cimpoierilor unde se va discuta înfiinţarea Ligii Naţionale a Cimpoierilor din România. Liga îşi propune să sprijine, prin iniţiative educaţionale şi de promovare, cultura şi tradiţia cimpoiului, instrument străvechi, care semnifică şi conexiunea pastorală comună dintre România şi Irlanda.

În intervalul 14.00–16.00, în Piaţa George Enescu, artistul plastic Andreea Hudini va coordona un atelier în cadrul căruia copiii din clasele primare îşi vor putea confecţiona măşti care să-l reprezinte pe Patrick the Leprechaun, mascota evenimentului, vor desena pe asfalt şi vor modela baloane.

Fundaţia pentru Dezvoltarea Societăţii Civile susţine evenimentul şi va promova în rândul organizaţiilor neguvernamentale mesajul „Think green, wear green!”, invitându-le să se alăture activităţilor care se vor desfăşura în Piaţa George Enescu.

ziua sf patrick

Celebrarea Sfântului Patrick va continua cu un concert în aer liber organizat de Ambasada Irlandei şi Primăria Municipiului Bucureşti prin Centrul de proiecte culturale ArCub, ce se va desfășura în Centrul Istoric începând cu ora 17.00. Aici bucureştenii se vor putea bucura de un recital de excepţie la care vor participa atât artişti români cât şi irlandezi. Printre numele ce vor urca pe scena concertului din 17 martie se numără: Antonia, Vunk, U2 Zen Garden, Vyvienne Long, Aoife Dermody, Córas, Blackbeers, DJ Kormak, The DaDa şi The Mojo Band. În cadrul aceluiaşi spectacol trupa de dansatori The Irish Way îşi va demonstra măiestria pe ritmurile muzicii tradiţionale irlandeze. Concertul va fi moderat de prezentatorii TV Răzvan şi Dani, iar seara se va încheia cu un spectaculos joc de lumini ce va anima străzile Centrului Vechi al Bucureştiului.

Mai multe detalii despre cel mai mare festival dedicat Sfântului Patrick organizat în Bucureşti şi activităţile ce vor avea loc în perioada 15–19 martie 2013 găsiți la: http://www.stpatricksfestival.ro/.

Oportunități, resurse şi alte noutăţi pentru sectorul cultural

programul cultura

6 februarie 2013: termen limită pentru depunerea de proiecte de traducere literară la Programul Cultura (2007–2013)

Editurile sau grupurile de edituri, publice sau private, sunt invitate să depună proiecte în cadrul componentei 1.2.2 Proiecte de traducere literară a Programului Cultura, pentru termenul limită din 6 februarie 2013.

Un proiect eligibil constă într-o propunere de una până la maximum zece opere de ficţiune care urmează a fi traduse dintr-o limbă europeană (limba sursă) într-o altă limbă europeană (limba ţintă). Sunt eligibile numai operele de ficţiune, oricare ar fi genul literar, care au fost program ue culturadeja publicate și care nu au mai fost traduse în limba ţintă. Operele originale trebuie să fi fost scrise de autori care sunt cetăţeni sau rezidenţi într-o ţară participantă la program, cu excepţia operelor scrise în latină sau în greaca veche. Valoarea subvenţiei solicitate pentru un proiect, a cărui durată nu trebuie să depăşească 24 de luni, poate se varieze între 2 000 euro şi 60 000 euro.

Informațiile și documentele necesare pentru depunerea de proiecte de traducere literară sunt disponibile pe pagina Agenţiei Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură

http://eacea.ec.europa.eu/culture/funding/2013/call_strand_122_2013_en.php.

Punctul de Contact Cultural al României stă în continuare la dispoziţia celor interesaţi cu detalii despre accesarea acestei componente, oferind și consultanţă de specialitate gratuită pentru elaborarea propunerilor de proiecte.

Persoană de contact: Mihaela Ciobanu, email: mihaela.ciobanu@eurocult.ro , tel.: 021 316 60 60 / 0762 688 797.

Seminar de instruire pentru scrierea de proiecte de cooperare culturală cu ţări terţe în cadrul Programului Cultura

Punctul de Contact Cultural al României din cadrul Departamentului Programe Europene al Centrului de Cercetare şi Consultanţă în Domeniul Culturii organizează la București,carte cultura ue sâmbătă, 2 martie 2013, un seminar de instruire pentru scrierea cererii de finanțare pentru componenta 1.3.5 – Proiecte de cooperare cu țări terțe din cadrul Programului Cultura 2007-2013.

Ţările terţe stabilite de Comisia Europeană, cu care operatorii culturali pot face proiecte de cooperare culturală anul acesta, sunt Australia şi Canada.

Detalii despre componenta 1.3.5. a Programului Cultura: în Ghidul Programului disponibil pe pagina www.cultura2007.ro şi pe pagina Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură:

http://eacea.ec.europa.eu/culture/funding/2013/call_strand_135_2013_en.php.

Seminarul organizat de Punctul de Contact Cultural se adresează atât operatorilor culturali cu experiență în conceperea proiectelor și a cererilor de finanțare, cât și celor fără experiență.

Locul de desfăşurare și programul seminarului vor fi anunţate în scurt timp.

Pentru participarea la acest seminar vă rugăm să transmiteți confirmarea participării dumneavoastră la: e-mail octavia.cornea@eurocult.ro sau la tel. 0213166061, până la data de 15 februarie 2013.

Persoana de contact pentru detalii suplimentare: Octavia Cornea (0740193603).

Programul Europa Creativă: prioritate-cheie a Președinției irlandeze a UE

Programul Europa Creativă al Uniunii Europene, ce va sprijini sectoarele culturale şi creative în perioada 2014–2020, a fost propus „prioritate-cheie” a președinției irlandeze a Consiliului European pentru primele șase luni ale acestui an.

În programul pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă al preşedinţiei, guvernul irlandez a declarat că „va acționa pentru a promova proiectul Europa Creativă şi a sprijini următoarea generație de artiști și profesioniști europeni din domeniul cultural”.

În plus, Irlanda a declarat că intenționează să se implice în modernizarea regimului UE privitor la drepturile de autor, astfel încât să faciliteze accesul la conținut, să apere drepturile de proprietate intelectuală și să încurajeze creativitatea și diversitatea culturală.

De asemenea, un document de strategie elaborat de Irlanda, Lituania și Grecia, trio care prezidează Consiliul European până la jumătatea anului 2014, prezintă prioritățile acestuia cu privire la măsurile legislative pentru cultură și audiovizual.

Scopul acestui trio al preşedinţiilor este consolidarea rolului culturii în perioada de revenire din criza economică şi financiară. Președinţiile vor încerca să scoată în evidenţă contribuția culturii la crearea de locuri de muncă și la dezvoltarea economică, în principal prin intermediul industriilor culturale și creative.

Mai multe despre priorităţile preşedinţiei irlandeze pe pagina sa oficială:

http://eu2013.ie/ireland-and-the-presidency/about-the-presidency/programme-and-priorities/

Europa Nostra Banca Europeană de Investiții se aliază cu Europa Nostra pentru a salva patrimoniul cultural al Europei

În 24 ianuarie 2013, organizaţia Europa Nostra a lansat programul pilot The 7 Most Endangered, în parteneriat cu Banca Europeană de Investiții. Acest program va identifica monumente și situri aflate în pericol în Europa și va mobiliza partenerii publici și privați de la nivel local, național și european pentru a găsi modalităţi de asigurare a unui viitor durabil pentru siturile în cauză.

Prima listă de 7 astfel de monumente şi situri ameninţate va fi anunţată în cadrul Congresului aniversar de 50 de ani al Federației Europa Nostra, ce va avea loc la Atena, în data de 16 iunie 2013. Un comitet consultativ va pregăti lista scurtă cu 14 din cele mai amenințate situri, iar consiliul director al Europa Nostra va selecta 7 obiective din această listă. Nominalizările de situri se pot face de către organizaţiile membre sau asociate Europa Nostra sau de către reprezentanţii de ţară ai Europa Nostra, a căror lista completă este disponibilă pe pagina de internet http://www.europanostra.org./

Termen limită de depunere a candidaturilor este 15 martie 2013.

Pentru detalii accesaţi: http://www.europanostra.org/7-most-endangered/

les rencontres

Asociaţia Les Rencontres: înscrieri online pentru întâlnirea „Cultură și dezvoltare durabilă”

Les Rencontres, asociația orașelor și regiunilor europene pentru cultură, a deschis înscrierile la reuniunea din 7–10 martie 2013, organizată la Dublin pe tema „Cultură și dezvoltare durabilă”.

Scopul evenimentului este să accentueze importanţa dimensiunii creative și inovatoare a politicilor și proiectelor care contribuie la dezvoltarea culturală, economică și socială în teritoriile urbane și rurale din Europa.

Programul provizoriu, formularele de înscriere online și informații practice legate de această întâlnire sunt disponibile pe pagina http://www.lesrencontres.eu.

Punctul de Contact Cultural (PCC) este un birou de promovare a Programului Cultura (2007–2013) în România. PCC funcţionează în cadrul Departamentului pentru Programe Europene din Centrul de Cercetare şi Consultanţă în Domeniul Culturii şi face parte din reţeaua europeană a punctelor de contact cultural.

Misiunea PCC este să faciliteze accesul operatorilor culturali din România la finanţările Programului Cultura prin: informaţii actualizate despre oportunităţile existente, sprijin în găsirea de parteneri europeni pentru cooperare, asistenţă tehnică gratuită în completarea dosarelor şi promovarea proiectelor finanţate.

Punctul de Contact Cultural

Strada Barbu Delavrancea 57, etaj 1, sector 1, Bucureşti, cod poştal 011353

Tel/ fax: 021.316.60.60 / 021.316.60.61

E-mail: info_c2k@eurocult.ro

http://www.cultura2007.ro/

Președinția irlandeză a Uniunii Europene și România

presedintia irlandeza a ue

Dezbatere pe teme europene în deschiderea Conferințelor ICR

Miercuri, 23 ianuarie 2013, de la ora 11.30, la Institutul Cultural Român din București (Aleea Alexandru nr. 38) va avea loc conferința cu tema Președinția irlandeză a Uniunii Europene și România. Vor fi prezenți Andrei Marga, președintele ICR, Mircea Coșea, profesor la Academia de Studii Economice, E. S. dl. Oliver Grogan, ambasadorul Irlandei în România, E. S. dl. Giorgios Poukamisas, ambasadorul Greciei în România și Jonas Mazeika, Secretar I al Ambasadei Lituaniei în România. Întâlnirea, organizată în cadrul noului ciclu de evenimente intitulat Conferințele ICR, este prima dintr-o serie de dezbateri care își propun să prezinte în România perspectivele irlandeze asupra Uniunii Europene.

peisaj irlanda

Dezbaterea va viza teme precum exercițiul bugetar 2014–2020, spațiul Schengen, imigrația, criza economică. O premiză importantă a dialogului o reprezintă trăsăturile comune ale celor două țări: Irlanda și România sunt situate, ambele, la frontiera UE, au fost afectate de criza economică și au nevoie de o schimbare a modului de dezvoltare social-economică. Un subiect în legătură cu care dezbaterea de la Institutul Cultural Român își propune să aducă o contribuție îl constituie căile pe care România își poate promova interesele în cadrul Uniunii Europene.

Președinția UE este deținută prin rotație de țările membre. Irlanda a preluat acest mandat de la Grecia la începutul lui 2013 și îl va îndeplini în prima jumătate a anului. La sfârșitul lunii iunie, Președinția UE va fi preluată de Lituania (informații suplimentare: http://www.eu2013.ie/).

 

„Joyce’s Dublin English in the Wake” de C. George Sandulescu

Al șaisprezecelea volum al seriei James Joyce Lexicography

Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei anunță publicarea volumului Joyce’s Dublin English in the Wake de C. George Sandulescu.

Cu exact patruzeci de zile în urmă, ziarul „The Times Literary Supplement” a publicat un articol despre un singur cuvânt din Finnegans Wake. Articolul analiza cuvântul grecesc mavro exact în maniera în care textul lui Joyce este studiat de întreaga serie lexicografică publicată de Contemporary Literature Press. Aceasta ne dă mai mult curaj să continuăm.

Al șaisprezecelea volum al seriei noastre, James Joyce Lexicography, se ocupă de o formă specială a limbii engleze, extrem de importantă pentru Joyce, formă care ridică probleme majore, atât lingvistice și sociale, cât și – mai ales – politice. Am ales din volumul lui Richard Wall doar partea care se ocupa de limba engleză vorbită în Dublin, capitala Republicii Irlanda, în perioada celor șaptesprezece ani cât a lucrat James Joyce la Finnegans Wake. Am extins mult și am prelucrat după principii pur lexicografice textul inițial al lui Wall.

Joyce a început să scrie Finnegans Wake în anul în care Irlanda și-a câștigat cu greu independența, separându-se de Imperiul Britanic și devenind o republică de sine stătătoare. În momentul în care James Joyce a terminat de scris cartea, a izbucnit, în același an, al doilea război mondial: la 1 septembrie 1939 Adolf Hitler a dat ordin Germaniei să invadeze Polonia.

Dublin, 1900

Drept urmare, nu se poate spune că la Dublin se vorbea și se vorbește un „dialect anglo-irlandez”! Titlul acestui volum pe care îl publicăm acum încearcă să caracterizeze felul de a vorbi engleza în capitala irlandeză, fără a intra în definiții ce țin mai mult de politică.

Cartea aceasta rămâne în mai multe sensuri „deschisă”: locuitorii orașului Dublin vor avea fără îndoială multe de adăugat,și poate că nu vor fi de acord cu unele afirmații. Să nu uităm însă că Joyce a învățat limba engleză așa cum se vorbea ea la Dublin cu 120 de ani în urmă!

Norman Garstin (1847–1926), Ploaia din fiecare zi

Cu toate acestea, James Joyce a rămas în sufletul lui locuitor al acelui oraș tot restul vieții sale. Engleza pe care a cunoscut-o el reprezintă tot ce ceea ce a învățat în primii douăzeci de ani din viață, întrucât a părăsit Irlanda definitiv la vârsta de numai douăzeci de ani! Tot restul vieții sale – fie că a locuit la Paris, Trieste ori Zürich – a recreat irlandeza vorbită la Dublin, punându-și personajele din Finnegans Wake să rostească expresii învățate în primii lui ani de viață. Se simte peste tot nostalgia lingvistică a adolescentului. Engleza lui locală vorbită era, cu alte cuvinte, pură amintire. Cu atât mai mare este meritul lui Richard Wall de a fi încercat cu deosebită pricepere să surprindă ceea ce era de fapt aproape imposibil de surprins: îi mulțumim din inimă pentru tot ce a făcut.

Lidia Vianu

Joyce’s Dublin English in the Wake, de C. George Sandulescu, se lansează oficial la data de joi, 29 noiembrie 2012, dar cartea poate fi consultată și descărcată din acest moment la adresa de internet:

http://editura.mttlc.ro/sandulescu-dublin-english-in-the-wake.html

Editura pentru Literatură Contemporană vă invită să accesați website-ul www.editura.mttlc.ro. Editura publică lucrări atât în limba engleză cât și în limba română. Pentru sugestii sau comentarii, vă rugăm să vă adresați Editurii, lidia.vianu@g.unibuc.ro.

Bloomsday la Bucureşti – sărbătoare dedicată scriitorului irlandez James Joyce

Sâmbătă, 16 iunie 2012, la ora 17.00, în Piaţa Valter Mărăcineanu din București (în faţa localului The James Joyce Pub & Restaurant, zona Cișmigiu) va avea loc prima ediție a FestivaluluiBloomsday la Bucureşti”, desfășurat sub patronajul E.S. domnul Oliver Grogan, ambasadorul Irlandei în România. Acest eveniment cultural unic este dedicat romanului Ulise a scriitorului irlandez James Joyce.

Bloomsday se sărbătoreşte în întreaga lume în fiecare an pe data de 16 iunie, ziua în care se desfăşoară acţiunea din romanul Ulise de James Joyce. Sărbătoarea a preluat numele personajului principal al cărții, Leopold Bloom.

Anul acesta, Bucureştiul se va alătura, pentru prima dată, celor peste 40 de oraşe din lume care sărbătoresc Bloomsday. Vor avea loc lecturi din romanul Ulise şi vor fi interpretate piese muzicale asociate cu opera lui Joyce. Actorul Ion Caramitru, invitat de onoare, va citi pasaje din roman, acestuia alăturându-i-se actori de la Teatrul Naţional „I. L. Caragiale” din Bucureşti şi muzicieni de la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti.

Evenimentul va fi deschis de E.S. domnul Oliver Grogan, care este de părere că „cititorii români sunt familiarizaţi cu opera lui James Joyce, iar noi încurajăm publicul larg să se alăture acestei manifestări culturale pentru a afla şi mai multe depre acest scriitor irlandez renumit”.

Parteneri: Institutul Cultural Român, Editura Humanitas Fiction, Librăriile Humanitas, Teatrul Naţional „I. L. Caragiale” Bucureşti, Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, James Joyce Pub & Restaurant, Guinness, Jameson, Primăria Municipiului Bucureşti, Asociaţia Ireland Romania Network, Şapte Seri, Digi24 şi TVR Cultural.