Antologie Dickens

charles dickens

eveniment liber sa spunContemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului online Dickens in a Nutshell, editat de Lidia Vianu.

La 7 februarie 2012, s-au împlinit 200 de ani de la nașterea lui Charles Dickens (1812–1870). Sărbătorirea lui, acum și în alte dăți, este o recunoaștere a faptului că lumea lui semnatura dickenseste încă vie. Dickens este pentru cititorii lui și Mr Pickwick, și David Copperfield, și Mr Dombey, Pip ori Martin Chuzzlewit.

Mini-antologia aceasta, pe care am intitulat-o Dickens in a Nutshell, se adresează tuturor vârstelor și tuturor gusturilor. Romancierul englez are câte ceva pentru fiecare, fie că e vorba de fraze care stârnesc râsul, ori de situații care ne țin cu sufletul la gură și care duc la un sfârșit fericit ori tragic. Am adunat în doar 111 pagini texte care provoacă hohote de râs, zâmbete ironice și sentimente pe care le veți descoperi citind.

Charles_Dickens_by_Daniel_Maclise

Daniel Maclise, Charles Dickens

Volumul se deschide cu o listă a tuturor cărților lui Dickens în ordinea publicării lor în volum. Fragmentele alese din romane sunt însoțite de un număr mare de ilustrații, toate aparținând edițiilor de acum cel puțin o sută de ani.

Această mică antologie Dickens, publicată de Contemporary Literature Press, la aproape un an după aniversarea nașterii romancierului victorian, are mai presus de orice un scop didactic: este o unealtă în predarea limbii și civilizației engleze, un instrument care îl îmbracă pe Dickens în haina acestei noi invenții – și anume cartea electronică.

dickens

Antologia noastră este numai un început. Sperăm ca acestui prim volum să se adauge cât de curând un roman, sau mai multe, scrise de Charles Dickens, în traducerea unora dintre colaboratorii noștri. Până atunci, textele acestea scurte, variate și însoțite de ilustrații amuzante, vor capta interesul școlarilor, al adulților tineri sau mai puțin tineri, al celor care își reconsideră experiența din persepectiva vârstei. Dickens este un autor care a fascinat în secolul al XIX-lea bunici și nepoți deopotrivă – iar volumul pe care îl publicăm acum, la două sute de ani de la nașterea lui Dickens, arată că, la urma urmei, omul nu s-a schimbat chiar atât de mult.

Lidia Vianu

Dickens in a Nutshell, editat de Lidia Vianu, s-a lansat oficial joi, 24 ianuarie 2013, dar cartea poate fi consultată și descărcată din acest moment la adresa de internet:

http://editura.mttlc.ro/Vianu-Dickens-in-a-Nutshell.html

Editura pentru Literatură Contemporană vă invită să accesați website-ul www.editura.mttlc.ro. Editura publică lucrări atât în limba engleză cât și în limba română. Pentru sugestii sau comentarii, vă rugăm să vă adresați Editurii,  lidia.vianu@g.unibuc.ro.

Gramatica limbii engleze în nouă volume

Sub auspiciile Universităţii din Bucureşti, în colaborare cu Consiliul Britanic şi Institutul Cultural Român, Contemporary Literature Press (Editura pentru Studiul Limbii Engleze prin Literatură) a reeditat în facsimil, sub coordonarea lui C. George Sandulescu, Gramatica limbii engleze, publicată inițial de Editura Didactică și Pedagogică în anul 1962. Îngrijită de C. George Sandulescu și Lidia Vianu, ediția are în acest format nouă volume: Fonetica, Substantivul. Articolul, Adjectivul. Pronumele. Numeralul, Verbul I, Verbul II, Verbul III, Adverbul. Prepoziția. Conjuncția. Afixația, Propoziția, Subordonarea.

Cartea de față este o gramatică tradițională. Explicațiile sunt făcute pentru a lămuri în egală măsură pe toată lumea, specialiști sau nespecialiști. Utilitatea ei este în primul rând practică. Cea mai importantă particularitate a acestei abordări teoretice este că explică subtilități de cunoaștere avansată a limbii, așa cum nu poate face nici un alt fel de gramatică. Cel care o va citi va găsi în ea un imens material de limbă, ilustrări ale explicațiilor cu fraze din clasicii literaturii engleze, pe care autorii le-au căutat cu migală. Important în acest volum de gramatică, deopotrivă teoretic și aplicat, este tocmai faptul că pune accentul pe text, pe usage, pe învățarea limbii engleze.

Coordonatorul acestei ediții, profesorul C. George Sandulescu, a fost unul dintre autorii Gramaticii, în anii când era asistent la Catedră de Limba și Literatura Engleză a Universității din București. El a fost studentul și apoi colegul profesorului Leon Levițchi, care a coordonat ediția din 1962 a cărții, cunoscută atunci sub numele de Gramatica Catedrei.

Cele nouă volume ale Gramaticii limbii engleze pot fi consultate și descărcate începând cu data de 23 august 2011 la adresa de internet: gramatica-catedrei.html.