Expoziția „Valori cultural-istorice din județul Bistrița-Năsăud”

Casa-memoriala-Liviu-Rebreanu-din-Bistrita-Nasaud-

Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” la Chișinău, în colaborare cu Consiliul Județean Bistrița-Năsăud (prin Biblioteca Județeană „George Coșbuc”), în parteneriat cu Primăria Municipiului Chișinău, organizează în ziua de 1 august 2015, la ora 14.00, la Galeria La Rond, situată în preajma statuii lui Ștefan cel Mare și Sfânt din Chișinău, vernisarea expoziției Valori cultural-istorice din județul Bistrița-Năsăud. Manifestarea se înscrie în cadrul seriei de evenimente ce se desfășoară la Chișinău în perioada 31 iulie–2 august 2015, sub genericul „Dialoguri culturale în comunitățile românești de dincolo de granițe”, organizate sub patronajul Consiliului Județean Bistrița-Năsăud, cuprinzând lansări de carte, expoziții de artă, întâlniri dintre scriitorii din Bistrița-Năsăud cu scriitorii din Chișinău ș.a.

Continuă lectura „Expoziția „Valori cultural-istorice din județul Bistrița-Năsăud””

România la Salonul Internaţional de Carte de la Torino, ediția 2015

romania targ carte torino

eveniment liber sa spunÎn perioada 14–18 mai 2015 va avea loc cea de-a XXVIII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediţiei din acest an este „Le meraviglie d’Italia/Minunile Italiei”, iar țara invitată de onoare este Germania.

Pentru al șaptelea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia organizează participarea ţării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand naţional cu titlul „Le meraviglie della Romania/Minunile României”.

Casa-Sfatului BV

Standul României, cu o suprafaţă de 70 metri pătraţi, va fost realizat după un concept inspirat de tema principală a ediției din acest an a Salonului, promovând, însă, o parte din „minunile arhitecturale și istorice” ale României. Astfel, printr-un design modern special conceput, sunt prezentate următoarele monumente: Arcul de Triumf, Ateneul Român, Cazinoul din Constanța, Palatul Mogoșoaia, Castelul Peleș, Palatul Culturii din Iași, Casa Sfatului din Brașov, Turnul cu Ceas din Sighișoara, o biserică de lemn din Maramureș și Podul Basarab. Situat în Pavilionul 3 R10-S05, Standul României cuprinde: un spațiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Libris din Brașov; un spațiu destinat evenimentelor literare care vor avea loc în cadrul Standului României; o cabină radio care va găzdui echipa Radio Torino Internațional, unul dintre partenerii media ai participării României la Salonul de Carte, și un punct de informare turistică organizat în parteneriat cu Biroul Național de Turism al României în Italia.

Turnul-cu-Ceas-Sighisoara

Pe durata celor cinci zile, atât la Standul României, cât şi în alte săli din cadrul Salonului vor fi organizate manifestări care au scopul de a promova relaţiile bilaterale în domeniul literaturii, al traducerilor şi al politicilor editoriale. De asemenea, se dorește stimularea interesului specialiştilor, editorilor şi traducătorilor pentru literatura română, contactele directe între scriitorii invitaţi şi publicul larg, precum şi păstrarea legăturii comunităţii româneşti cu valorile culturale ale ţării de origine. La manifestările organizate de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia pe parcursul desfăşurării Salonului Internaţional de Carte de la Torino vor participa circa treizeci de invitaţi, români și italieni, aparţinând unor domenii variate, reprezentative pentru profilul manifestării: scriitori, românişti, traducători de literatură română în limba italiană, istorici, jurnaliști, critici literari și reprezentanţi ai unor edituri italiene (a se vedea în Anexă programul evenimentelor literare).

Organizarea anuală a prezenţei României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia privind promovarea literaturii române în Italia.

Parteneri: Salonul Internațional de Carte de la Torino, Consulatul General al României la Torino, Biroul Național de Turism al României în Italia, Pordenonelegge.it, Librăria Libris din Brașov, Kataplixi Teatro din Torino, Teatri Indipendenti, Compagnia di San Paolo, Centrul Cultural Italo-Român din Milano și Asociația Bucovina din Torino.
Parteneri media: Radio Torino International, revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române” și ziarul „Vocea”.

ROMÂNIA
Evenimente literare la Salonul Internaţional de carte de la Torino
14–18 mai 2015

Joi, 14 mai, ora 16.00
Caffè letterario, Pavilionul 2
Prezentarea volumelor de Mircea Cărtărescu: „Abbacinante. Il corpo”, traducere de Bruno Mazzoni (Voland); „Il poema dell’acquaio”, traducere de Bruno Mazzoni (Nottetempo)
Intervin: Mircea Cărtărescu, Bruno Mazzoni, Marco Dotti, Andrea Amerio

Joi, 14 mai, ora 19.00
Casa del Quartiere + SPAZIO4 (via Saccarelli, n° 18)
Întâlnire cu Mircea Cărtărescu
Participă: Mircea Cărtărescu, Bruno Mazzoni
În colaborare cu Salone Off, Voland şi Asociaţia Bucovina

Vineri, 15 mai, ora 11.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Masă rotundă. Traducerile din limba română în limba italiană. Dificultăţi şi perspective
Prezentarea Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iaşi (FILIT)
Intervin: Dan Lungu, Roberto Merlo, Anita Natascia Bernacchia, Mauro Barindi
Moderează: Bruno Mazzoni

Vineri, 15 mai, ora 11.00
Teatrul BellARTE (via Bellardi, n° 116)
„Occidental express” de Matei Vişniec. Avanpremiera spectacolului, realizată de Teatrul Kataplixi
Intervin: regizorul Luca Busnengo şi actorii Anna Montalenti, Francesco Gargiulo, Stefano Moretti
Proiect de Kataplixi Teatro şi Compagnia di San Paolo
În colaborare cu Salone Off şi Teatro BellARTE

storia della romaniaVineri, 15 mai, ora 12.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea volumului „Storia della Romania” de Florin Constantiniu, traducere de Floarea Maria Pop şi Fulvio del Fabbro (Rubettino)
Intervin: Roberto Scagno, Fulvio del Fabbro, Floarea Maria Pop

Vineri, 15 mai, ora 15.30
Spazio della Poesia, Pavilionul 2
Poezia: exil sau patrie? Poezia română la feminin
Prezentarea volumelor: Ana Blandiana, „La mia patria A4”, traducere de Mauro Barindi, introducere de Dan Octavian Cepraga (Aracne); Denisa Comănescu, „Ritorno dall’esilio”, traducere de Bruno Mazzoni şi Mihail Banciu (Transeuropa); Aura Christi, „La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore”, traducere de Floarea Maria Pop (Rediviva)
Intervin: Denisa Comănescu, Aura Christi, Mauro Barindi, Floarea Maria Pop
Moderează: Bruno Mazzoni

Vineri, 15 mai, ora 16.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Masă rotundă. De la Cioran la Traian
Cinci ani de „Orizonturi. Pariul şi provocările unei reviste italo-române
Intervin: Smaranda Elian, Roberto Scagno, Bruno Mazzoni, Mauro Barindi
Moderează: Afrodita Cionchin

Vineri, 15 mai, ora 17.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Norman Manea. Forme ale memoriei
Prezentarea volumului Norman Manea, „Varianti di un autoritratto”, traducere de1320 C_Varianti di un autoritratto.indd Marco Cugno şi Anita Natascia Bernacchia (Il Saggiatore) şi a e-bookului „Norman Manea e la lingua romena” de Donato Cerbasi (Nuova Cultura)
Intervin: Donato Cerbasi, Anita Natascia Bernacchia
Moderează: Roberto Merlo

Sâmbătă, 16 mai, ora 11.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Masă rotundă. Publicul clasicilor literaturii române şi italiene. Noi apariţii în colecţia bilingvă „Biblioteca italiană” (Humanitas)
Intervin: Bruno Mazzoni, Roberto Scagno
Moderează: Smaranda Elian

Sâmbătă, 16 mai, ora 14.00
Spazio Incontri, Pavilionul 3
Întoarcere la Emil Cioran
Prezentarea volumelor: Emil Cioran, „Sulla Francia”, îngrijit de Giovanni Rotiroti (Voland); „Al di là della filosofia. Conversazioni su Benjamin Fondane”, îngrijit de Antonio Di Gennaro, postfaţă de Giovanni Rotiroti (Mimesis); „Tradire la propria lingua. Intervista con Philippe D. Dracodaidis”, îngrijit de Antonio Di Gennaro, traducere de Massimo Carloni (La scuola di Pitagora); „Ineffabile nostalgia. Lettere al fratello” (1931–1985), îngrijit de Massimo Carloni şi Horia Corneliu Cicortaş (Archinto); „La speranza è più della vita”, îngrijit de Antonio Di Gennaro (Mimesis)
Intervin: Giovanni Rotiroti, Antonio Di Gennaro, Massimo Carloni, Horia Corneliu Cicortaş

emil_cioran_sulla_francia

Sâmbătă, 16 mai, ora 15.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Lumile literare ale lui Mircea Eliade
Prezentarea volumului: Mircea Eliade, „Dayan”, 3 novelle, îngrijit de Horia Corneliu Cicortaş, introducere de Sorin Alexandrescu (Bietti)
Intervin: Roberto Scagno, Horia Corneliu Cicortaş

Sâmbătă, 16 mai, ora 16.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Întâlnire cu Matei Vişniec. „Occidental express”
Intervin: Matei Vişniec, Roberto Merlo, Gerardo Guccini, Emilia David
Regizor: Luca Busnengo
Actori: Anna Montalenti, Francesco Gargiulo, Stefano Moretti
În colaborare cu Kataplixi Teatro şi Compagnia di San Paolo

Sâmbătă, 16 mai, ora 17.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea volumului „Rigor Artis” de Irina Ţurcanu (Absolutely Free)
Intervin: Irina Ţurcanu, Smaranda Elian, Nicoletta Azzolini

Sâmbătă, 16 mai, ora 18.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea volumului „Esperimenti italiani. Studi sull’italianismo romeno dell’Ottocento” de Dan Octavian Cepraga (Fiorini)
Intervin: Dan Octavian Cepraga, Roberto Scagno

Duminică, 17 mai, ora 11.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
„Roata cailor are lămpi electrice”
Prezentarea volumelor: Tristan Tzara, „Le prime poesie”, îngrijire şi traducere de Irma Carannante (Joker); Petre Solomon, „Paul Celan. La dimensione romena”, îngrijit de Giovanni Rotiroti, traducere de Irma Carannante (Mimesis)
Intervin: Giovanni Rotiroti, Irma Carannante

Duminică, 17 mai, ora 12.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea volumului „Miruna, una storia” de Bogdan Suceavă, traducere de Roberto Merlo (Atmosphere Libri)
Intervin: Bogdan Suceavă, Roberto Merlo, Mauro di Leo

Duminică, 17 mai, ora 15.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Noi apariţii editoriale – Centrul cultural italo-român de la Milano (Rediviva)
Prezentarea volumelor: Liviu Rebreanu, „Adamo ed Eva”, traducere de Davide Arrigoni (Rediviva); Lilyan Kertay, „I confini del cuore” (Rediviva), Ingrid Beatrice Coman, „Badante per sempre” (Rediviva)
Intervin: Violeta Popescu, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo, Davide Arrigoni
Moderează: Irina Ţurcanu

Duminică, 17 mai, ora 17.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea romanului „Baltagul” de Mihail Sadoveanu, traducere de Marco Cugno (Atmosphere Libri)
Intervin: Roberto Merlo, Mauro di Leo.

logo liber sa spunVezi: Arhiva categoriei Carte

„Noaptea Literaturii” la Praga

adam-si-eva-in-limba-ceha-traducere-jiri-nasinec

eveniment liber sa spunMiercuri, 13 mai 2015, la ora 18.00, la hotelul Intercontinental din Praga (Koulova 1501/15,160 45, Praga 6), alături de EUNIC Cehia şi Rețeaua Centrelor Cehe, Institutul Cultural Român de la Praga organizează, „Noaptea Literaturii” – o serie de lecturi publice din romanul „Adam şi Eva” de Liviu Rebreanu, tradus de Jiři Našinec (Editura Havran, 2014), în interpretarea actorului ceh Martin Písařík. 

În versiunea cunoscutului traducător Jiří Našinec, „Adam a Eva” este prima traducere în limba cehă a romanului lui Liviu Rebreanu. Detalii: click aici.

Scopul proiectului „Noaptea Literaturii” este de a contribui la dialogul intercultural, oferind o platformă prin intermediul căreia țările europene își pot prezenta literatura contemporană. Fragmentul selectat din literatura fiecărei ţări participante va fi citit din 30 în 30 de minute, între orele 18.00–23.00, în spaţiul alocat ţării respective, de diferiţi actori cehi.

logo liber sa spunVezi: arhiva categoriei Traduceri

 

Romanul „Adam și Eva” de Liviu Rebreanu, tradus pentru prima dată în limba cehă

 

adam si eva in limba ceha traducere jiri nasinec

eveniment liber sa spunEditura Havran din Praga a publicat prima traducere în limba cehă a romanului Adam şi Eva (Adam a Eva) de Liviu Rebreanu. Traducerea şi prezentarea îi aparţin cunoscutului traducător Jiří Našinec.

jiri-nasinec2

Toma Novac, personajul principal al romanului Adam şi Eva (1925), bazat pe teoria privind reîncarnarea sufletului în unitatea de bază a principiului feminin şi masculin, cade victimă geloziei emigrantului rus Ştefan A. Poplinski. Pe patul de moarte, la sanatoriul doctorului Filostrat, retrăieşte toate cele şapte vieţi ale sale, în care fusese pe rând păstor în India antică, administrator de provincii în Egipt, scrib în Babilon, cavaler roman în timpul domniei împăratului Tiberiu, călugăr în Germania medievală, medic în perioada Marii Revoluţii Franceze şi profesor de filosofie în România anilor ´20 ai secolului trecut. În toate reîncarnările caută, chiar cu preţul unei suferinţe trupeşti inumane, iubirea ideală, pentru ca sufletele lor să se poată uni din nou pe vecie…

Romanul fantastic al lui Rebreanu, pornind de la moştenirea romanticilor şi comparat adesea cu celebrul roman al lui Jack London, Rătăcitor printre stele, şi-a păstrat, şi după nouăzeci de ani de la apariţie, prospeţimea iniţială ca odă adusă iubirii nemuritoare, care învinge moartea, asigurându-i omului tinereţea veşnică.

Scriitorul român Liviu Rebreanu, fondatorul romanului românesc modern, a intrat în liviu rebreanusubconştientul colectiv prin romanul realist Ion (1920, apărut în limba cehă în 1929 şi 1980), inspirat din mediul satului transilvănean, considerat drept primul roman modern din literatura română. Abordarea novatoare a temei, bazată pe suprimarea subiectivității autorului, care nu se implică în acţiune, lăsând personajele să se caracterizeze singure prin atitudine, a apărut pentru prima oară în volumul de povestiri Frământări (1912; traducere în cehă: Trýzeň), urmat de culegerile Golanii (1916; Pobudové), Mărturisire (1916; Zpověď) şi Răfuiala (1919; Odplata). Romanul psihologic, îndreptat împotriva războiului, Pădurea spânzuraţilor (1922; tradus în cehă în 1928, apoi într-o nouă traducere în 1960: Les oběšených) dezvoltă tema centrală a nuvelei Catastrofa (1921; Katastrofa, 1961): dilema morală a ofiţerului din armata austro-ungară, pus în situaţia de a lupta împotriva fraţilor lui de dincolo de Carpaţi. În povestirea „de cameră“ Ciuleandra (1927; Tanec lásky a smrti, 1977, 1985), influenţat de opera lui L. Andreev, Rebreanu meditează la tara ereditară şi la efectul acesteia în domeniul sentimental şi social. Capodopera autorului o constituie romanul Răscoala (1932; în cehă sub titlul Výbuch hněvu, 1974, 1984), în care scriitorul a dovedit o capacitate neobişnuită de a capta psihologia mulţimii, devenind astfel unul din cei mai importanţi autori români de proză interbelică.

Lidia Našincová

 Corespondență de la Praga

Spectacol de susținere a Teatrului Evreiesc de Stat

SOS Teatrul Evreiesc de Stat

În vremuri de restriște actorii au știut să se unească pentru a continua nobila lor misiune.

La fel ca predecesorii lor (Moni Ghelerter, Alexandru Finți, Beate Fredanov), actorii Teatrului Evreiesc de Stat găsesc acum puterea de a juca.

Actorii TES nu vor abandona clădirea monument istoric a Teatrului Evreiesc de Stat, unde la 1 martie 1941, la insistențele lui Liviu Rebreanu, își deschidea porțile Teatrul Barașeum.

În anii prigoanei rasiale artiștii au pus aici bazele unui loc special și unic, de artă și spiritualitate.

Mazl Tov and justice for all

Pentru a păstra vie tradiția și pentru a rememora o pagină de istorie a ceea ce înseamnă esența Teatrului Evreiesc, actorii TES vor susține luni, 10 februarie 2014, la ora 18.00, în fața clădirii avariate, spectacolul Mazl Tov and Justice for All. Acest spectacol se dorește a fi un semnal de alarmă pentru opinia publică, dar si pentru autorități.

sigla tesVă așteptăm alături de noi, pentru a nu lăsa un teatru cu o tradiție și identitate unică în peisajul cultural european să dispară din cauza nepăsării.

Orice asemănare cu vremurile de tristă amintire este pur întâmplătoare.

Edith Negulici

secretar literar, Teatrul Evreiesc de Stat

Radio România 85 (12)

istoria radioului la radio3net liber sa spun 85 ani 2013 1 noiembrie

ANII 1984–1988

1984

Ianuarie: Emisiunea „De la 1 la 3” se desfăşoară sub genericul: „1984 – anul 40. Anul celui de al XIII-lea Congres în toate domeniile de activitate, buna organizare, ordine, disciplină, iniţiativă muncitorească şi eficienţă superioară pentru o nouă calitate a muncii şi vieţii”.

Ianuarie: La România Tineret, debutează programul „Studioul T’ 84”. Se transmite de luni până sâmbătă între orele 9.00 şi 13.00.

Ianuarie: Se difuzează ediţii speciale sub genericul „40 ani – 23 august 1944 – 1984”: În întâmpinarea marilor evenimente social-politice ale anului, cuvântului ţării, faptelor, emisiunea „Consemnări”, Programul 2; Femeile României Socialiste angajare, participare activă în lupta pentru o nouă calitate a muncii şi a vieţii noastre, pentru progres şi pace în lume, emisiunea „Sub semnul lui 23 August”, Programul 1, ora 17.05; Sub semnul lui 23 August – 40 de ani în 40 de comparaţii, emisiunea „Politica noastră”.

22 ianuarie: Emisiunea „Revista literară radio” aduce un călduros omagiu Secretarului General al PCR: „Cinstind un om,sărbătorim o ţară”

nicolae-ceausescu-pcr-comunism26 ianuarie: Se transmit ediţii speciale dedicate zilei de naştere a lui Nicolae Ceauşescu.

Februarie: Pe Programul 2 se transmite emisiunea „Arte frumoase” dedicată spectacolului ,,Cântarea României” – „cadru optim de valorificare a potenţialului creator al poporului de îmbogăţire a vieţii spirituale.

Martie: Se difuzează emisiuni dedicate lui Nicolae Ceauşescu sub genericul: „10 ani de când Marea Adunare Naţională împlinind aspiraţiile şi voinţa întregii naţiunii, a proclamat într-o atmosferă de înaltă responsabilitate, de pătrunzătoare mândrie patriotică, alegerea tovarăşului Nicolae Ceauşescu, secretar general al Partidului Comunist Român, ca primul preşedinte al Republicii Socialiste România”. Tele-Radio, anul XXX, nr. 13.

Martie: „Memoria pământului românesc” prezintă glorioasa istorie naţională din ultimii 10 ani sub conducerea întâiului Preşedinte al Republicii Socialiste România: Ceauşescu – România în conştiinţa lumii”.

Mai: La „Tribuna Radio”, se discută semnificaţia zilei de „23 August; întrecerea socialistă – şcoală a înaltei răspunderi muncitoreşti”.

Mai: Emisiunea „Revista literară radio” realizează o paralelă peste ani: 23 August 1944– 1984. Din cuprins: „în spiritul concepţiei umanist-revoluţionare a secretarului general al partidului, despre literatura şi artă”.

Mai: Noul destin al patriei între 1944 – 1984 şi planurile cincinale cu rolul lor în consolidarea bazei tehnico-materiale a socialismului” sunt prezentate în emisiunea : ,,La trecutu-ţi mare, mare viitor”.

11 iunie: „Politica noastră”, din cuprins: „11 iunie 1948 – 1984, puternica afirmare a democraţiei muncitoreşti revoluţionare”.

19 iunie: „Colocviile radioşcoala”: Concepţia profund ştiinţifică a tovarăşului Nicolae Ceauşescu privind dezvoltarea intensiv-calitativă a economiei româneşti”.

Iulie: Raport utecist în cinstea marii sărbători de la 23 august – emisiunea „Antena tineretului”, Programul 1, ora 17.05.

Iulie: Studioul T ’84” „Sub semnul celor patru decenii de mari înfăptuiri revoluţionare – învăţăm, muncim, creăm pentru viitorul comunist al patriei” .

August: Jocurile Olimpice de vară din Los Angeles sunt transmise în corespondenţe speciale, ştiri, comentarii în radiojurnale şi buletinele de ştiri.

jocuri olimpiceOctombrie: Emisiuni dedicate celui de al XIII-lea Congres al PCR: „Congresul al XIII-lea al PCR – strategia unei etape calitativ superioare în dezvoltarea economico-sociale a României”; „Anii luminoşi ai epocii Ceauşescu. Itinerarii în economie”; „Proiectul de directive ale Congresului al XIII-lea al PCR. Obiective şi priorităţi; creşterea producţiei medii la hectar”.

Noiembrie: Se difuzează alte emisiuni dedicate Congresului al XIII-lea: „Ctitor de ţară nouă, ctitor de pace”; „Congresul partidului, glasul suprem al naţiunii”; „Eroul comunist în proza actuală” ; „Inscripţii la chipul de mâine al ţării”

Decembrie: Emisiuni difuzate sub genericul: „Sub semnul mareţelor perspective traşate de Nicolae Ceauşescu. Ampla mobilizare, spirit revoluţionar, pentru înfăptuirea hotărârilor Congresului al XIII-lea al partidului” ; „Hotărârilor Congresului al XIII-lea al PCR, bilanţ rodnic, măreţe perspective” ; „Noi orizonturi în promovarea gândirii revoluţionare”.

mircea albulescu

În ciuda presiunii sistemului, emisiuni de pe programul 2 și 3 reușesc să evite de multe ori apăsătoarea influență a ideologiei comuniste: emisiunile de cronici literare, de literatură universală, de cronici muzicale și plastice, emisiunile muzicalea. Ferite complet de ideologia comunistă sunt majoritatea pieselor de teatru radiofonic și concertele simfonice din această perioadă a anilor 80, în care presiunea regimului ajunsese la apogeu. Câteva exemple. După ce în 7 octombrie 1983 se difuzase Othello de Shakespeare, cu Mircea Albulescu, Dana Dogaru, Dan Condurache, George Constantin, Florian Pittiș, Ștefan Iordache, în regia lui Cristian Munteanu, în 21 și 28 mai 1984, se transmite Henric al IV-lea de Shakespeare, partea I și partea II-a, de asemenea ăn regia lui Cristian Munteanu, cu o distribuție excpțională în care strălucesc Gheorghe Cozorici, George Constantin, Ion Caramitru, Mircea Albulescu, Ion Marinescu, Dorna Lazăr, Florian Pittiș, Constatin Dinulescu.

adrian-pintea-

Adrian Pintea

În 1986 regizorul Dan Puican montează Romeo și Julieta de Shakespeare distribuindu-i în rolurile principale pe Adrian Pintea și Mariana Buruiană (data difuzării în premieră: 12 mai 1986). A douăsprezecea noapte este prezentată într-o nouă versiune radiofoncă, în regia lui Titel Constantinescu în 11 Aprilie 1988. Seducătorul de Bernard Shaw, în 4 noiembrie 1985, în regia lui Dan Puican; Ruy Blas de Victor Hugo, în 16 iulie 1984, regia: Cristian Munteanu, cu Alexandru repan, Adela Mărculescu, Mircea Albulescu, Ovidiu Iuliu Moldovan.

1985

În după-amiaza zilei de 12 ianuarie 1985 se desființează, din ordin politic, studiourile regionale. Programele 1 și 2 își reduc drastic emisia: program numai între orele 6.30 și 23.30, ulterior între orele 6.00– 24.00 în fiecare zi.

Ianuarie: Se transmit emisiuni omagiale dedicate lui Nicolae Ceauşescu: „Exemplul strălucit al unei vieţi consacrate partidului şi poporului”; Hotărârilor Congresului, chemările tovarăşului Nicolae Ceauşescu – programul nostru de acţiune revoluţionară” „Comunistul – exemplu de muncă şi viaţă militant revoluţionar pentru promovarea şi afirmarea noului în toate domeniile de activitate”; „Un om în inima oamenilor”.

Februarie: Emisiuni consacrate celui de al III-lea Congres al Frontului Democraţiei şi Unităţii Socialiste”: „Noi, judeţul, ţara : mari împliniri între două legislaturi” ; „Manifestul FDUS : bogata retrospectivă, luminoasa perspectivă a dezvoltării economico-sociale a tuturor judeţelor ţării”; „Votul nostru – opţiunea noastră fermă pentru continua prosperitate a patriei” ;

Martie: Ziua Femeii este marcată la Radio în emisiuni speciale: „Chipul femeii în literatura română” ; „Flori pentru tovarăşele noastre” ; „Omagiu femeilor patriei”.

Mai: Se difuzează noi emisiuni dedicate aniversării a 40 de ani de la victoria asupra fascismului şi sărbătorirea zilei independenţei”: „Lupta pentru libertate şi independenţa permanentă glorioasei istorii a patriei” ; „Eroi au fost, eroi sunt încă” ; „România pe locul al IV-lea între naţiunile care au luptat în războiul antihitlerist” ; „Monumentele independenţei noastre”.

Iunie: Emisiuni pentru Ziua Internaţională a Copilului: „Ceauşescu – România, ocrotesc copilăria” ; „Copilăria şi pacea” ; „Copiii – mândria şi datoria noastră”.

Iunie: Emisiuni dedicate aniversării a 20 de ani de la Congresul al IX-lea: „1965-1985 două decenii de strălucite înfăptuiri culturale”; „Glorioasa epocă Nicolae Ceauşescu în istoria patriei”; „Strălucit bilanţ al artei plastice româneşti în perioada 1965-1985”; „Perioada de mare înflorire a culturii româneşti”; „1965-1985. Dialectica noului şi continuitatea procesului revoluţionar”.

11 iunie: Programul 1 transmite prima ediţie a emisiunii „Politica noastră”; Sunt discutate teme de publicistică complexă consacrată prezentării principalelor orientări strategice ale edificării societăţii socialiste multilateral dezvoltate şi înaintării României spre comunism”.

17 iunie: Emisiunea „Universitatea radio” difuzată pe Programele I şi II se îmbogăţeşte cu noi rubrici: Știinţele sociale şi viaţa, Educaţie ateistă – conştiinţa revoluţionară, Pmul şi mediul său, Dicţionar enciclopedic, Mondorama.– Septembrie: În cadrul emisiunii „De la 1 la 3” sunt difuzate ştiri şi reportaje sub genericul : „Consiliile populare, cetăţeni – rodnica activitate pentru dezvoltarea tuturor zonelor, pentru înflorirea tuturor localităţilor”.

Septembrie: Transmisiuni directe de la concertele din cadrul Festivalului George Enescu, ediţia a X-a.

Octombrie: Programul I, transmite marţea emisiunea „Radiocabinet de informare şi documentare” sub genericul „În sprijinul învăţământului politico – ideologic”.

Liviu Rebreanu

Liviu Rebreanu

Octombrie: În emisiunea „Ediţie radiofonică permanentă clasicilor” se difuzează săptămânal ciclul „Centenar Liviu Rebreanu”.

Octombrie: Pe Programul de tineret începe o nouă emisiune difuzată săptămânal, denumită „Sport, natură, tinereţe”.

Noiembrie: Se difuzează o ediţie specială a emisiunii „De la 1 la 3”, realizată într-o localitate din ţară în legătură directă cu studioul din Bucureşti , cu titlul „Noi despre noi înşine”.

Noiembrie: Se difuzează emisiuni „în întâmpinarea Congresului ştiinţei şi învăţământului”: „Pentru răspândirea cunoştinţelor tehnico-ştiinţifice, pentru perfecţionarea pregătirii profesionale” ; „Două decenii de strălucită afirmare a învăţământului românesc”

Decembrie: Emisiuni dedicate actului Unirii sub genericul „Unitatea măreţ ideal şi împlinire istorică”.

Decembrie: Emisiuni de dezbateri pe tema „Energia – o problemă vitală a economiei naţionale, a noastră, a tuturor”.

Decembrie: Zilnic în „Radioprogramul dimineţii”, ora 7.30, se difuzează relatări şi instantanee ce reflectă realitatea economică, social-politică şi culturală.

Programul de emisie se încheie la orele 23.30 şi se reia la 6.00 dimineaţa.

1986

Ianuarie: Emisiuni sub genericul „Al optulea cincinal, etapă deosebit de importantă pentru ridicarea României pe noi trepte de progres şi civilizaţie”.

Februarie: Se difuzează o ediţie specială a emisiunii „De toate pentru toţi” sub genericul „Familia – copiii – viitorul”.

Februarie: Se difuzează emisiuni sub genericul „1921–1986, PCR – forţa politică conducătoare şi dinamizatoare a societăţii noastre”: „Partidul, patria, poporul, urmărindu-şi conducătorul”, „Rolul istoric al Partidului Comunist Român în viaţa poporului român”. ;

Februarie: Sub genericul „Economiei naţionale – cadre bine pregătite cu înalta conştiinţă revoluţionară” se difuzează emisiuni dedicate tinerilor : „A şti, a şti să înveţi, a şti să aplici” ; „Învăţăm, muncim, creăm pentru viitorul comunist al patriei”.

Martie: Se transmit emisiuni specifice de 8 Martie: „Femeile României socialiste – prezenţa activă în viaţa patriei, în lupta pentru pace, colaborare, progres” ; „Mamei cu mult drag”

Aprilie: Emisiuni sub genericul „În întâmpinarea aniversării partidului”: „Urmând îndemnurile tovarăşului Nicolae Ceauşescu toate forţele pentru îndeplinirea obiectivelor Congresului al XIII-lea”; „Omagiul ţării, primului său preşedinte”; „Partidul, ctitor de cultură şi civilizaţie, de noua renaştere românescă”; „Răspundem prezent la chemarea partidului! Contribuţia tineretului la realizarea marilor obiective ale „Epocii Nicolae Ceauşescu”; „Uniţi, spre comunism, urmăm partidul !”.

Aprilie: Emisiuni dedicate „Anului Internaţional al Păcii” sub genericul „Chemările preşedintelui Nicolae Ceauşescu înflăcărat program pentru Anul Internaţional al Păcii” ; „Dreptul fundamental al oamenilor – dreptul la viaţă prin pace” ; „Glasul României, glas de pace”.

Mai: „Partidul Comunist Român – 65 de ani de slujire devotată a poporului”; „Rolul istoric al Partidului Comunist Român în viaţa poporului român” ; „65 de trepte spre viitorul comunist al României” ; „PCR – ctitor al prezentului făuritor al viitorului” ; „PCR – 65 de ani de slujire devotată a poporului” ; „Sub flamurile PCR spre comunism prin gând şi fapta revoluţionară poporul omagiază partidul conducător”

Iunie: Se difuzează emisiuni dedicate copiilor: „Copiii – primăvara poporului, viitorul naţiunii”.

Iunie: Emisiuni dedicate împlinirii a „50 de ani de la procesul luptătorilor comunişti şi antifascişti de la Braşov” ; „Tinereţea revoluţionară a tovarăşului Nicolae Ceauşescu – înalt exemplu de eroism şi patriotism” ; „Braşov – mai, iunie 1936, ecouri interne şi internaţionale”

Iunie: Emisiuni dedicate zilei de 11 iunie 1948 sub genericul „Arc peste timp”: „11 iunie 1948 – 11 iunie 1986, 38 de ani de ani de la naţionalizare”.

Iulie: Cel de-al optulea cincinal „etapa deosebit de importantă pentru ridicarea României pe noi trepte de progres şi civilizaţie” este prezentat în cadrul unor emisiuni speciale.

Iulie: Emisiuni dedicate aniversării Congresului al IX-lea: „1965-1986, în epoca Nicolae Ceauşescu sub flamurile partidului spre comunism”; „Epoca de aur, conducător iubit” ;

August: Noi emisiuni dedicate zilei de 23 august.

Septembrie: Se desfăşoară „Congresul al II-lea al Consiliilor Oamenilor Muncii”, prilej cu care se difuzează emisiuni dedicate evenimentului.

Septembrie: Noi emisiuni sub genericul: „Răspuns comunist chemărilor tovarăşului Nicolae Ceauşescu” şi „Trecut de glorie, strălucitor prezent”.

23 noiembrie: Se desfăşoară referendumul programat pentru „înfăptuirea dezarmării, păcii şi colaborării internaţionale” prilej cu care sunt difuzate ştiri, reportaje, documentare. Zilnic se difuzează emisiunile: „Da hotărât la referendumul din 23 noiembrie!”; „Pentru înflorirea patriei socialiste, pentru dezarmare şi pace în lume!”; „Deplina adeziune la vibrantele iniţiative de pace ale preşedintelui Nicolae Ceauşescu”.

epoca ceausescu

1987

Radio România Internaţional emite în 13 limbi, 10807 ore anual.

Ianuarie: Emisiuni sub genericul „În spiritul indicaţiilor tovarăşului Nicolae Ceauşescu. Muncă susţinută, organizare exemplară pentru realizarea integrală a planului”.

Ianuarie: Noi programe dedicate lui Nicolae Ceauşescu: „Vibrant omagiu conducătorului iubit al partidului şi poporului nostru”.

Februarie: Se transmit noi emisiuni cu teme muncitoreşti: „Toate forţele şi mijloacele, pentru îndeplinirea exemplară a planului, cu precădere la export”; „Mobilizare exemplară, acţiuni ferme pe frontul producerii şi economisirii energiei”; „A munci, a lupta, a trăi în spirit revoluţionar – trăsătură a omului nou, constructor al societăţii socialiste multilateral dezvoltate”.

Februarie: Programe speciale dedicate împlinirii a 65 de ani de la crearea UTC şi 30 de ani de la înfiinţarea UASCR.

Martie: Sub genericul „Idei, teze, orientări din gândirea inovatoare a partidului, a tovarăşului Nicolae Ceauşescu” se difuzează emisiuni precum: „PCR – contribuţii originale la dezvoltarea gândirii revoluţionare” ; „Istoria – factor al apropierii şi înfrăţirii între popoare” ; „Satul în continuă transformare revoluţionară”.

24 martie: Se desfăşoară Plenara CC al PCR în spiritul căreia se difuzează emisiunea: „Răspuns comunist chemărilor tovarăşului Nicolae Ceauşescu, acţiuni hotărâte pentru realizarea sarcinilor de plan la producţia fizică, la ceilalţi indicatori, cu deosebire la export”.

Aprilie: 25 de ani de la încheierea cooperativizării sunt marcaţi prin emisiuni dedicate agricultorilor.

Mai: „Epoca Ceauşescu, epoca marilor împliniri”, program dedicat aniversării Partidului.

Iunie: Emisiuni dedicate „Zilei Internaţionale a Copilului” sub genericul „Copiii – primăvara poporului, viitorul naţiunii”.

Iulie: Documentare, reportaje, consemnări realizate pentru Congresul al IX-lea PCR şi marilor realizări ale epocii Nicolae Ceauşescu.

Iulie: Emisiuni ce fac parte dintr-un „Amplu program de acţiune revoluţionară pentru întâmpinarea Conferinţei Naţionale a partidului, a Congresului Educaţiei Politice şi Culturii Socialiste”.

Iulie: Se transmit programe dedicate aniversării a „22 de ani de măreţe înfăptuiri în cea mai glorioasă epocă din istoria patriei – Epoca Nicolae Ceauşescu”.

August: Noi emisiuni dedicate zilei de 23 august: „Contribuţii originale, inovatoare ale secretarului general al PCR, tovarăşul Nicolae Ceauşescu în dezvoltarea gândirii revoluţionare cu privire la rolul şi funcţiile conştiinţei socialiste” ; „Socialismul îl construim cu oameni şi pentru oameni!” ; „La temelia izbânzilor noastre, conştiinţa şi fapta comunistă” ; „Programul ideologic al partidului – programul unei ample activităţi de formare a omului nou”.

Septembrie: Emisiuni sub genericul „În lumina orientărilor şi sarcinilor subliniate de tovarăşul Nicolae Ceauşescu la Congresul Educaţiei Politice şi Culturii Socialiste”.

Septembrie: „Ţara întreagă întâmpină Conferinţa Naţională a PCR”, program special cu ocazia Conferinţei Naţionalei”.

Noiembrie: Emisiuni dedicate alegerilor de deputaţi în Consiliile Populare: „La temelia votului de la 15 noiembrie – faptele noastre de muncă!”.

Decembrie: Emisiuni dedicate zilei de 1 Decembrie sub genericul: „1 Decembrie 1918–1 Decembrie 1987” : „Marea Unire de la 1 Decembrie 1918 – împlinirea unor aspiraţii legitime, temelie a unităţii independente şi suveranităţii naţionale”.

În ultima duminică a fiecărei luni în „Radioprogramul satelor” se difuzează concursul „Cine ştie agricultură câştigă”.

1988

Ianuarie: Emisiuni dedicate dezbaterii Raportului prezentat de Nicolae Ceauşescu la Conferinţa naţională a Partidului.

Ianuarie: După Conferinţa PCR emisiunile sunt dedicate dezbaterii „orientărilor şi sarcinilor trasate de Nicolae Ceauşescu”

Ianuarie: Sub genericul „Dăruire comunistă în muncă şi creaţie, înalta trăire patriotică – revoluţionară” se difuzează emisiuni dedicate zilei de naştere a lui Nicolae Ceauşescu.

Ianuarie: Pentru ziua lui Nicolae Ceauşescu se difuzează emisiuni sub genericul „Epoca Nicolae Ceauşescu – epoca de glorii, epoca de fapte revoluţionare”.

Februarie: Se începe difuzarea de emisiuni menite să întâmpine „Conferinţa pe ţară a preşedinţilor Consiliilor Populare, expresie a participării maselor la conducerea societăţii, coordonata esenţială a procesului de perfecţionare a democraţiei muncitoreşti revoluţionare”.

Februarie: Informaţii, reportaje, dezbateri cu tematica: „Consiliile Populare, deputaţii, cetăţenii – angajare şi participare activă la buna gospodărire a oraşelor şi satelor în înfăptuirea programului de sistematizare a teritoriului şi localităţilor”.

Aprilie: Emisiunile se difuzează sub genericul: „Sub semnul marilor înfăptuiri ale Epocii Nicolae Ceauşescu”.

Mai: Se difuzează emisiuni dedicate Zilei de 1 Mai: „Zilei muncii, faptele de muncă ale ţării” ; „Cultivarea datoriei de a muncii – obiectiv fundamental al activităţii cultural-educativă” ; „În primele rânduri ale muncii pentru ţară” ; „Munca noastră responsabilă pentru continuă înflorire”.

Mai: Sunt realizate emisiuni dedicate Zilei Independenţei, Aniversării PCR: „8 Mai: În epoca Nicolae Ceauşescu sub flamurile partidului spre comunism”; „Partid, popor, unire, unitate”; „Partidul glorios strateg de era comunistă” ; „Independenţa şi suveranitatea naţională – idealuri împlinite şi aparate prin luptă şi munca poporului nostru”.

Iunie: Emisiuni realizate sub genericul „Expunerea tovarăşului Nicolae Ceauşescu cu privire la unele probleme ale conducerii activităţii economico-sociale ale muncii ideologice şi politico-educative precum şi ale situaţiei internaţionale.

Iunie: Emisiuni dedicate Zilei Copilului: „Ceauşescu – România ocrotesc copilăria” ; „Scrisori din ţară copilăriei fericite”.

Iunie: „Arc peste timp: 11 iunie 1948–11 iunie 1988 emisiuni dedicate naţionalizării, „O strălucită confirmare a concepţiei secretarului general al PCR, tovarăşul Nicolae Ceauşescu, privind dezvoltarea proprietăţii socialiste, continuă perfecţionare a democraţiei muncitoreşti revoluţionare”.

Iulie: Se transmite „Epoca Nicolae Ceauşescu – epoca de glorioasă istorie de măreţe înfăptuiri socialiste”; „PCR – ctitor al prezentului, făurar al viitorului”.

August: Emisiuni dedicate Zilei de 23 August: „Puternica angajare muncitorească pentru îndeplinirea planului, pentru a onora cu noi realizări sărbătoarea noastră naţională”.

Septembrie: Emisiuni difuzate sub genericul „Tezele şi orientările formulate de tovarăşul Nicolae Ceauşescu – program de muncă şi acţiune revoluţionară pentru întregul popor”.

Octombrie: „Tezele Plenarei CC al PCR din aprilie” sunt prezentate în cadrul emisiunilor politice.

Noiembrie: Sub genericul „Şapte decenii de la făurirea statului naţional unitar român„ se difuzează o serie de emisiuni specifice: „Lupta pentru izbândă idealului unităţii naţionale, coloana infinită a istoriei patriei”.

Decembrie: „Partid , popor – unire, unitate. Unitatea şi coeziunea întregului popor şi jurul partidului, al secretarului său general, tovarăşului Nicolae Ceauşescu, factor fundamental al făuririi societăţii socialiste” – emisiune difuzată în cinstea Zilei Unirii.

Decembrie: Emisiuni difuzate sub genericul „Expunerea tovarăşului Nicolae Ceauşescu la şedinţa comună a Plenarei Comitetului Central al PCR şi a celorlalte organisme ale democraţiei muncitoreşti revoluţionare – document programat pentru întreaga activitate politico – ideologică şi economico-socială”.

Documentar realizat de Pușa Roth și Costin Tuchilă

Episodul 13, anii 1989 – 1993, click aici.

Ziua Limbii Române la Biblioteca Metropolitană Bucureşti

ZIUA LIMBII ROMANE la BMB

eveniment liber sa spunVineri, 30 august 2013, la ora 9.00, la sediul Filialei Nicolae Bălcescu (Şos. Giurgiului nr.86, sector 4) a Bibliotecii Metropolitane București va avea o loc o dezbatere programată în cadrul Zilei Limbii Române. Teme puse în dezbatere: Vocabularul limbii române și Neologisme – împrumuturi din limba franceză. Prezintă: Ana Cristina Ionescu şi Alexandra-Roxana Joiţa.

Procesul de modernizare a vocabularului limbii române prin neologisme a început în secolul al XVIII-lea şi s-a intensificat la începutul secolului al XIX-lea. În perioada modernă, influenţa franceză asupra limbii române a dus la îmbogăţirea vocabularului cu câteva mii de cuvinte, care au modernizat denumirile legate de viaţa materială şi spirituală: termeni politico-sociali, militari, administrativi, juridici, filozofici şi ştiinţifici. Aflată în continuă transformare, limba se îmbogăţeşte, se înnoieşte pe măsura progresului civilizaţiei moderne şi a contactelor culturale permanente.

Sămbătă, 31 august 2013 Biblioteca organzează o vizită la Casa memorială «Ion Minulescu şi Claudia Millian» şi Casa memorială «Liviu Rebreanu» din București.

Lansări de carte și recital de poezie

povestea alfabetului pusa roth lansare aiud

eveniment liber sa spunVineri, 17 mai 2013, la ora 17.00, la Centrul Cultural „Liviu Rebreanu” din Aiud vor fi lansate volumele: Dereticarea spațiului de Ligia Csiki (Editura Fundației Alfa, 2012), Povestea alfabetului de Pușa Roth (Editura Ars Longa, col. „Geppetto”, 2012), Ultima femeie de Ștefan Melancu (Editura Eikon, 2012). Cărțile vor fi prezentate de: prof. Despina Stanciu, prof. Ramona Rusu, prof. Oana Badea, bibliotecar Natalia Bardi, Ioan Hădărig, manager la Centrul Cultural „Liviu Rebreanu” și director artistic al Fundației Inter-Art Aiud. Lansările vor fi urmate de un recital de poezie susținut de elevi ai Școlii Gimnaziale „Axente Sever” din Aiud (clasele a V-a A și B), profesori coordonatori: Elena Boldor, Daciana Mihăilă. Manifestarea este organizată de ASTRA – Despărțământul „Ovidiu Hulea” Aiud, Centrul Cultural „Liviu Rebreanu” Aiud, Fundația Inter-Art Aiud, Primăria / Consiliul Local Aiud.

Volumul de versuri al Ligiei Csiki, Dereticarea spațiului a primit Premiul pentru poezie, pe anul 2012, al Filialei Sibiu a Uniunii Scriitorilor din România.

nicoleta bida surubaru grafica de carte pusa roth povestea alfabetului

Ilustrație de Nicoleta Bida-Șurubaru la Povestea alfabetului de Pușa Roth

Carte pentru copii, Povestea alfabetului de Pușa Roth este o ingenioasă „punere în scenă” a alfabetului limbii române, un mod foarte atrăgător de învățare prin poveste a literelor, devenite personaje, „actori” ai unor mici narațiuni care le fixează, cu multă finețe, fantezie și memorabil pentru cei mici, caracterul.

albert lynch portret de tanara

Albert Lynch, Portretul unei tinere femei, 1890

Ultima femeie de Ştefan Melancu este un roman de dragoste, „al cărui titlu este unul simbolic, într-o reprezentare a căderii adamice prin prisma cunoaşterii, dar şi, mai ales, a iubirii. O iubire înţeleasă ca experinţă ultimă, în sensul de esenţială, a existenţei umane. Alexi Kastor, eroul romanului, cu o biografie ale cărei rădăcini se pierd în spaţiul vechii Elade, penduleză între Alia şi Im, cele două femei ce-i marchează viaţa, încercând să înţeleagă nu doar sensul propriei existenţe, ci şi repere fundamentale ale vieţii în general: hazardul, alegerea, sinele şi înţelegerea Celuilalt, destinul, în cele din urmă, aşezat sub taine indescifrabile. Stilul alert, liric pe alocuri, intelectualizat şi reflexiv, susţin, la nivelul scriiturii, o mitologie personalizată, ale cărei reflexii sunt de urmărit în următoarele cărţi ale autorului.”

Costin Tuchilă