România la Salonul Internaţional de Carte de la Torino, ediția 2015

romania targ carte torino

eveniment liber sa spunÎn perioada 14–18 mai 2015 va avea loc cea de-a XXVIII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediţiei din acest an este „Le meraviglie d’Italia/Minunile Italiei”, iar țara invitată de onoare este Germania.

Pentru al șaptelea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia organizează participarea ţării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand naţional cu titlul „Le meraviglie della Romania/Minunile României”.

Casa-Sfatului BV

Standul României, cu o suprafaţă de 70 metri pătraţi, va fost realizat după un concept inspirat de tema principală a ediției din acest an a Salonului, promovând, însă, o parte din „minunile arhitecturale și istorice” ale României. Astfel, printr-un design modern special conceput, sunt prezentate următoarele monumente: Arcul de Triumf, Ateneul Român, Cazinoul din Constanța, Palatul Mogoșoaia, Castelul Peleș, Palatul Culturii din Iași, Casa Sfatului din Brașov, Turnul cu Ceas din Sighișoara, o biserică de lemn din Maramureș și Podul Basarab. Situat în Pavilionul 3 R10-S05, Standul României cuprinde: un spațiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Libris din Brașov; un spațiu destinat evenimentelor literare care vor avea loc în cadrul Standului României; o cabină radio care va găzdui echipa Radio Torino Internațional, unul dintre partenerii media ai participării României la Salonul de Carte, și un punct de informare turistică organizat în parteneriat cu Biroul Național de Turism al României în Italia.

Turnul-cu-Ceas-Sighisoara

Pe durata celor cinci zile, atât la Standul României, cât şi în alte săli din cadrul Salonului vor fi organizate manifestări care au scopul de a promova relaţiile bilaterale în domeniul literaturii, al traducerilor şi al politicilor editoriale. De asemenea, se dorește stimularea interesului specialiştilor, editorilor şi traducătorilor pentru literatura română, contactele directe între scriitorii invitaţi şi publicul larg, precum şi păstrarea legăturii comunităţii româneşti cu valorile culturale ale ţării de origine. La manifestările organizate de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia pe parcursul desfăşurării Salonului Internaţional de Carte de la Torino vor participa circa treizeci de invitaţi, români și italieni, aparţinând unor domenii variate, reprezentative pentru profilul manifestării: scriitori, românişti, traducători de literatură română în limba italiană, istorici, jurnaliști, critici literari și reprezentanţi ai unor edituri italiene (a se vedea în Anexă programul evenimentelor literare).

Organizarea anuală a prezenţei României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia privind promovarea literaturii române în Italia.

Parteneri: Salonul Internațional de Carte de la Torino, Consulatul General al României la Torino, Biroul Național de Turism al României în Italia, Pordenonelegge.it, Librăria Libris din Brașov, Kataplixi Teatro din Torino, Teatri Indipendenti, Compagnia di San Paolo, Centrul Cultural Italo-Român din Milano și Asociația Bucovina din Torino.
Parteneri media: Radio Torino International, revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române” și ziarul „Vocea”.

ROMÂNIA
Evenimente literare la Salonul Internaţional de carte de la Torino
14–18 mai 2015

Joi, 14 mai, ora 16.00
Caffè letterario, Pavilionul 2
Prezentarea volumelor de Mircea Cărtărescu: „Abbacinante. Il corpo”, traducere de Bruno Mazzoni (Voland); „Il poema dell’acquaio”, traducere de Bruno Mazzoni (Nottetempo)
Intervin: Mircea Cărtărescu, Bruno Mazzoni, Marco Dotti, Andrea Amerio

Joi, 14 mai, ora 19.00
Casa del Quartiere + SPAZIO4 (via Saccarelli, n° 18)
Întâlnire cu Mircea Cărtărescu
Participă: Mircea Cărtărescu, Bruno Mazzoni
În colaborare cu Salone Off, Voland şi Asociaţia Bucovina

Vineri, 15 mai, ora 11.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Masă rotundă. Traducerile din limba română în limba italiană. Dificultăţi şi perspective
Prezentarea Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iaşi (FILIT)
Intervin: Dan Lungu, Roberto Merlo, Anita Natascia Bernacchia, Mauro Barindi
Moderează: Bruno Mazzoni

Vineri, 15 mai, ora 11.00
Teatrul BellARTE (via Bellardi, n° 116)
„Occidental express” de Matei Vişniec. Avanpremiera spectacolului, realizată de Teatrul Kataplixi
Intervin: regizorul Luca Busnengo şi actorii Anna Montalenti, Francesco Gargiulo, Stefano Moretti
Proiect de Kataplixi Teatro şi Compagnia di San Paolo
În colaborare cu Salone Off şi Teatro BellARTE

storia della romaniaVineri, 15 mai, ora 12.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea volumului „Storia della Romania” de Florin Constantiniu, traducere de Floarea Maria Pop şi Fulvio del Fabbro (Rubettino)
Intervin: Roberto Scagno, Fulvio del Fabbro, Floarea Maria Pop

Vineri, 15 mai, ora 15.30
Spazio della Poesia, Pavilionul 2
Poezia: exil sau patrie? Poezia română la feminin
Prezentarea volumelor: Ana Blandiana, „La mia patria A4”, traducere de Mauro Barindi, introducere de Dan Octavian Cepraga (Aracne); Denisa Comănescu, „Ritorno dall’esilio”, traducere de Bruno Mazzoni şi Mihail Banciu (Transeuropa); Aura Christi, „La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore”, traducere de Floarea Maria Pop (Rediviva)
Intervin: Denisa Comănescu, Aura Christi, Mauro Barindi, Floarea Maria Pop
Moderează: Bruno Mazzoni

Vineri, 15 mai, ora 16.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Masă rotundă. De la Cioran la Traian
Cinci ani de „Orizonturi. Pariul şi provocările unei reviste italo-române
Intervin: Smaranda Elian, Roberto Scagno, Bruno Mazzoni, Mauro Barindi
Moderează: Afrodita Cionchin

Vineri, 15 mai, ora 17.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Norman Manea. Forme ale memoriei
Prezentarea volumului Norman Manea, „Varianti di un autoritratto”, traducere de1320 C_Varianti di un autoritratto.indd Marco Cugno şi Anita Natascia Bernacchia (Il Saggiatore) şi a e-bookului „Norman Manea e la lingua romena” de Donato Cerbasi (Nuova Cultura)
Intervin: Donato Cerbasi, Anita Natascia Bernacchia
Moderează: Roberto Merlo

Sâmbătă, 16 mai, ora 11.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Masă rotundă. Publicul clasicilor literaturii române şi italiene. Noi apariţii în colecţia bilingvă „Biblioteca italiană” (Humanitas)
Intervin: Bruno Mazzoni, Roberto Scagno
Moderează: Smaranda Elian

Sâmbătă, 16 mai, ora 14.00
Spazio Incontri, Pavilionul 3
Întoarcere la Emil Cioran
Prezentarea volumelor: Emil Cioran, „Sulla Francia”, îngrijit de Giovanni Rotiroti (Voland); „Al di là della filosofia. Conversazioni su Benjamin Fondane”, îngrijit de Antonio Di Gennaro, postfaţă de Giovanni Rotiroti (Mimesis); „Tradire la propria lingua. Intervista con Philippe D. Dracodaidis”, îngrijit de Antonio Di Gennaro, traducere de Massimo Carloni (La scuola di Pitagora); „Ineffabile nostalgia. Lettere al fratello” (1931–1985), îngrijit de Massimo Carloni şi Horia Corneliu Cicortaş (Archinto); „La speranza è più della vita”, îngrijit de Antonio Di Gennaro (Mimesis)
Intervin: Giovanni Rotiroti, Antonio Di Gennaro, Massimo Carloni, Horia Corneliu Cicortaş

emil_cioran_sulla_francia

Sâmbătă, 16 mai, ora 15.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Lumile literare ale lui Mircea Eliade
Prezentarea volumului: Mircea Eliade, „Dayan”, 3 novelle, îngrijit de Horia Corneliu Cicortaş, introducere de Sorin Alexandrescu (Bietti)
Intervin: Roberto Scagno, Horia Corneliu Cicortaş

Sâmbătă, 16 mai, ora 16.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Întâlnire cu Matei Vişniec. „Occidental express”
Intervin: Matei Vişniec, Roberto Merlo, Gerardo Guccini, Emilia David
Regizor: Luca Busnengo
Actori: Anna Montalenti, Francesco Gargiulo, Stefano Moretti
În colaborare cu Kataplixi Teatro şi Compagnia di San Paolo

Sâmbătă, 16 mai, ora 17.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea volumului „Rigor Artis” de Irina Ţurcanu (Absolutely Free)
Intervin: Irina Ţurcanu, Smaranda Elian, Nicoletta Azzolini

Sâmbătă, 16 mai, ora 18.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea volumului „Esperimenti italiani. Studi sull’italianismo romeno dell’Ottocento” de Dan Octavian Cepraga (Fiorini)
Intervin: Dan Octavian Cepraga, Roberto Scagno

Duminică, 17 mai, ora 11.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
„Roata cailor are lămpi electrice”
Prezentarea volumelor: Tristan Tzara, „Le prime poesie”, îngrijire şi traducere de Irma Carannante (Joker); Petre Solomon, „Paul Celan. La dimensione romena”, îngrijit de Giovanni Rotiroti, traducere de Irma Carannante (Mimesis)
Intervin: Giovanni Rotiroti, Irma Carannante

Duminică, 17 mai, ora 12.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea volumului „Miruna, una storia” de Bogdan Suceavă, traducere de Roberto Merlo (Atmosphere Libri)
Intervin: Bogdan Suceavă, Roberto Merlo, Mauro di Leo

Duminică, 17 mai, ora 15.30
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Noi apariţii editoriale – Centrul cultural italo-român de la Milano (Rediviva)
Prezentarea volumelor: Liviu Rebreanu, „Adamo ed Eva”, traducere de Davide Arrigoni (Rediviva); Lilyan Kertay, „I confini del cuore” (Rediviva), Ingrid Beatrice Coman, „Badante per sempre” (Rediviva)
Intervin: Violeta Popescu, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo, Davide Arrigoni
Moderează: Irina Ţurcanu

Duminică, 17 mai, ora 17.00
Standul României, Pavilionul 3, R10-S05
Prezentarea romanului „Baltagul” de Mihail Sadoveanu, traducere de Marco Cugno (Atmosphere Libri)
Intervin: Roberto Merlo, Mauro di Leo.

logo liber sa spunVezi: Arhiva categoriei Carte

Premieră la Teatrul Național Radiofonic: „Regele, bufonul şi domnii şobolani” de Matei Vișniec

regele bufonul si domnii sobolani matei visniec tnr premiera

eveniment liber sa spunJoi, 30 ianuarie 2014, la ora 19.00, la  Radio România Culturallogo rrc, Teatrul Național Radiofonic prezintă în premieră spectacolul Regele, bufonul şi domnii şobolani – fabulă barocă, farsă, bufonerie şi mascaradă de Matei Vişniec. Adaptarea radiofonică şi regia tnr-logoartistică: Mihai Lungeanu. În distribuţie: Ion Caramitru, Horaţiu Mălăele, Constantin Cojocaru, Florin Anton, Petre Lupu, Alexandru Georgescu. Regia de montaj: Radu Verdeş, Bogdan Golovei şi Robert Vasiliţă. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: Vasile Manta. Redactor şi coordonator de proiect: Domnica Ţundrea.

Matei-Visniec

Matei Vișniec

Spectacolul ne înfăţişează oglinda unei lumi în derivă, imaginea unui univers crud, aflat într-o evidentă criză, ajuns într-un stadiu crepuscular, ale cărui resorturi se desfăşoară între râs şi plans, între grotesc şi poezie… Claustrarea aduce cu sine lipsa de orizont, situaţiile şocante pe care le parcurg cele două personaje – regele şi bufonul – dezvoltă angoase, creează probleme insolubile. Jocul cu moartea capătă valenţe dramatice absurde, tragicul alunecă în comic, iar comicul dobândeşte putere reflexivă şi tonuri grave… Acestui univers bizar pare a i se potrivi celebra formulă a lui Eugen Ionescu: „Nimic nu e comic. Totul e tragic. Nimic nu e tragic. Totul e comic”.

ion caramitru teatru radiofonic

Ion Caramitru

Montarea lui Mihai Lungeanu accentuează în chip sclipitor paradoxurile piesei, calambururile, vorbele de duh, echivocurile prezente la tot pasul… În cadrul desfăşurării unei structuri tragice, proiectarea umorului sporeşte tensiunea, conferind spectacolului profunzime şi forţă filosofică. Râsul îmbracă forme incisive şi dureroase. Limbajul se rearticulează, ca-n piesele lui Eugen Ionescu, grotescul se proiectează într-o lume deznădăjduită, fără posibilitate de ieşire, cunoaşterea pură şi luciditatea generează sentimentul tragic, dar, în egală măsură, şi exploziile bufone…

Ion Caramitru şi Horaţiu Mălăele creează, în spectacolul radiofonic, un tandem actoricesc imbatabil, cuceritor prin talent, spirit ludic, capacitate de dedublare şi subtilă ironie… Un element tragic este exprimat în chip grotesc, o temă enunţată în termeni serioşi e tratată ulterior în stil comic, astfel încât, după un moment de încordare, un mecanism bufon, de destindere, restabileşte echilibrul. Unei imagini nu i se poate aplica o singură cheie, deoarece au loc adevărate salturi, discontinuităţi de la o stare de spirit la alta, schimbări de ton de la tragic la comic, subliniate şi prin accente auditive imprevizibile ori prin spectaculoase şi elaborate jocuri sonore…

horatiu malaele

Horațiu Mălăele

Nebunia, libertatea, puterea, trădarea, manipularea, mecanismul istoriei, relaţia dintre conducător şi mulţime sunt doar câteva dintre temele spectacolului radiofonic Regele, bufonul şi domnii şobolani, remarcabil prin migala alcătuirii sonore, prin forma modernă şi incitantă, prin muzica expresivă, desfăşurată ca un comentariu permanent al acţiunii, prin felul cum se armonizează coloana auditivă cu vocile marilor actori prezenţi în distribuţie, prin imaginile pe care le creează în spiritul ascultătorilor.

Domnica Țundrea

Fragment audio-video din spectacol în Revista Teatrală Radio

Maratonul Teatrului Independent

În perioada 10–16 septembrie 2012, Asociaţia Teatrul.ro organizează cel mai amplu festival de teatru independent din România: Maratonul Teatrului Independent – Bucharest Fringe, ediţia a II-a.

În cele 7 zile de festival vor avea loc 43 de spectacole din Bucureşti, Cluj, Sibiu, Târgu Mureş, Bacău şi 11 spaţii de joc: Godot Cafe Teatru, Teatrul de Comedie – Sala Nouă, Teatrul Arca din cadrul La Scena, Teatrul Apropo, Teatrul Tabu/Legere Live, unteatru, Teatrul LUNI de la Green Hours, Teatrul În Culise, Club UNITER, Teatrul de Sufragerie şi Sala ARCUB.

Tot în această perioadă va avea loc premiera spectacolului A Junk Tango Story, regia: Chris Simion.

În momentul de faţă teatrul independent are nevoie de acest festival pentru a-şi consolida poziţia în spaţiul cultural românesc. Există foarte puţine evenimente de acest gen, iar amploarea primei ediţii a Maratonului a demonstrat dorinţa publicului de a cunoaşte mai bine producţiile independente.

Program:

• Luni, 10 septembrie 2012

17.00 – Godot Cafe Teatru: Deschiderea Festivalului. Conferință de Presă.

19.00 – Godot Cafe Teatru: Spectacol invitat: Flori, filme, fete sau băieți de Mimi Brănescu (1 oră și 20 minute)

19.30 – Teatrul de Sufragerie: Fără Cap după Truman Capote (50 minute)

20.00 – Teatrul Arca: Încurcă lume de A. De Herz (60 minute)

21.30 – Teatrul Apropo: Fotografii cu clovni invizibili de Val Butnaru (Cluj) (50 minute)

• Marți, 11 septembrie 2012

18.00 – Teatrul Apropo: We Are Camera de Fritz Kater (Bacău) (1 oră și 20 minute)

19.00 – Teatrul În Culise: Imaginează-ţi că eşti Dumnezeu de Matei Vişniec (1 oră și 20 minute)

20.00 – unteatru: Trei femei înalte de Edward Albee (1 oră și 15 minute)

21.00 – Teatrul TABU / Legere Live: Pasărea care nu e de Raluca Mara (Cluj) (50 minute)

22.00 – Godot Cafe Teatru: Secțiunea OFF – Miezul verii la miază-vest de Tracy Letts (1 oră și 30 minute)

22.30 – Teatrul Arca: Iubirea e un lucru foarte mare de Ion Băieșu (1 oră și 20 minute)

• Miercuri, 12 septembrie 2012

17.00 – Club UNITER: Chutney după Banana Yoshimoto (55 minute)

18.00 – Teatrul de Comedie, Sala Nouă: Asta-i tinerețea noastră de Keneth Lonnergan (1 oră și 20 minute)

19.00 – Teatrul Apropo: Statuia Libertății de Vasili Sigarev (Cluj) (55 minute)

20.00 – Teatrul LUNI de la Green Hours: Cheia succesului după Allan Benett (50 minute)

21.00 – Teatrul TABU / Legere Live: Cenestezica de Alex Roșca (60 minute)

22.30 – unteatru: Ce zile frumoase! de Samuel Beckett (1 oră și 20 minute)

• Joi, 13 septembrie 2012

17.00 – Teatrul În Culise: Night On Earth după Jim Jarmush (45 minute)

18.00 – Teatrul Arca: Emigreișăn Drim după Ioan Peter (1 oră și 20 minute)

19.00 – Godot CafeTeatru: Bullets over Lipscani după Woody Allen (60 minute)

20.00 – unteatru: Zorba după Nikos Kazantzakis (1 oră și 45 minute)

20.30 – Teatrul de Sufragerie: Camil, un oarecare de Răzvan Ropotan (60 minute)

21.00 – Teatrul LUNI de la Green Hours: Secțiunea OFF – Artă de Yasmina Reza (1 oră și 15 minute)

22.00 – Teatrul Apropo: Război să fie! după Hermann Hesse (SIBIU) (60 minute)

23.15 – Teatrul TABU / Legere Live: Secțiunea OFF – Ostinato de Cristi Juncu (Tg. Mureş) (60 minute)

• Vineri, 14 septembrie 2012

17.00 – Teatrul Arca: Prima dată de Michal Walczak (1 oră și 25 minute)

18.00 – Godot Cafe Teatru: Acțiunea se petrece la conacul moșiei de A. P. Cehov (1 oră și 10 minute)

19.00 – Teatrul Apropo: Sectiunea OFF – Closetul servitorilor de Katalin Thuroczy (Târgu Mureş) (60 minute)

20.30 – Teatrul TABU / Legere Live: Monstrul de Adrian Țofei (50 minute)

21.30 – Teatrul de Comedie, Sala Nouă: Premieră în festivalA Junk Tango Story de Chris Simion (1 oră și 10 minute)

22.00 – Teatrul de Sufragerie: Acasă de Ștefan Caraman (60 minute)

23.00 – unteatru: Frumoasa călătorie a urșilor panda… de Matei Vișniec (1 oră și 20 minute)

• Sâmbătă, 15 septembrie 2012

14.00 – Godot Cafe Teatru: Conferință deschisă – Starea mișcării teatrale independente în România.

17.00 – Teatrul de Comedie, Sala Nouă: Secțiunea OFF– Heil Love de Galea Bobeicu – teatru-dans (50 minute)

18.00 – Teatrul Apropo: Ai uitat să stingi lumina (teatru-dans) (35 minute)

18.30 – Teatrul În Culise: Spectatorul condamnat la moarte de Matei Vişniec (1 oră și 20 minute)

19.00 – Teatrul Arca: Emigranții de Slawomir Mrozek (1 oră și 15 minute)

20.00 – unteatru: Sub pământ de Mihaela Mihailov (1 oră și 20 minute)

21.00 – Club UNITER: Spectacol Invitat – Trupa Improvisneyland (1 oră și 15 minute)

22.00 – Teatrul Apropo: norway.today de Igor Bauersima (1 oră și 10 minute)

23.00 – Teatrul TABU / Legere Live: Monoloagele vecinului de Laurențiu Bănescu (50 minute)

• Duminică, 16 septembrie 2012

16.00 – Teatrul LUNI de la Green Hours: Ficțiuni mici de România după Regis Jauffret (60 minute)

18.00 – Teatrul de Comedie, Sala Nouă: Secțiunea OFF – Chip de foc de Marius von Mayenburg (1 oră și 45 minute)

20.00 – Sala ARCUB: Secțiunea OFF – Carusel de Cristian Osoloş (1 oră și 10 minute)

21.00 – Godot Cafe Teatru: Spectacol Invitat– Marea iubire a lui Sebastian după M. Sebastian (1 oră și 10 minute)

22.30 – Club ENERGIEA – Închiderea Festivalului. Festivitatea de premiere. Concert Moonlight Breakfast.

Prețul unui bilet, valabil pentru o singură reprezentaţie: 5 Lei.

Biletele pot fi procurate din Librăriile „Diverta” și de la teatrele organizatoare. Rezervări: contact@teatrul.ro

Intrarea la Concertul de închidere se va face pe bază de invitație.

Sponsori și parteneri:

A.F.C.N. – Administraţia Fondului Cultural Naţional, UNITER, ARCUB, Grolsch, Diverta, B365, 220.ro, Radio Guerrilla, Digi 24, Zile şi Nopţi, PostModern, Ziarul RING, Art Act Magazine, Liternet, Hotnews, sub25.ro, Teenpress, Tilllate, BeWhere, În oraş, Revista de Povestiri.

Ne propunem ca, prin acest Festival, să promovăm puternic spațiile alternative pentru teatru din București, instituțiile și trupele independente, dar mai ales artiștii care lucrează în acest mediu. Scopul principal al acestui Festival este, până la urmă, atragerea unui public cât mai larg spre zona independentă. Succesul primei ediţii a Maratonului a demonstrat deja dorinţa spectatorilor de a consuma teatru independent de calitate.

Prima ediţie a Maratonului (10–12 septembrie 2010) s-a încheiat cu rezultate nesperate: toate spectacolele programate în spaţiul din Sala Dalles s-au jucat cu sala arhiplină, presa a vuit în acea perioadă iar publicul a răspuns pe măsură. Au fost trei zile de festival, peste 1.500 de spectatori, 15 spectacole, peste 80 de artişti.

„Închizîndu-şi porţile într-un ton optimist, Maratonul de Teatru Independent (MTI) 2010 a reuşit să-şi atingă obiectivele propuse încă de la început: promovarea, adunarea unui public numeros pe tot parcursul celor trei zile şi iniţierea unui microfestival care să aducă în prim-plan teatrul independent, subevaluat actualmente în România.” – Veronica Plăcintescu

Asociaţia Teatrul.ro

„Translation Café”, revistă de traducere a textului modern

Eduard Rudolf Roth, Antechronos

Translation Café, sub auspiciile Universității din București, anunță publicarea a șase noi numere: Nigel Walker, Doina Ruști, Matei Vișniec, Dora Pavel, Coman Șova și Florin Manolescu.

Translation Café este o revistă online de traducere a textului modern.

Aceste șase noi numere cuprind traduceri, interviuri și comentarii critice asupra unor texte de Nigel Walker, Doina Ruști, Matei Vișniec, Dora Pavel, Coman Șova și Florin Manolescu, publicate sub formă de Texte paralele, în engleză și română. Toți traducătorii sunt studenți sau absolvenți ai MTTLC.

MTTLC este Programul de Masterat pentru Traducerea Textului Literar Contemporan de la Universitatea din București.

Nigel Walker este poet englez. Două dintre poemele sale, Astronomie și Sărutul (…pentru Gustav Klimt), au fost traduse de studenți de la MTTLC și sunt acum publicate în mai multe versiuni în limba română.

Doina Ruști este prozatoare. Povestirea intitulată Lângă Biserica Sf. Silvestru a fost tradusă de Zenovia Popa.

Autorul român Matei Vișniec este un dramaturg recunoscut în Europa. Oana-Marina Badea a strâns la un loc fragmente din piesele sale, un interviu și păreri ale criticilor.

Dora Pavel este romancieră. Stela Cucu a intervievat-o recent. Tot ea a tradus trei capitole din romanele publicate la Editura Polirom în ultimii zece ani.

Eduard Rudolf Roth, Cartea viselor

Coman Șova este poet și dramaturg. Gabriela Lungu a tradus poezii și fragmente dintr-una din piesele sale, precum și articole critice despre acestea.

Florin Manolescu este critic literar și prozator. Silvia Cora a tradus pasaje care ilustrează atitudinea sa, precum și o povestire, intitulată Serendipity.

Aceste șase noi numere din Translation Café se lansează oficial luni, 20 august 2012, dar pot fi consultate din acest moment la adresa de internet: http://revista.mttlc.ro.

Pentru sugestii sau comentarii, vă rugăm să contactați editorul: lidia.vianu@g.unibuc.ro.

Lidia Vianu

Ziua Independenților la Teatrul Metropolis

Două teatre, două spectacole, aceeaşi scenă

Cu ocazia Zilei Mondiale a Teatrului, Teatrul Metropolis şi Teatrul independent UNTEATRU din București lansează programul cultural „Ziua independenţilor la Teatrul Metropolis”. Aşadar, în fiecare lună, Teatrul Metropolis îşi va deschide porţile pentru companiile independente de teatru şi va prezenta noi producţii alături de teatrele partenere.

Programul cultural „Ziua independenţilor la Teatrul Metropolis” va debuta marţi, 27 martie 2012, cu două spectacole: de la ora 19.00, comedia Autobahn după Neil LaBute şi de la ora 20.30, o frumoasă poveste de dragoste: Frumoasa călătorie a urşilor Panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt de Matei Vişniec.

„Teatrul înseamnă prietenie, echipă, uniune. «Ziua independenţilor la Teatrul Metropolis» este un acord de prietenie între două instituţii: Teatrul Metropolis şi Teatrul independent UNTEATRU. Am gândit acest proiect pentru publicul nostru căruia îi vom dărui spectacole noi în fiecare lună şi pentru producţiile independente pe care ne dorim să le sprijinim în tot demersul lor.” (George Ivaşcu, directorul Teatrului Metropolis).

 Autobahn după Neil LaBute, ora 19.00

Traducere de Mihaela Sârbu şi Andreea Grosu

Regia: Andreea şi Andrei Grosu

În distribuţie: Corina Moise, Bogdan Cotleț, Alexandra Murăruș, Cristi Balint, Iulia Samson, Vlad Logigan / Alexandru Gâtstrâmb

Frumoasa călătorie a urşilor Panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt de Matei Vişniec, ora 20.30

Regia: Cătălina Buzoianu

Cu: Iolanda Covaci şi Marius Călugăriţa

Mişcare scenică: Galina Bobeicu. Elemente de pantomimă: Adrian Nour. Sound design: Mihai Prejban, Sorin Antonie