Între răsărit şi apus

sonia elvireanu intre rasarit si apus editura asr longa cronica de pusa roth

cronica literara liber sa spunÎntre răsărit şi apus, volum de poezie apărut la Editura Ars Longa din Iaşi, poartă semnătura Soniei Elvireanu, profesor de limba franceză, traducător, critic, poet, eseist, doctor în filologie. În ediţie bilingvă, volumul a fost tradus chiar de autoare, lucru mai puţin obişnuit în lumea cărţilor, ţinând cont de legătura de suflet dintre autor şi operă. În cazul de faţă Sonia Elvireanu a depăşit acest prag sensibil, devenind propriul său traducător.

Între răsărit şi apus, între cele două puncte cardinale, metaforic vorbind, se află existenţa noastră pământeană cu tot alaiul ei de sentimente, aşa cum defineşte acest spaţiu Michel Ducobu, în prefaţa acestui volum: „Între răsărit, în zorii primitori, şi odihna de pe pragul ospitalier al nopţii, o viaţă poate fi trăită astfel în câteva ore… Parcurs fericit pe cărările descoperirii, deschis orizonturilor ce se lărgesc, arborilor care îşi întind coroanele amiezii ce se înalţă divin, petalele azurului ce se revarsă în suflet, poeziei-memorie care aminteşte în miresme şi murmure vârsta de aur a copilăriei, a trezirii, a încrederii simple şi calme, a dialogului imperceptibil cu îngerul fidel al permanenţei… Sau, dimpotrivă, rătăcire dureroasă între o naştere ivită din umbră şi o moarte nocturnă, absolut necunoscută şi misterioasă, între două lumi insesizabile pe care le va lega, în nelinişte, solitudine sau pericolul amneziei, drumul nesigur «între sensuri neînţelese, între pieriri şi căutări, pe calea fiinţei»… Poezia Soniei Elvireanu se aşează astfel, cu o luminoasă delicateţe, pe firul fragil care leagă aceste două extreme, ca un pod de frunze şi de fine file de stampă, imaginat între două ţărmuri cufundate în obscuritatea ce freamătă.”

Eugene Boudin studiu de cer

Eugène Boudin, Studiu de cer

„Între mine şi tine,/ apusul de soare,” aceste două versuri luate separat au profunzimea haiku-ului, imaginând ideatic distanţa care poate fi doar o dimensiune poetică sau chiar una reală, în funcţie de starea cititorului, căci la el mă refer. Între răsărit şi apus se poate afla îngerul călător a cărui iubire e jocul, jocul vieţii pe străzile destinului nostru. Între răsărit şi apus se află timpul sacru al existenţei noastre, natura cu visele ei împărţite în anotimpuri, toate ale iubirii, chiar dacă uneori „indiferenţa umblă pe străzi”. „Ploaia,/ gândul meu spre tine”, alte versuri alese aproape la întâmplare, reprezintă o altă imagine-metaforă ce cuprinde măreţia visului şi dragostea ploii. Sonia Elvireanu scrie sensibil, scrie poezie cu trimiteri şi legături în spaţii nemăsurate geografic, dar aflate toate între răsărit şi apus:

„Între mine şi tine,

apusul de soare,

o urmă pe plajă arzând,

verdele sticlos al mării,

rătăcind pe nisip,

arsura zilei,

un ţipăt în palme,

prag între cer şi pământ.

*

Fac o piruetă în nori,

te zăresc în apus,

pe insula în flăcări,

un salt de rănit.

*

Sunt iar răsărit.”

Pușa Roth

 

Conferința „Arhitecţi români în închisorile comuniste 1944–1964”, la Institutul Cultural Român

arhitecti romani inchisori comuniste

Miercuri, 9 octombrie 2013, ora 18.00, la Institutul Cultural Român din București (Aleea Alexandru nr. 38) va avea loc conferinţa Arhitecţi români în închisorile comuniste 1944–1964, susţinută de arh. drd. Vlad Mitric-Ciupe şi invitaţii săi, prof. dr. arh. Sorin Vasilescu și arh. Emanoil Mihăilescu, fost deținut politic între anii 1958–1963.

De când s-a instalat în România, regimul comunist a desfigurat chipul ţării, decimând elitele şi terorizând restul populaţiei. Printre victimele regimului s-au numărat şi cei mai de seamă arhitecţi ai României interbelice. Profesionişti de prestigiu precum G.M. Cantacuzino, I. D. Enescu, Constantin Iotzu, Arghir Culina, Constantin Joja, Nicolae Goga, Ștefan Balș, Virgil Antonescu și alții au îndurat chinuri groaznice doar pentru vina de a fi fost unii dintre cei mai buni specialişti în domeniul lor și de a se fi opus – într-un fel sau altul – comunismului.

Conferinţa Arhitecţi români în închisorile comuniste 1944–1964 va fi deopotrivă o mărturie emoţionantă şi un document despre teroarea pusă în scenă de un regim criminal, precum şi despre destinele frânte ale unor oameni de excepţie.

inchisoare

Dacă la nivelul breslei arhitecților erau cunoscute câteva cazuri care au suferit rigoarea extremă a regimului comunist – temnița politică – proiectul de cercetare Arhitecții români și detenția politică 1944–1964 – finanțat de Ordinul și Uniunea Arhitecților din România – a identificat și documentat aproximativ 100 de cazuri.

Intrarea la eveniment este liberă.

Lansare de carte: „Evreii din Hârlău. Istoria unei comunităţi” de Carol Iancu

evreii din harlau foto

Miercuri, 3 aprilie 2013, ora 11.30, la Institutul Cultural Român din București (Aleea Alexandru nr. 38) va avea loc lansarea cărții Evreii din Hârlău. Istoria unei comunităţi de Carol Iancu, apărută în acest an la Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași. Lucrarea va fi prezentată de prof. dr. Vasile Morar, prof. dr. Alexandru-Florin Platon și dr. Aurel Vainer, președintele Federației Comunităților Evreiești din România. În deschiderea evenimentului va lua cuvântul prof. dr. Andrei Marga, președintele Institutului Cultural Român. Autorul cărții va fi prezent la eveniment.

Hârlăul, străveche vatră de cultură şi spiritualitate românească, a fost timp de peste 250 de ani şi leagănul unei importante comunităţi evreieşti. Scrierea istoriei acesteia a însemnat pentru profesorul Carol Iancu, o „datorie a memoriei”, dar şi o necesitate ştiinţifică, deoarece nici un studiu de ansamblu nu i-a fost consacrat până în prezent localității. Bazat pe o vastă documentaţie adunată în arhivele din România, Franţa, Israel şi Statele Unite, şi pe numeroase mărturii orale, volumul de faţă relatează destinul unui grup minoritar care a reprezentat la sfârşitul secolului al XIX-lea peste 50% din populaţia localităţii şi care a jucat un rol economic deosebit în dezvoltarea sa. Universul religios şi cultural, şcoala israelito-română, mişcarea sionistă, tragedia Şoahului, exodul comunităţii sub regimul comunist, ataşamentul faţă de locurile natale al evreilor hârlăuani stabiliţi în Israel şi în alte ţări, toate aceste subiecte, tratate cu rigoare şi cu pasiune, sunt completate cu numeroase anexe, tabele, documente în facsimil şi ilustraţii.

sinagoga mare din harlau

Sinagoga mare din Hârlău, construită în 1814–1815

Carol Iancu este profesor de istorie contemporană la Universitatea Paul Valéry din Montpellier şi Directorul Şcolii de Înalte Studii ale Iudaismului (École des Hautes Études du Judaïsme) din Franţa. Doctor honoris causa al Universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca, al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi şi al Universităţii din Oradea, a fost ales membru al Academiei din Nimes, fondată în 1682. Îndeplineşte şi funcţia de preşedinte al Asociaţiei de prietenie iudeo-creştină (secţia Jules Isaac) din Franța. Este autorul a numeroase studii consacrate istoriei evreilor şi relaţiilor internaţionale, apărute în franceză, ebraică, engleză, germană şi română. Pentru prestigioasa sa activitate ştiinţifică şi pentru servicii aduse Educaţiei Naţionale a fost promovat „Ofiţer al ordinului Palmelor Academice“ printr-un decret al Primului-ministru al Franţei (2012).

Accesul publicului este liber.

Institutul Cultural Român la Gaudeamus 2012

Institutul Cultural Român participă și anul acesta la Târgul de carte Gaudeamus, desfășurat în perioada 21–25 noiembrie 2012 la Romexpo – Pavilionul Central. Vizitatorii sunt așteptați la standul Editurii Institutului Cultural Român cu noi apariții editoriale și cu numere recente din revista „Lettre Internationale”. Vladimir Simon, vicepreşedinte al ICR, va susține dezbaterea cu tema Ziua cărților deschise: Institutul Cultural Român și piața editorială din România duminică, 25 noiembrie 2012, de la ora 11.00, în spațiul de evenimente Bursa de Contacte Gaudeamus, pus la dispoziție de organizatorii târgului. De asemenea, la standul Editurii Institutului Cultural Român vor fi organizate trei lansări de carte:

• Joi, 22 noiembrie 2012, ora 18.30 – lansarea albumului monografic Aurel Bulacu. Prezintă criticul de artă Aurelia Mocanu și jurnalistul Florin Toma;

• Vineri, 23 noiembrie 2012, ora 18.30 – lansarea albumului de fotografie semnat Mihaela Marin, Cehov, Shakespeare, Bergman văzuți de Andrei Șerban. Prezintă scriitorul Florin Iaru;

• Duminică, 25 noiembrie 2012, ora 14.00 – lansarea volumului bilingv (română-engleză) București. Memoria unui oraș de Narcis Dorin Ion. Prezintă istoricul Ioan Opriș.

Vizitatorii vor beneficia de o reducere de 30% la toate cărțile editate de Institutul Cultural Român.

Standul Institutului Cultural Român este situat la nivelul 4.50 (stand nr. 237).

Organizat de Radio România, Târgul Internațional GAUDEAMUS – Carte de învățătură inaugurează în acest an o nouă secţiune dedicată agenţilor literari care activează pe piaţa internaţională de carte: o oportunitate pentru autorii, editorii, dar şi pentru traducătorii şi agenţii literari din România de a se întâlni cu reprezentanţi ai unor importante agenţii literare din Europa. Pe întreaga durată a Târgului va funcţiona Centrul de Drepturi de Autor Gaudeamus, un spaţiu special amenajat în care vor fi programate aceste întâlniri. O masă rotundă cu tema Rolul agenţilor literari pe piaţa internaţională de carte în era electronică va aduce în prim-plan profilul specific al agenţilor literari în dinamica schimburilor de drepturi de autor şi în dinamizarea dialogului între culturi.

În 2012, Târgul Gaudeamus sărbătoreşte limba şi cultura română în integralitatea ei prin participarea Republicii Moldova ca invitat de onoare, cu sprijinul Ambasadei Republicii Moldova în România și al Ministerului Culturii din Moldova. De asemenea, Italia revine la Gaudeamus 2012 ca partener privilegiat: nume de rezonanţă ale literaturii italiene actuale, jurnalişti, dar şi editori şi agenţi literari vor fi protagoniştii evenimentelor organizate în acest an la standul rezervat Italiei, cu sprijinul Ambasadei Italiei la Bucureşti.

Memoria stigmatelor

Marți, 9 octombrie 2012, Curtea Veche Publishing vă invită la lansarea volumului Memoria stigmatelor de Lăcrămioara Stoenescu, ce va avea loc la librăria Mihail Sadoveanu (B-dul Magheru nr. 6-8), începând cu ora 17.00. La eveniment vor lua cuvântul, alături de autoare, istoricul Adrian Cioroianu și scriitoarea Doina Jela.

Lăcrămioara Stoenescu a adunat în volumul Memoria stigmatelor 22 de interviuri cu foști deținuți politici. Acești purtători de stigmate morale sunt reprezentanţi ai tuturor celor care au înfruntat cu mult curaj nedreptățile comuniste, pedepsiți de un regim obtuz cu ani întregi de închisoare politică.

Cartea se adresează atât celor interesați de regimul comunist, cât și tinerilor care vor să cunoască istoria recentă, nemistificată, trăită de cei care au suferit pentru a o salva.

„Cu pasiune, cu empatie sufletească şi cu o curiozitate proprie unui intelectual ce a trăit la rându-i experienţa stigmatului, doamna Lăcrămioara Stoenescu conturează destinele a 22 de români a căror tinereţe a fost, în parte, un calvar aflat sub semnul Dosarului. […] Unele episoade par azi incredibile — şi poate că tocmai acest fapt ne dă, mai profund, măsura absurdităţii pe care regimul stalinist din România a transformat-o în practică de guvernare”, declară Adrian Cioroianu.

Lăcrămioara Stoenescu (n. 22 februarie 1942 la Giurgiu) a absolvit Facultatea de Filologie a Universităţii din Bucureşti în 1969. A fost profesoară la Colegiul „Cantemir-Vodă“ din Bucureşti.

Debutează în 2007, la Curtea Veche Publishing, cu volumul memorialistic Copii — duşmani ai poporului. Este autoarea cărţii De pe băncile şcolii în închisorile comuniste şi a unor scenarii radiofonice după cartea Copii – duşmani ai poporului: Am fost duşman al poporului şi Un om nevinovat. De asemenea, a scris scenariile pentru Deportaţi în Siberia, De o parte şi de alta a Prutului şi Şoimul Bucovinei. Are în lucru numeroase proiecte legate de tema închisorilor comuniste şi a memoriei recente.

Mădălina Corina Diaconu

Un italian la București: Riccardo C. Raimondi

O fostă colegă de liceu, care locuieşte în Italia de mulţi ani, mi-a povestit că a cunoscut un tânăr artist plastic care a ajuns în România pentru o scurtă perioadă, dar ca mulţi alţi călători, s-a îndrăgostit de ţara noastră. Tânărul va reveni în România în această toamnă, încercând să prezinte publicului român câteva dintre lucrările sale. Înainte de acest eveniment, eu cred că este necesar să deschidem „uşa” spre universul artistic al lui Riccardo C. Raimondi.

Riccardo C. Raimondi, Șemineu

Artistul plastic Riccardo C. Raimondi s-a născut la 24 decembrie 1981, în oraşul San Cataldo de lângă Caltanissetta (Sicilia). Copil fiind, este atras mai mult de desen şi de pictură decât de jocurile copilăriei, pasiune moştenită de la tatăl său care este pictor şi decorator. Artistul lucrează cu materiale diverse ca argila, lemnul, piatra, plasticul şi ipsosul. În anul 2000 a absolvit Liceul de Artă Aplicată „Filippo Juvara” din oraşul natal San Cataldo, urmând apoi cursurile Facultăţii „Belle Arti” din Catania (Sicilia).

În anul 2004, tânărul Raimondi îl cunoaşte pe marele sculptor Giuliano Vangi, care îi insuflă pasiunea pentru sculptură. Peste doi ani, în 2006 îşi ia licenţa cu specializarea în sculptură. Între anii 2006–2008 este masterand la Facultatea „Belle Arti” din Reggio Calabria. După această perioadă, devine profesor la Institutul Statal de Artă „Bernardino di Betto” din Perugia, iar din anul 2011 predă cursul despre sculptură a lemnului (ebanisteria).

Riccardo C. Raimondi, Timp, 2005, ipsos patinat

***

Expoziţii personale şi de grup:

• aprilie 2005, expoziţie de pictură, Enna, Sicilia.

• septembrie 2005, expoziţia „Talente ascunse”, Caltanissetta, Sicilia.

• februarie 2007, expoziţie de artă în domeniul reciclării la Facultatea „Belle Arti”, Reggio Calabria, Sicilia.

• martie 2007, expoziţia „Sperietoarea”, Artă şi Riciclare „Sculptura Polimateriche”, Reggio Calabria, Sicilia.

• octombrie 2007, expoziţie colectivă de sculptură şi pictură, San Cataldo, Sicilia.

• mai 2008, a participat la concursul pentru premiul Nascimben,Treviso.

• iulie 2008, expoziţia „Metamorfoza Artei”, patru secole de atestare documentară a oraşului San Cataldo (1607–2007).

• 8 martie 2010, expoziţia „Pasiunea Femeilor”, Caltanissetta, Sicilia.

•19–20 martie 2011, expoziţia de artă figurativă „Spice de Artă”, San Cataldo, Sicilia.

• În 2012 a deschis o expoziţie permanentă la Biserica Maria din Nazareth din oraşul San Cataldo,Sicilia.

• 21 aprilie–13 mai 2012, expoziţia colectivă de pictură şi sculptură la Studio Art Nouveau „Liberty”, Angera (Varese).

Pușa Roth

 

Catedrală, 2012, tehnică mixtă pe carton vegetal

Venus, 2012, tehnică mixtă pe carton vegetal

Soarele și luna, 2010, relief în ipsos și praf de marmură, culori de apă

Studiu de texturi și relief, 2010, relief în ipsos și praf de marmură

Vânt, 2011

Memorie pierdută, 2004, argilă smălțuită

Diptic Adam și Eva, 2009, tehnică mixtă, colaj pe pânză

Coșmar, 2011

Anxietate, 2000