ICR la Târgul Internațional de Carte Gaudeamus 2013

gaudeamus ICR afis

Miercuri, 20 noiembrie 2013– duminică, 24 noiembrie 2013

sigla targul gaudemus editia 20Institutul Cultural Român participă și anul acesta la Târgul Internaţional Gaudeamus – Carte de Învăţătură, desfășurat în perioada 20–24 noiembrie 2013 în Pavilionul Central Romexpo.

La standul Editurii Institutului Cultural Român (nivel 2, stand 237) sunt programate mai multe lansări. Pe lângă oferta de carte consistentă, publicul va putea regăsi și cele mai recente numere ale revistelor „Lettre Internationale” și „Euresis”.

Vineri, 22 noiembrie 2013, ora 14.00, va avea loc lansarea celui de-al șaselea volum dinshakespeare opere seria Opere de William Shakespeare, volum realizat în parteneriat cu Editura Tracus Arte. Vor participa la evenimentul de lansare Ioan Cristescu, directorul Editurii Tracus Arte, traducătorul George Volceanov și Horia Gârbea, reprezentant ICR.

Sâmbătă, 23 noiembrie 2013, ora 14.00, la standul ICR va fi lansat albumul Présences de la peinture contemporaine roumaine en France avec Soleil de l’Est entre 2009–2012. Cartea apărută recent la Editura ICR reunește lucrări ale unor pictori români care au expus în Franța, în perioada 2009–2012, la invitația Asociației Soleil de pictura-romana-contemporanalʼEst. Albumul va fi prezentat de istoricul de artă Adrian Silvan Ionescu.

De la ora 16.00, directorul Institutului Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chișinău, Valeriu Matei, și jurnalista Stela Popa vor prezenta cartea Povestea vieții mele de Ecaterina Chele, volum memorialistic al unei învățătoare din Basarabia, deportată de regimul bolșevic în Siberia în iunie 1941. Cartea a apărut anul acesta la Editura ICR.

De la ora 16.30, va fi lansată lucrarea Mihai Eminescu. Dicționar enciclopedic de Mihai Cimpoi.

Invitatul de onoare al ediţiei 2013 a Târgului Gaudeamus este Grupul ţărilor nordice: Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia şi Suedia. Program de vizitare: sigla targul gaudemus editia 20miercuri–vineri, între orele 11.00–20.00, sâmbătă – duminică, între orele 10.00–20.00. Accesul general al vizitatorilor va fi permis pe baza biletelor de intrare (5 lei) sau a abonamentelor valabile pentru întreaga perioadă a Târgului (10 lei).

Alte detalii despre Târgul Internaţional GAUDEAMUS – Carte de Învăţătură.

Program dedicat poetului național Mihai Eminescu în rețeaua institutelor culturale românești din străinătate

mihai eminescu 124 ani de la moarte

eveniment liber sa spunDirecția Generală a Reprezentanțelor în Străinătate organizează, în rețeaua institutelor culturale românești din străinătate, un Program-cadru pentru promovarea profilului identitar românesc dedicat poetului național, Mihai Eminescu. Astfel, în perioada 3–29 iunie 2013, sunt programate recitaluri de poezie, lansări și expoziții de carte, conferințe, lecturi, proiecții de film/fotografii/documente, cursuri speciale pentru studiul poeziilor eminesciene. Programul este dedicat comemorării a 124 de ani de la trecerea în eternitate a poetului naţional, Mihai Eminescu. Într-o manieră clară, prin alegerea unui reper semnificativ pentru cultura română, acest Program-cadru își propune să contribuie la conturarea identității românești în spațiul cultural internațional și la îmbunătățirea cooperării cu comunitățile românești.

Programul a început la Tel Aviv, unde Institutul Cultural Român a propus omagierea lui Mihai Eminescu, în perioada 3–10 iunie, în cadrul cursurilor sale de limba română. Cursanţii au parcurs biografia lui Mihai Eminescu şi au citit și comentat poezii relevante pentru creația sa lirică, a căror selecție a ținut cont de structurile gramaticale însuşite până acum de cursanţi. A fost prezentat și poemul Luceafărul, tradus în limba ebraică de Tomy Siegler. Au fost invitaţi să participe şi studenţii cursului de limba română organizat de Universitatea din Tel Aviv.

Programul continuă în S.U.A., unde pe 13 iunie Institutul Cultural Român de la New York va organiza, la sediu, evenimentul Eminescu – An American Perspective (A Tribute to Mihai Eminescu – the Last Great Romantic Poet). Directorul reprezentanței de la New York, Doina Uricariu, va susține o scurtă prelegere despre viaţa şi opera poetului Mihai Eminescu. Adrian G. Săhlean (unul dintre cei mai cunoscuţi traducători ai operei lui Eminescu în limba engleză, co-fondator şi preşedinte al organizaţiei non-profit Global Arts Inc., care promovează literatura, muzica şi arta românească în S.U.A.) va recita poeme de Mihai Eminescu, în traducere proprie, din volumul Eternal Longing, Impossible Love. Vor fi proiectate fotografii ale poetului, manuscriselor, copertelor volumelor eminesciene în diferite ediţii românești şi americane, precum şi imagini ale portretelor poetului naţional realizate de cunoscuţi pictori şi sculptori români. Vor fi audiate fragmente muzicale inspirate de versurile lui Eminescu, cu soliştii Doina şi Ion Aldea Teodorovici, Ştefan Hruşcă, Margareta Pâslaru, precum şi lieduri interpretate de Ana Leonora Ion, Camelia Pavlenco sau Bogdan Baciu. Vor fi expuse, de asemenea, volumele de/sau despre Eminescu aflate în biblioteca Institutului Cultural Român de la New York: poezii în limbile română şi engleză, monografii, studii.

manuscris eminescu

Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chișinău va organiza, în colaborare cu Asociația Națională a Oamenilor de Creație din Moldova și Primăria Municipiului Chișinău, expoziția Mihai Eminescu – 124 de ani de la trecerea în eternitate, în perioada 14–29 iunie, în Grădina Publică din Chișinău. Expoziția va prezenta manuscrise și fotografii. Reprezentanța de la Chișinău va itinera expoziția și în alte localități din Republica Moldova: Căușeni, Soroca, Bălți, Leova, Edineț și Cahul. Tot la Chișinău, va avea loc, la Academia de Științe a Moldovei, lansarea oficială a volumului Mihai Eminescu. Dicționar Enciclopedic de Mihai Cimpoi. Vor participa acad. Nicolae Dabija, acad. Gheorghe Duca (președintele Academiei de Științe a Moldovei) ș.a. Întâlnirea va fi însoțită de o serie de dezbateri pe marginea volumului, la care vor participa și reprezentanți ai bibliotecilor din Republica Moldova, directori de licee, scriitori, poeți și reprezentanți ai mediului academic și universitar. Volumul Mihai Eminescu. Dicționar Enciclopedic cuprinde o amplă analiză a poeziei, prozei, dramaturgiei şi publicisticii poetului, precum și prezentarea eminescologilor importanţi.

dorel visan eminescu

Dorel Vișan

Pe 14 iunie va avea loc la Paris, în Sala Bizantină a Palatului Béhague, un recital extraordinar al actorului Dorel Vișan. Evenimentul, organizat de Institutul Cultural Român din capitala Franței, se adresează publicului francez erudit, amator de literatură română, precum și membrilor diasporei românești din Paris şi Île de France.

De la Paris, maestrul Dorel Vișan se va deplasa la Madrid, pentru a susține pe 16 iunie extraordinarul său recital eminescian la Círculo de Bellas Artes, sala Antonio Palacios. Recitalul, organizat de Institutul Cultural Român din capitala Spaniei, va fi urmat de proiecţia filmului Un bulgăre de humă, în regia lui Nicolae Mărgineanu. Filmul prezintă relaţia dintre poetul Mihai Eminescu şi scriitorul Ion Creangă. Din distribuție fac parte actorii Dorel Vișan (Ion Creangă), Adrian Pintea (Mihai Eminescu), Mioara Ifrim, Maria Ploae ș.a.. Filmul va fi prezentat cu subtitrare în limba spaniolă.

un bulgare de huma film dorel visan adrian pintea

Imagine din filmul Un bulgăre de humă, cu Dorel Vișan și Adrian Pintea

Următorul recital susținut de maestrul Dorel Vișan va avea loc la Lisabona, pe 20 iunie, la Auditoriul prestigiosului Palat al Independenţei, aflat sub tutela Sociedade Histórica da Independência de Portugal. Reprezentația va fi însoțită de o expoziţie de fotografii, facsimile şi poezii traduse în portugheză. În preambulul recitalului maestrului Dorel Vişan va fi proiectat un montaj cu secvenţe din cele mai importante filme ale actorului român. În cadrul spectacolului, actrița Luminiţa Pereira (I.A.T.C., 1975) va recita câteva poezii și în limba portugheză.

Institutul Cultural Român de la Stockholm va proiecta documentarul Eminescu – călătorie virtuală în absolut, regizat de Anca Damian. Proiecția va avea loc în data de 15 iunie, la Cinematograful „Victoria“, în cadrul Festivalului anual de Film Românesc.

La Istanbul sunt programate pe 16 iunie, la Biserica Sf. Muceniţă Paraschieva, o slujbă de pomenire și o serie de activități cultural-artistice, la care vor participa familii mixte româno-turce. Evenimentul cu dublă dimensiune, spirituală și culturală, dedicat poetului național, va include recitaluri bilingve, în limbile română și turcă, susținute de copii, o prezentare multimedia cu date biografice și opera lui Mihai Eminescu, precum și un concert de muzică autentică românescă în interpretarea vocală și instrumentală, la cobză, a rapsodului popular Ion Crețeanu. Totodată, pentru a marca ziua poetului național, Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir“ de la Istanbul va transmite, pe 15 iunie, un poem tradus din limba română în limba turcă tuturor contactelor din baza de date pe care o deține.

Institutul Cultural Român de la Budapesta va găzdui la sediul său, pe 17 iunie, recitalul La steaua care-a răsărit, susținut de actorul Emil Boroghină. În același cadru vor fi organizate o expoziție tematică de carte (volume de critică și istorie literară din fondul bibliotecii reprezentanței), deschisă până pe 17 august, precum și ceremonia de acordare a diplomelor absolvenților cursului de limba română organizat de ICR Budapesta. Recitalul susținut de maestrul Emil Boroghină va cuprinde poezii precum Dormi!, O, rămâi, Memento mori, Glossa, Venere şi Madonă, Epigonii sau Departe sunt de tine.

emil boroghina recita eminescu

Emil Boroghină

Actorul Emil Boroghină se va deplasa apoi la Veneția, pentru a susține, în Sala Marian Papahagi, pe 20 iunie, un recitalul de poezie la sediul Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică. Și la Veneția, recitalul va fi însoțit de o expoziţie de carte, în Biblioteca institutului.

La Accademia di Romania de la Roma, recitalul maestrului Emil Boroghină este programat pe 25 iunie. Și aici, va avea loc o expoziție de carte, cuprinzând o parte din operele poetului național. Evenimentul de la Roma va fi prefațat de un cuvânt introductiv al poetei Daniela Crăsnaru, director de programe la Accademia di Romania. Poeziile vor fi recitate, atât la Veneția, cât și la Roma, în limba română, dar vor fi însoțite de traducerile lor în limba italiană (realizate de Vasile Alecsandri, Geo Vasile, Sauro Albisani și George Popescu).

Institutul Cultural Român de la Bruxelles organizează, pe 18 iunie, la sediul Asociaţiei Europa Nova din Bruxelles, un recital de poezie din lirica eminesciană (și câteva pagini de corespondență), în interpretarea maestrului Ilie Gheorghe. Va fi prezent și poetul clujean Vasile Igna, invitat la cea de-a X-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie de la Namur. Recitalul, însoțit de o expoziție de carte, se va desfăşura în prezenţa unui public format din membrii diasporei româneşti din Bruxelles şi din studenţii cursurilor de limba română organizate de Institutul Cultural Român de la Bruxelles.

ilie-gheorghe

Ilie Gheorghe

Ilie Gheorghe se va deplasa apoi la Londra, unde va susține un recital la sediul Institutului Cultural Român pe 20 iunie. Spectacolul va cuprinde intervenţii muzicale: vioară – Vlad Maistorovici, pian – Antoine Francoise, clarinet – Harry Cameron-Penny, precum şi proiecţii video inspirate din poezia lui Eminescu, realizate de artistul Cristian Luchian. Versurile recitate vor fi proiectate în traducere engleză. Recitalul va fi prefațat de filmul Eminescu, Veronica, Creangă – primul documentar despre Eminescu, realizat de Octav Minar în 1914, produs de Pathé și descoperit recent în Arhiva Naţională de Film. Filmul include imagini autentice de la începutul secolului trecut, adevărate documente istorice înfăţişând casa lui Aron Pumnul din Cernăuţi (unde a locuit Eminescu), imagini ale Iaşului, ale mormântului lui Eminescu de la Cimitirul Bellu, busturile poetului de la Dumbrăveni, Botoşani, din faţa Ateneului, fotografii cu Veronica Micle, Teiul lui Eminescu, Grădina Copou. Filmul va fi subtitrat în limba engleză. În deschidere, directorul Institutului Cultural Român de la Londra, Dorian Branea, va face o prezentare introductivă despre Eminescu şi opera sa.

La Varşovia, recitalul maestrului Ilie Gheorghe este programat pe 21 iunie. Evenimentul va fi organizat la Ambasada României și va fi urmat de un vin d’honneur. Recitalul va fi însoțit de un material tipărit cuprinzând versuri în limbile română şi poloneză. Traducerile poemelor aparţin reputaţilor poeţi polonezi: Emil Zegadłowicz şi Kazimiera Iłłakowiczówna.

Institutul Cultural Român de la Praga va organiza Ziua Eminescu pe 24 iunie 2013, la sediu. Va avea loc o lectură din corespondența Veronica Micle – Mihai Eminescu, sub titlul Eminul meu iubit, în interpretarea actorilor Renate Müller Nica și Cătălin Neghină.

De la Praga, cei doi actori se vor deplasa la Berlin, pentru o nouă lectură pe 25 iunie, la sediul Ambasadei României.

La Viena, lectura din corespondența Veronica Micle – Mihai Eminescu va avea loc pe 28 iunie, la sediul Institutului Cultural Român. Lectura va fi urmată de conferinţa În intimitatea textului eminescian, susţinută de dr. Florin Oprescu, lector de limba română la Institutul de Romanistică din cadrul Universităţii din Viena.

Festivalul Internaţional de Literatură „Tudor Arghezi”

festival international tudor arghezi gorj

Institutul Cultural Român, Filiala Oltenia-Gorj, în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România şi Consiliul Judeţean Gorj prin Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Gorj, organizează în perioada 24–26 mai 2013, la Târgu Jiu şi Târgu Cărbuneşti, cea de-a XXXIII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură „Tudor Arghezi”.

Structura Festivalului:

– Concurs naţional de poezie şi arghezologie

– Secţiuni: Opera Prima (debut în volum); Volum în manuscris; Grupaj de poezie; Arghezologie (exegeze opera argheziană).

Acordarea Premiilor pentru Opera Omnia:

Premiul „Tudor Arghezi”, Opera Omnia pentru scriitori români: Adrian Popescu (poezie), premiu acordat de U.S.R.;

Premii Opera Omnia pentru scriitori străini: Eric Santer (Franţa), Stephen Watts (Anglia), premii oferite de Consiliul Judeţean Gorj prin Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale;

Premiul Opera Omnia pentru contribuții deosebite la dezvoltarea istoriei și criticii lirerare românești: acad. Eugen Simion – premiu acordat de ICR.;

Premiul Opera Omnia pentru un scriitor de origine gorjenească: Nicolae Dragoş – premiu oferit de Liga Culturală „Fiii Gorjului” Bucureşti.

Acordarea Premiilor „Tudor Arghezi” pentru Promovarea operei poetului: acad. Mihai Cimpoi (Moldova), acad. Vasile Tărâţanu (Ucraina), Mircea M. Pop (traducere) , Germania, Imola Feldberg (artă plastică, Africa de Sud), premii acordate de Consiliul Judeţean Gorj prin Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale.

Laureaţii Premiilor Opera Omnia vor primi şi titlul de Cetăţean de Onoare al oraşului Tg-Cărbuneşti, localitatea de unde îşi trage obârşiile Tudor Arghezi.

tudor arghezi

Programul manifestărilor:

• Vineri, 24 mai 2013

Ora 9.00 – Sediul CJCPCT Gorj: Lucrările Juriului Naţional

Ora 17.00 – Universitatea ,,Constantin Brâncuşi”:

– Lansări de cărţi şi reviste literare

– Simpozion „Tudor Arghezi” (moderator Ion Popescu-Brădiceni)

Ora 19.00 – Itinerar cultural: Mănăstirea Crasna, secolul al XVI-lea

• Sâmbătă, 25 mai 2013

Ora 10.00 – Târgu Jiu, Galeria Nemuritorilor Gorjului: dezvelirea stelei omagiale închinate lui Tudor Arghezi

Ora 11.00 – sediul CJCPCT Gorj:

– Lansarea albumului Tudor Arghezi, 11 poezii (ediţie româno-germană)

– Vernisajul expoziţiei de artă plastică Imola Feldberg Popescu, Africa de Sud

Ora 12.30 – Itinerar cultural: Turceni, Mănăstirea Strâmba

Ora 17.00 – Teatrul „Elvira Godeanu”: Podium poetic: recitaluri ale invitaţilor şi laureaţilor

portret-cu-ochi-de-cer imola feldberg popescu

Imola Feldberg Popescu, Portret cu ochi de cer

• Duminică, 26 mai 2013

Ora 11.00 – Târgu Cărbuneşti:

– Vizită la Muzeul Crucilor de Gorj, de la Măceşu: sfinţirea şi amplasarea crucii de pomenire închinate lui Tudor Arghezi

– Vizită la Muzeul „Tudor Arghezi”. Amplasarea portretelor laureaţilor premiilor Opera Omnia în sala dedicată Festivalului.

Ora 12.30:

– Gala Laureaţilor ediţiei XXXIII a Festivalului

– Acordarea titlului de Cetăţean de onoare al oraşului Târgu-Cărbuneşti scriitorilor laureaţi cu premiul pentru Opera Omnia

Invitaţi: Mitzura Arghezi, acad. Eugen Simion, acad. Mihai Cimpoi (Republica Moldova), acad. Vasile Tărâţeanu (Ucraina), Mihai Amaradia, Aurel Antonie, Paul Aretzu, Mircea Bârsilă, Gelu Birău, Olimpia Bratu, Elena Brădişteanu, Cristian George Brebenel, Florica Bud, Gabriel Chifu, Zenovie Cârlugea, Zoe Deju, Marta Deleanu, Alice Dinculescu, Ioana Dinulescu, Nicolae Dragoş, George Drăghescu, Imola Feldberg (Africa de Sud), Iacob Florea, Adrian Frăţilă, Gheorghe Grigurcu, Viorel Gârbaciu, Alex Gregora, Eliza Macadan (Italia), Ştefan Melancu, Marian Negrescu, Aurel Pantea, Alexandru Păsărin, Adrian Popescu, Vasile Ponea, Mircea M. Pop (Germania), Ion Popescu-Brădiceni, Spiridon Popescu, Lazăr Popescu, Florin Saioc, Eric Sarner (Franţa), Georgiana Socaciu, Viorel Surdoiu, Valentin Talpalaru, Virgil Todeasa, Ion Trancău, Nicolae Tzone, Stephen Watts (Anglia).

Parteneri: Primăria şi Centrul Cultural „Tudor Arghezi” Târgu Cărbuneşti, Biblioteca Judeţeană Gorj, Ansamblul Artistic Profesionist „Doina Gorjului”, Liga culturală „Fiii Gorjului” Bucureşti, Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu” Târgu Jiu, Universitatea „Constantin Brâncuşi” Târgu Jiu.

Sponsor: SC Cotnari SA.

Sponsor official al Festivalului: Complexul Energetic Oltenia

Director al Festivalului: Ion Cepoi

Director de onoare al Festivalului: Horia Gârbea

Directori program: Viorel Surdoiu, Teodor Dădălău, Marinela Pârvulescu.

Târgul de Carte „Alba Transilvana”, la semicentenarul Lucian Blaga

Așa cum anunțam, în aceleași zile cu Festivalul Internațional „Lucian Blaga”, 6–8 mai 2011, la Alba Iulia va avea loc a patra ediție a Târgului de Carte „Alba Transilvana”, organizat de Consiliul Județean Alba și Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba și aflat sub patronajul spiritual al poetului și filosofului Lucian Blaga. Ediția de anul acesta coincide cu împlinirea unei jumătați de veac de la trecerea în neființă a lui Lucian Blaga (6 mai 1961).

„Evenimentul constituie un bun prilej de a reuni specialişti din toate zonele culturii scrise româneşti: autori, editori, traducători, distribuitori, tipografi, bibliotecari, agenţi literari, critici, animatori şi jurnalişti în domeniul cultural, precum şi alţi actori cu aport important în universul cărţii şi al lecturii – spun organizatorii. Şi, pentru că dragostea pentru cultură se învaţă şi se cultivă, târgul de carte va pregăti o serie de evenimente destinate copiilor. În acest spaţiu de lectură, joc şi creativitate, copiii vor participa la ateliere de creaţie plastică şi literară şi se vor bucura de concursurile şi surprizele ce le sunt destinate. Vă invităm să celebrăm împreună Cartea, care rămâne, mereu, «o făgăduinţă, o bucurie, o călătorie prin suflete, gânduri şi frumuseţi.»”

La ediția de anul acesta a târgului, devenit deja tradițional și apreciat ca una dintre cele mai reprezentative manifestări naționale de gen, participă 51 de edituri, grupuri editoriale, asociații, librari. Târgul se va desfășura în Pavilionul expozițional al Consiliului Județean, amplasat pe Platoul Romanilor din Alba Iulia. Program de vizitare: vineri 6 mai: 12,00–19,00; sâmbătă 7 mai: 10,00–19, duminică 8 mai: 10,00-17,00. Intrarea este liberă.

Radio3net este partener media al Festivalului „Lucian Blaga” și al Târgului de Carte „Alba Transilvana”. Ascultătorii postului Radio3net vor putea urmări principalele evenimente în transmisii și în ediția specială a emisiunii „Liber să spun”, realizată de Nicoleta Balaci sâmbătă 7 mai, ora 12.00, în direct de la Alba Iulia.

Programul este foarte bogat, cuprinzând pe lângă lansări de carte, prezentări de colecții noi, medalioane de autor și evenimente editoriale tematice – ateliere de creaţie, lecturi publice, concursuri, surprize.

Pe lângă personalități culturale din țară, se cuvine remarcată participarea acad. Mihai Cimpoi (Republica Moldova), a poetului Ion Miloș, român din Banatul sârbesc, stabilit în Suedia, care își va lansa un nou volum, de poeme de dragoste, Nunta iubirii, apărut zilele acestea la Editura Ars Longa. La manifestările prilejuite de Târgul „Alba Transilvana” participă actorii Eugen Cristea, Cristina Deleanu, Jeanine Stavarache, soprana Daniela Vlădescu.

Dintre volumele și inițiativele editoriale care vor fi prezentate în cadrul târgului, aș dori să menționez în mod special colecţia „Opere fundamentale”, apărută sub egida Academiei Române, coordonator: acad. Eugen Simion; colecția „Biblioteca Ion Creangă” a Editurii Princeps, coordonată de acad. Mihai Cimpoi, care își va lansa volumul Lucian Blaga. Paradisiacul. Lucifericul. Mioriticul (Editura Dacia XXI). În cadrul seriei de volume multilingve Blaga (traduceri în franceză, engleză, germană, toate versiuni inedite), însoțite de un CD cu recitări din lirica blagiană), Editura Ars Longa va lansa anul acesta La curțile dorului (după Poemele luminii, 2007, Pașii profetului, 2008, În marea trecere, 2009, Laudă somnului, 2010). De asemenea, remarc două traduceri din Miguel de Unamuno – una dintre ele, o veritabilă raritate: Fedra, actualizare a tragediei lui Euripide, făcută în 1918 (Editura Ars Longa), cealaltă, Poezii, selecţie şi traducere de Carmen Bulzan (Editura Prier). Editura Ardealul va prezenta ediția anastatică Filosofia stilului de Lucian Blaga. La Blaj a apărut o antologie dedicată actriței Lucia Mureșan, Pași prin lume, realizată de Ion Moldovan și Mioara Pop. De observat interesul exegetic de care se bucură teatrul lui Blaga – două studii care vor fi lansate la această ediție a târgului: Lucian Blaga. Zece ipostaze teatrale de Constantin Cubleșan și Fermentul expresionist în teatrul blagian de Luminiţa Cebotari, ambele apărute la Editura Dacia XXI. Ion Brad va lansa trei volume: Proces în recurs, Fotografii de familie 1850–2011, Printre alte mii de scrisori.

Programul Târgului de Carte „Alba Transilvana”

• VINERI 6 mai 2011

Ora 12,00: Deschiderea festivă a târgului. Cuvânt de bun venit din partea organizatorilor şi invitaţilor: Ion Dumitrel – preşedintele Consiliului Judeţean Alba, Mircea Hava – primarul municipiului Alba Iulia, Mioara Pop – director al Bibliotecii Judeţene „Lucian Blaga” Alba

Ora 12,15: Vizitarea standurilor (prezentarea editurilor participante)

Ora 12,15

Vis și poveste – Ateliere de creaţie, lecturi publice, concursuri, surprize (Pavilion B)

Prezentări de carte pentru copii: Nicolae Dabija, Poveşti de când Păsărel era mic, Editura Feed Balk. Prezintă: Filomena Corbu, Nicolae Dabija

Moment artistic. Participă elevii clasei I de la Liceul de Muzică şi Arte Plastice din Alba Iulia. Coordonatori: Anca şi Boris Rancov

Ora 13,00

Academia Română

Editura Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă. Prezentarea colecţiei „Opere fundamentale”. Lansată în ianuarie 2000, colecţia „Opere fundamentale“, care apare sub egida Academiei Române, sub coordonarea acad. Eugen Simion, publică lucrările cele mai reprezentative ale literaturii române clasice şi contemporane, în ediţii de înalt nivel ştiinţific realizate de cei mai buni specialişti în domeniu. Fiecare ediţie din opera unui autor cuprinde – înafara textelor publicate integral – o prefaţă sau un studiu introductiv, tabel cronologic privind viaţa şi opera scriitorului, repere critice, note – comentarii şi – dacă e cazul – indici. Volumele, prezentate într-o casetă elegantă, sunt imprimate pe hârtie bibliofilă, fiind legate în imitaţie de piele şi imprimate pe cotor cu folio aur; supracoperta este tipărită îndouă culori şi celofanată.

Octavian Goga, Opere, volumul II: Publicistică. Volum apărut cu sprijinul Consiliului Judeţean Alba; Tudor Arghezi, Opere, vol. X: Publicistica; George Călinescu, Opere, vol. I-X: Publicistica; Constantin Stere, În preajma revoluţiei, vol. I-II. Prezintă: acad. Eugen Simion, Aurel Pantea

Ora 13,30

Prezentarea colecţiei „Biblioteca Ion Creangă” (coordonatorul colecţiei: acad. Mihai Cimpoi). Volumele apărute în această colecție e Editurii Princeps Edit sunjt în ordine: Ion Creangă, Scrieri, Amintiri, Poveşti, Povestiri – teatru, corespondenţă, rostiri, zicători, cuvinte (vol. I); Ion Creangă, Scrieri didactice (vol. II); Leca Morariu, Ion Creangă – studii şi note critice (vol. III); Garabet Ibrăileanu, Nicolae Iorga, Eugen Lovinescu – Homer al nostru (vol. IV); Jean Boutière, Viaţa şi opera lui Ion Creangă (vol. V); George Călinescu, Ion Creangă. Viaţa şi opera (vol. VI); Dumitru Furtună, Cuvinte şi mărturii despre Ion Creangă (vol. VII); Tudor Vianu, Şerban Cioculescu, Pompiliu Constantinescu, Vladimir Streinu – Ion Creangă. Metafora umorului (vol. VIII); Zoe Dumitrescu-Buşulenga, Ion Creangă (vol. IX); Valeriu Cristea, Dicţionarul personajelor lui Creangă (vol. X); Teodor Tanco, Dicţionarul personajelor lui Creangă (vol. XI); Bianca Bratu, Învăţătorul Ion Creangă (vol. XII); I. D. Marin, Pedagogia lui Creangă (vol. XIII); Mircea A. Diaconu, Ion Creangă: nonconformism şi gratuitate (vol. XIV); Eugen Simion, Ion Creangă. Cruzimile unui moralist jovial (vol. XV); Mihai Cimpoi, Sinele arhaic. Ion Creangă: dialecticile amintirii şi memoriei (vol. XVI). Prezintă: acad. Eugen Simion, acad. Mihai Cimpoi, Daniel Corbu

Zestrea culturală a bibliotecilor – Proiect de dezvoltare a patrimoniului cultural al bibliotecilor publice din judeţul Alba şi filialelor de carte românească din străinătate. Prezintă: Ion Dumitrel, Mioara Pop, Filomena Corbu

Dialoguri culturale Alba Iulia – Poznan. Prezintă: Emilia Ivancu, Diarmuid Johnson. Participă oficialităţi, bibliotecari din judeţul Alba, reprezentanţi ai editurilor, invitaţi din ţară şi străinătate

Ora 14,30

Moment artistic susţinut de elevi ai şcolilor din Ighiu şi Ighiel. Coordonator: Angela Petruţa

Ora 15,00

Lansări de carte, Editura Galaxia Gutenberg: René Chenesseau, Jurnalul unui preot exorcist; Laurenţiu Gabriel Popescu, Dicţionar grec-român; Dicţionar ebraic-român. Prezintă: Silviu Hodiş

Ora 15,30

Lansări de carte

Carmen Bulzan, Videoclipe

Editura Prier: Miguel de Unamuno, Poezii, selecţie şi traducere de Carmen Bulzan, Editura Magic Print. Prezintă: Carmen Bulzan, Virginia Smărăndiţa Brăescu

Ora 16,00

Artizani ai cărţii. Invitat: Ingo Cesaro, Germania

Ora 16,30

Lansări de carte, Editura Nico

Editura Dacia XXI: Nicolae Băciuţ, Întoarcerea în Arizona; Nicolae Băciuţ, Vamă pe valoarea adăugată, dialoguri literare; Nicolae Băciuţ, Poemul Phoenix. Prezintă: Nicolae Băciuţ, Nadia Fărcaş

Ora 17,00

Lansări de carte, Editura Ars Longa: Lucian Blaga, La curţile dorului (volum multilingv) Prezintă: Mioara Pop, Brânduşa Tămaş; Jabra Ibrahim Jabra, Celelalte camere (roman); Zakaria Tamer, Tunetul (proză scurtă), colecţia „Alif”. Prezintă: George Grigore, directorul Centrului de Studii Arabe, Gabriel Biţună; Costin Tuchilă, Tratat despre macaze, colecţia „Ridentem dicere verum”. Prezintă: Christian Tămaş; Ion Miloş, Nunta iubirii. Prezintă: Ion Mărgineanu, Christian Tămaş; Flavia Cosma, Cartierul latin; Pe căi de nimeni ştiute; Focul ce ne arde. Prezintă: Brânduşa Tămaş; Miguel de Unamuno, Fedra, colecţia „Teatru & Teatru”. Prezintă: Christian Tămaş. Invitaţi: actorii Cristina Deleanu şi Eugen Cristea.

Ora 18,00

Lansare de carte: Liliana Moldovan, Introducere în managementul serviciilor de bibliotecă, Editura Dacia XXI. Prezintă: Nadia Fărcaş, Liliana Moldovan

Biblionet în județul Alba. Programul naţional Biblionet – lumea în biblioteca mea este una dintre cele mai importante investiţii într-o intervenţie de anvergură pentru facilitarea accesului public la Internet şi construirea unui sistem durabil de biblioteci publice moderne în România. Biblionet este finanţat de Fundaţia Bill & Melinda Gates şi se derulează pe o perioadă de 5 ani prin Fundaţia International Research & Exchanges Board (IREX). Invitaţi: Szocs Iozsef, Paul Pânzaru, coordonatori regionali Braşov Biblionet, bibliotecari din județul Alba.

Ora 18,30

Armoniile cuvântului. Moment artistic susţinut de elevi ai Colegiului Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia

SÂMBĂTĂ 7 mai 2011

Ora 10,00

Şcoala de folk: Izvorul. Moment artistic susţinut de elevii Cercului de muzică folk. Coordonatori: Daniel Avram, Palatul Copiilor din Alba Iulia

Ora 10,30

Lansări de carte, Editura Excelsior Art: Emil Şain, Politicieni de mucava; Iosif Băcilă, Dor mărturisit; Eftimie Murgu (1805–1870). Erudiţie şi faptă, coordonator Iosif Băcilă

Ora 11,00

Lansări de carte religioasă: Gheorghe Alb, Puterea Sfântului Maslu, Editura Universul Şcolii

Ora 11,00

Vis și poveste – Ateliere de creaţie, activităţi interactive, concursuri, surprize. Participă copii şi elevi de la grădiniţele şi şcolile din Alba Iulia.

Ora 11,30

Hronicul şi cântecul vârstelor. Moment artistic susţinut de elevii de la Colegiul Apulum din Alba Iulia. Coordonator: Ligia Dimitriu

Ora 11,45

„Vreau să joc”. Decernarea premiilor Concursului de artă plastică pe motive blagiene. Participă elevi ai Liceului de Muzică şi Arte Plastice din Alba Iulia. Prezintă: Cristina Smadea

Ora 12,00

Lansări de carte, Editura Eikon: Ion Agârbiceanu, Povestiri regăsite (ediţie îngrijită şi prefaţă de Mircea Popa); Mircea Popa, Panoramic jurnalistic. Presa de ieri şi de azi; Constantin Hagea, Pagini de istorie trăită. De la Diktatul de la Viena la Războiul de Răsărit; Constantin Hagea, Suflet ardelean. Publicistică din perioada 1936–1944; Emil Boşca-Mălin, Corneliu Coposu, Constantin Hagea, Victor Papilian, Plânge Ardealul!… Mărturii de epocă despre Dictatul de la Viena; Vasile Gogea, Voci în vacarm. Un dialog cu Monica Lovinescu şi Virgil Ierunca; Mihai Pascaru, Cuţitul de vânătoare. Întâmplări din Munţii Apuseni. Prezintă: Mircea Popa, Aurel Pantea, Vasile G. Dâncu, Mihai Pascaru

Ora 13,00

Editura Dacia XXI

Noi apariţii editoriale: Radu Stanca, Ars Doloris; Bazil Gruia, Copacul ascuns; Ion Horea, Psalmi şi rugăciuni; Horea Ursu, Anotimpurile lui Zenovie; Eugen Curta Voina, Din nou despre dragoste; Valer Gligan, Viaţa veche şi mai nouă a satului – povestiri şi reportaje; Pavel Dan, Urcan Bătrânul; Ion Agârbiceanu, File din cartea naturii; Vistian Goia, Clipe de viaţă, clipe de meditaţie; Andrei Andreicuţ, Ospăţul credinţei; Ioan Lupaş, Istoria bisericească a românilor ardeleni; Nicolae Morar, Dimensiunea creştină a operei lui Nicolae Steinhardt; Timotei Ursu, Kogaion

Lansări de carte: Mircea Popa, Continuităţi; Ion Buzaşi, Poezia religioasă românească; Ioana Griga, Imaginea Fecioarei. Maria în lirica românească. Prezintă: Nadia Fărcaş. Invitaţi: Mircea Popa, Ion Brad, Ion Buzaşi, Ioana Griga

Ora 14,00

Noi apariţii la Editura Aeternitas. Prezintă: Georgeta Orian

Lansare de carte: Ţinutele istoriei / Historical Outfits. Autori: Tudor Roşu, Anca Timofan, Ilie Lascu, George Bounegru. Prezintă: Tudor Roşu

Ora 14,30

Lansări de carte: Unirea românilor din Transilvania cu Biserica Romei / Die Union der Rumänen Siebenbürgens mit der Kirche von Rom (editat de Johann Marte în colaborare cu Viorel Ioniţă, Iacob Mârza, Laura Stanciu şi Ernst Christoph Suttner), Editura Enciclopedică; Scurtă istorie a Slovaciei. Coordonator: Elena Mannová. Traducere de Eva Mârza şi Radu Mârza. Editura Enciclopedică. Prezintă: Iacob Mârza și Eva Mârza

Ora 15,00

Noi apariţii la Editura Limes: Andrei Moldovan, Mâhnirile limbii române; Jacques Jouet, Paul Sălbaticul (traducere de Constantin Abăluţă); Joseph-Maria Bochenski, Manual de înţelepciune pentru oamenii de rând (traducere de Mircea Petean); Wiliam Shakespeare, Sonete / Sonnets (traducere de Cristina Tătaru). Prezintă: Mircea Petean

Lansări de carte, Editura Limes: Mircea Petean, Linişte redusă la tăcere; Virgil Todeasă, Discurs de trecere; Constantin Cubleşan, Eminescologi clujeni. Prezintă: Aurel Pantea, Mircea Petean, Constantin Cubleşan, Virgil Todeasă

Ora 16,00

Interferenţe culturale Festivalul Internaţional „Lucian Blaga” – Alba Transilvana

Mirabila sămânţă. Expoziţie personală de artă plastică, Ioana Raica

Prezentări de carte şi publicaţii: Caietele Blaga, Paşii profetului, revista „Acasă”; Luminiţa Cebotari, Fermentul expresionist în teatrul blagian, Editura Dacia XXI; Mihai Cimpoi, Lucian Blaga. Paradisiacul. Lucifericul. Mioriticul, Editura Dacia XXI; Lansarea ediţiei anastatice Filosofia stilului de Lucian Blaga, Editura Ardealul; Constantin Cubleşan, Lucian Blaga. Zece ipostaze teatrale, Editura Dacia XXI; Ion Brad, Proces în recurs, Editura Galaxia Gutenberg; Ion Brad, Fotografii de familie 1850–2011, Editura Dacia XXI; Ion Brad, Printre alte mii de scrisori, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă; Poeţi paşoptişti – poezii religioase. Antologie şi prefaţă de Ion Buzaşi. Colecţia „Poeţi în rugăciune”, Editura Galaxia Gutenberg. Invitaţi: acad. Mihai Cimpoi, acad. Eugen Simion, Ion Brad, Ion Buzaşi, Constantin Cubleşan, Nicolae Dabija, Silviu Hodiş, Nicolae Mareş, Ion Mărgineanu, Eugeniu Nistor, Aurel Pantea, Mircea Popa, George Potra

Ora 17,00

Lansare de carte: Ionel Pop, Pagini de corespondenţă, Editura Ardealul. Prezintă: Mioara Pop, Ion Buzaşi, Eugeniu Nistor

Priviri în atelierul naturii. Expoziţiei de fotografie realizată de Asociaţia Pro Natura. Prezintă: Bogdan Dragomir, Dan Pandor

Ora 17,30

Lansări de carte, Editura Princeps Edit: Daniel Corbu, Viaţa de fiecare zi la Iaşi pe vremea lui Daniel Corbu, povestită de el însuşi (poeme). Prezintă: Mircea Petean, Nicolae Dabija, Mihai Cimpoi; George Popa, Eminescu sau dincolo de absolut. Prezintă: Daniel Corbu; Nicolae Dabija, Tema pentru acasă. Prezintă: Acad. Mihai Cimpoi, Daniel Corbu. Invitat: Nicolae Dabija.

Participă: elevi de la liceele din Alba Iulia

Ora 18,30

Armoniile cuvântului. Moment artistic susţinut de elevi ai Colegiului Militar Liceal „Mihai Viteazul” Alba Iulia

DUMINICĂ 8 mai

Ora 10,00

Biblioteca de matematică. Proiect educaţional Participă cadre didactice şi elevi

de la Colegiul Apulum din Alba Iulia

Ora 10,15

Microrecital de muzică susţinut de grupul „Primavera” al Centrului de Cultură „ Augustin Bena” Alba Iulia. Coordonator: Marinela Popa

Ora 10,30

Interferenţe culturale Alba Iulia – Blaj

ASTRA 150. Prezintă Silvia Pop; Daniela Pănăzan, Coordonate religioase ale poeziei româneşti din secolul XX, Editura Dacia; Daniela Pănăzan, Performanţă şi prestigiu. O istorie a gimnasticii feminine româneşti, Editura Napoca Star

Ora 11,00

Editură invitată: Epigraf, Republica Moldova. Prezintă: Oleg Bujor. Editura Epigraf, înfiinţată în 1998 la Chişinău, s-a impus pe piaţa românească prin cărţile editate în domeniile enciclopedic, economic, politic şi ştiinţifico-cognitiv. Are o bogată colecţie de carte pentru copii, dicţionare, materiale didactice şi metodice. A tradus şi a publicat titluri ale unor autori consacraţi în Europa şi în SUA, activitatea editurii şi accentul deosebit pe care îl pune pe calitate fiind premiate în cadrul expoziţiilor de carte de la Chişinău şi Iaşi.

Ora 11, 30

Lansare de carte, Editura Cartea Românească: Nora Iuga, Berlinul meu e un monolog; Octavian Soviany, Viaţa lui Kostas Venetis. Invitaţi: Nora Iuga şi Octavian Soviany

Ora 11,00

Vis și poveste – Ateliere de creaţie, lecturi interactive, concursuri, surprize. Participă copii şi elevi de la grădiniţele şi şcolile din Alba Iulia

Ora 12,00

Lansări de carte. Autori din județul Alba

Medalion Ion Mărgineanu, Ioan Popa, Înapoi în rai. Prezintă: Aurel Pantea; Ion Blăjan, Omul cu ochelari negri. Prezintă: Ioan Popa; Sonia Elvireanu, În umbra cuvintelor, Editura Imago. Prezintă: Ironim Munteanu; Gheorghe Dăncilă, Drumul spre Damasc, Editura Unirea; Paul Poenaru, Spiritualitea geto-dacilor; Revista ETHOS XXI. Prezintă: Oliviu Iacob; Gheorghe Jurcă, Un om căzut din stele, Editura Emma Books; Petru Anghel, Final deschis – antologie lirică. Autor invitat – Valeriu Cîmpeanu. Prezentarea volumelor: Oglinzi Paralele – Miroires parallèles; Poeme pagane – Poemas paganos. Prezintă: Aurel Pantea, Christian Tămaș.

Ora 13,00

Lansare de carte, Editura Altip: Cosmin Toma, Reţete dulci. Prezintă: Mioara Pop

Ora 13,15

Lansare de carte, Editura Buna Vestire Blaj: Lucia Mureşan, Paşi prin lume, antologie realizată de Ion Moldovan şi Mioara Pop; Ion Moldovan, Veta Biriş – Cântecul vieţii; Ion Moldovan, Daniela Vlădescu – Îngerul de pe umărul meu. Prezintă: Ion Moldovan

Ora 14,00

Primăvara poeţilor

Lansări de carte: Maria-Cornelia Postescu, Vămuirea pulberii; Mariana Moga, Între piatră şi nisip; Casiana Ekart Jelmărean, Gânduri… speranţe… aripi…; Petru Făgăraş, Risipit în curcubeu

Recital de muzică şi poezie susţinut de membrii Cenaclului „Lucian Blaga” din Sebeş. Invitat: Alin Ignat

Ora 15,00

Premierea editurilor, invitaţilor şi cititorilor fideli

Ora 16,00

Tombola pentru participanţi

Ora 17,00

Închiderea târgului

Eveniment, ora 17,30: Muzeul Naţional al Unirii Alba Iulia

Ecouri, ecouri, ecouri… Vernisajul expoziţiei personale de artă plastică Ștefan Balogh. Prezintă: Diana Câmpan, Ioan Hădărig

Recital de muzică şi poezie. Invitate: soprana Daniela Vlădescu şi actriţa Jeanine Stavarache. Eveniment realizat în parteneriat cu Fundaţia Inter-Art Aiud.

Pentru modificări de ultimă oră ale programului accesaţi www.albatransilvana.ro

Costin Tuchilă