Magda Cârneci: „Deschiderea de tip poetic în fața lumii constituie dimensiunea profundă a tuturor artelor”

Magda Carneci

Lidia Našincová: Stimată doamnă Magda Cârneci, vă aflați la Praga la aniversarea a 90 de ani de la crearea PEN Clubului Ceh, în calitate de președinte al PEN România. Cum vă simţiţi aici?

Magda Cârneci: Sunt fericită că am fost invitată la această aniversare, pentru mine e prima dată când ajung să văd Praga, care este un oraș splendid, minunat, mă simt înconjurată de magia acestui oraș. Aș vrea să mulțumesc în acest context Institutului Cultural Român și filialei sale din Praga, doamnei Veronica Miclea în special, pentru felul profesionist în care m-au ajutat să particip la acest eveniment. Am venit aici în primul rând pentru un schimb de experienţă, pentru că şi primul centru PEN din Romania a fost creat în anul 1922 şi am fi putut să aniversăm 90 de ani în anul 2012, dar nu am avut această idee. După ce am văzut cât de bine se desfăşoară această întâlnire internaţională de la Praga, voi prelua ideea şi doresc să organizez o întâlnire internaţională similară la sfârşitul acestui an, 2015, sau la începutul anului viitor, pentru a sărbători 25 de ani de la reînfiinţarea PEN-ului român post-comunist în anul 1990, graţie iniţiativei poetei Ana Blandiana, care l-a condus de altfel cu strălucire mulți ani. Continuă lectura „Magda Cârneci: „Deschiderea de tip poetic în fața lumii constituie dimensiunea profundă a tuturor artelor””

It Might Take Me Years / Mi-ar trebui un șir de ani

ani antologie poezie romaneasca

Antologie de poezie în ediție online

eveniment liber sa spunContemporary Literature Press, sub auspiciile Universității din București, în colaborare cu British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Irlandei, anunță publicarea volumului It Might Take Me Years/Mi-ar trebui un șir de ani, The Romanian PEN Club: An Anthology of Poetry, editat de Lidia Vianu.

Publicăm la început de an 2013 prima antologie de poeme scrisă de membrii PEN Clubului român. Selecția poemelor a fost făcută de poetul Constantin Abăluță. Ilustrațiile aparțin Cristinei Ioana Young. Versurile și imaginile la un loc transmit cititorului lirismul românesc specific, reacția scriitorilor antologați la anii comunismului și la ceea ce trăim acum. O carte mai actuală ca It Might Take Me Years / Mi-ar trebui un șir de ani e greu de închipuit. Poemele acestea iau pulsul și fac radiografia derutei creatoare din anii 1950 încoace, dar ele arată cititorului atent și în ce fel a supraviețuit intelectualul român și cum se mai simte el acum, la douăzeci de ani de la căderea cortinei de fier. Ar fi, într-adevăr, nevoie de un lung șir de ani să explicăm ce a însemnat cenzura și ce s-a mai întâmplat cu ea. Poetul român nu este o specie pe cale de dispariție, în ciuda istoriei recente a României. Așa cum spunea T.S. Eliot, el păstrează vie „limba tribului”.

eduard rudolf roth amfora spartaEduard Rudolf Roth, Amforă spartă

După ce citim aceste versuri, aparent un zbor afară din cotidian, înțelegem cât de mult datorează intelectualul român poeților nației. Poezia a fost, în anii dictaturii comuniste, o evadare a elitei. În acest moment, pentru că evadarea este încă necesară, observăm în volumul de față că ea este un protest la îndemâna tuturor. Vorba unei vechi zicale, „românul e născut poet”.

Citind versurile acestor 39 de poeți, născuți între anii 1931 și 1967, intrăm în intimitatea fiecăruia dintre ei. Traducerile aparțin unui grup de 21 de poeți englezi, care au lucrat împreună cu studenții Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (Universitatea din București). Acolo unde cititorul de limbă engleză poate apreciază pitorescul situației, cititorul român se va simți acasă la el, ca unul care a trăit cot la cot cu poezia, chiar în timp ce viața cotidiană îl ataca din toate direcțiile.

cristina tamas crescendo

Cristina Tămaș, Crescendo

Publicăm, așadar, această antologie, ca ghid pentru cititorul străin de România, dar mai ales ca Memento pentru iubitorul de poezie român.

It Might Take Me Years, editat de Lidia Vianu, se lansează oficial vineri, 11 ianuarie 2013, dar cartea poate fi consultată și descărcată din acest moment la adresa de internet:

http://editura.mttlc.ro/Vianu-Romanian-PEN-Club-Anthology.html

Lidia Vianu

Editura pentru Literatură Contemporană vă invită să accesați website-ul  http://editura.mttlc.ro/. Editura publică lucrări atât în limba engleză cât și în limba română. Pentru sugestii sau comentarii, vă rugăm să vă adresați Editurii, lidia.vianu@g.unibuc.ro.