„Oglinda noastră ”, antologie de proză scurtă din Republica Moldova, traduceri în limba cehă de Jiří Našinec

oglinda noastra

eveniment liber sa spunJoi, 19 februarie 2015, la ora 18.00, la Praga, în Anticariatul subteran (Hybernská 1008/22, 110 00 Praha 1-Nové Město) va avea loc lansarea antologiei de proză scurtă din Republica Moldova, Naše zrcadlo (Oglinda noastră), selecție și traduceri de Jiří Našinec, apărută la Editura Milan Hodek. Lansarea este organizată de Institutul Cultural Român de la Praga în parteneriat cu Catedra de românistică a Universității Caroline din Praga.

La sfârșitul anului 2013, o selecție de proză cehă contemporană, cu titlul Coama leului pe pernă, a fost publicată la Chișinău și avea ca obiectiv familiarizarea cititorilor cu cei mai valoroși autori cehi de proză. Un an mai târziu, semnalăm cu bucurie antologia reciprocă, Naše zrcadlo (Oglinda noastră), proză scurtă contemporană din Republica Moldova, dedicată cititorilor cehi. Această antologie va ajuta cu siguranță cititorii cehi să-și formeze o opinie mult mai adecvată despre literatura română de astăzi din Republica Moldova, din care până acum au fost prezentați doar câțiva dintre cei mai reprezentativi scriitori.

Jiri-Nasinec-traducator-ceh

Jiří Našinec

Traducătorul Jiří Našinec a inclus în această selecție 20 de prozatori din generații diferite, reprezentând stiluri diferite: Vladimir Beşleagă (n. 1931), Andrei Burac (n. 1938), Vlad Zbârciog (n. 1943), Nicolae Rusu (n. 1948), Leo Butnaru (n. 1949), Claudia Partole (n. 1955), Lucreţia Bârlădeanu (n. 1956), Mihaela Perciun (n. 1957), Anatol Moraru (n. 1958), Nicolae Popa (n. 1959), Grigore Chiper (n. 1959), Nicolae Spătaru (n. 1961), Ghenadie Postolache (n. 1964), Vitalie Ciobanu (n. 1964), Emilian Galaicu-Păun (n. 1964), Dumitru Crudu (n. 1967), Iulian Ciocan (n. 1968), Mihail Vakulovski (n. 1972), Alexandru Vakulovski (n. 1978) și Ion Buzu (n. 1990). 

Ziua Limbii Române la Ateneul Român

ateneul-roman2

Pentru al doilea an consecutiv, Uniunea Muzicienilor Interpreți din România se implică în organizarea evenimentelor care celebrează Ziua Limbii Române. Duminică, 31 august 2014, începând cu ora 19.00, Sala Mare a Ateneul Român va găzdui spectacolul organizat de UNIMIR, cu sprijinul Excelenței Sale, Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar, Înalt Reprezentant Permanent al Republicii Moldova în România, doamna Iuliana Gorea-Costin.

eugen doga

Eugen Doga

Pe scena Ateneului Român vor evolua actori, muzicieni și cineaști de înaltă ținută: Eugen Doga, Miltiade Nenoiu, Eusebiu Ștefănescu, Corneliu Leu, Radu Cârneci, Ion Crețeanu, Ana Cebotari, Adina Cocargeanu, Mihai Velniciuc, Fang Shuang, Mihaela Mitrofan și Smaranda Ilea. Amfitrionul serii este actrița și prezentatoarea TV Alexandra Velniciuc. Intrarea la eveniment este liberă. Ilustrul compozitor Eugen Doga, distins la Moscova cu titlul de Artist al Poporului și în SUA cu Medalia „Omul secolului XX”, va primi din partea Președintelui UNIMIR, Miltiade Nenoiu, Medalia și Diploma de Membru de Onoare al Muzicienilor Interpreți din România. „În acest an, Ziua Limbii Române este sărbătorită în mai multe locuri din țară. La Ateneul Român, această sărbătoare va fi amplificată de prezența unor eminenți oameni de cultură din România și Republica Moldova. Într-o vizită recentă la Iași, invitându-l pe Eugen Doga la evenimentul ce urmează să se desfășoare, acesta mi-a replicat: «Vin cu mare bucurie la București ca să ascult dulcele grai!»”, a declarat Președintele UNIMIR, Miltiade Nenoiu.

Uniunea Muzicienilor Interpreţi din România este o organizaţie nonprofit şi nonguvernamentală, constituită prin asocierea liberă a personalităţilor care s-au distins în arta creaţiei interpretative prin activitate individuală de referinţă în plan naţional şi internaţional.

Biroul de Presă UNIMIR

Concursul naţional de design de carte „Cele mai frumoase cărţi din România” 2014

cele mai frumoase carti

Asociaţia pentru Performanţă şi Cultură în parteneriat cu Asociaţia Editorilor din România a lansat Concursul naţional de design de carte, ediţia a III-a. „Cele mai frumoase cărţi” este un proiect cultural cu desfășurare anuală, dedicat designului de carte, dimensiunii artistice a cărţii văzută ca obiect. Proiectul reinstituie designul de carte ca reper în relația cititorului cu cartea.

Înscrierile au loc până pe data de 29 august 2014. Editurile, graficienii sau designerii de carte din România şi Republica Moldova pot înscrie cărţi apărute în ultimul an în concursul naţional de design de carte. Regulamentul care descrie condiţiile de participare şi formularul de înscriere pot fi accesate la celemaifrumoasecarti.ro/regulament şi la celemaifrumoasecarti.ro/formular-inscriere.

Jurizarea va avea loc în perioada 10–24 septembrie 2014, iar juriul va selecta minimum 25 de cărţi frumoase care vor fi prezentate publicului într-o expoziţie itinerantă. Toate cărţile selectate de juriu vor reprezenta România în competiţia internaţională de design de carte Best Book Design from All Over the World. Juriul din acest an va acorda următoarele distincții: Premiul I, Premiul II şi Premiul III, precum și premii speciale – Premiul pentru ilustraţie, Premiul pentru carte pentru copii, Premiul pentru album, Premiul pentru tânăr designer, Premiul pentru carte de artist (categorie specială cu lucrări jurizate separat). Fondul de premiere este de 5.000 de lei. Premiul pentru tânăr designer constă în susținerea unei deplasări la un târg internațional de carte în străinătate. Membrii juriului sunt: Arina Stoenescu, Timotei Nădășan, Daniela Chiorean, Alexe Popescu, Anca Mihuleț, Mihaela Paraschivu și un specialist din Franța. Participarea acestuia este posibilă prin contribuţia Institutului Francez din Bucureşti. Specialistul din Franța va susține și o conferință adresată profesioniștilor din mediul artistic și editorial.

Expoziția „Cele mai frumoase cărţi 2014” va fi inaugurată la București la începutul lunii octombrie. Cărțile vor fi prezentate și la Târgul Internaţional de carte de la Frankfurt în pavilionul României. În proiect sunt programate o serie de expoziții cu cărți câștigătoare în cadrul celor trei ediții la București, Cluj-Napoca, Iași, cât și la Târgurile Internaţionale de Carte de la Göteborg (septembrie) şi Barcelona (octombrie).

În cadrul ediţiei 2013, juriul a selectat 39 de volume şi a acordat 8 premii. Cărţile selectate de juriu la a doua ediţie au fost expuse în Bucureşti, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, iar în străinătate au fost prezentate la târgurile internaţionale de carte: Frankfurt (octombrie 2013), „Best Book Design from all over the World” la Târgul de Carte de la Leipzig / Stiftung Buchkunst (martie), Salon du Livre Paris (martie), ICR Londra (aprilie).

Cei interesaţi pot găsi imagini cu cărţile câştigătoare la ediţiile anterioare, precum şi mai multe detalii despre http://celemaifrumoasecarti.ro.

Organizator: Asociaţia pentru Performanţă şi Cultură

Proiect cultural finanţat cu sprijinul: Administraţiei Fondului Cultural Naţional.

Parteneri: Institutul Francez din București, UNARTE, Asociaţia Editorilor din România, Uniunea Editorilor din România, Institutul Cultural Român, Galeria Posibilă, Clubul Ilustratorilor, Asociaţia Idioma, Librăria Kyralina, Global Mindscape, Arta Grafică, Agressione, Sappi

Parteneri media: Radio France International, Radio Romania Cultural, Observator cultural, Dilema Veche, 24 FUN, Modernism, Hyperliteratura, Agenţia de carte, Bookaholic, Igloo, B24kids, Calendarul Magic, Copilul.ro, SuntPărinte.ro.

Primul Festival Medieval din Moldova

primul festival medieval din moldova

De sâmbătă, 28 iunie de la ora 11.00 până duminică 29 iunie 2014, ora 18.00, la Complexul Etno-Cultural Vatra din localitatea Bucovăţ, la numai 32 de km de Chişinău, Republica Moldova, va avea loc primul Festival Medieval din Moldova.

„Vino împreună cu familia, colegii, prietenii și trăiește două zile de epocă la primul Festival Medieval din Moldova! Gustă din bunătățurile tradiționale, admiră cavalerii înrolați în lupte și distrează-te la maxim pe fundalul ritmurilor medievale.”

95 de ani de la Unirea Basarabiei cu Ţara

95 de ani unirea basarabiei

eveniment liber sa spunCu prilejul aniversării a 95 de ani de la Unirea Basarabiei cu Țara, Institutul Cultural Român, prin Direcţia Generală Românii de Pretutindeni, va organiza o serie de evenimente culturale la Chişinău, Cahul şi Bălţi. Artiști de pe ambele maluri ale Prutului se vor întâlni pe aceeași scenă și vor dedica aceste momente tinerilor, dar și publicului larg din Basarabia, în general. Parteneri: Platforma Civică Acţiunea 2012 și Centrul Pro Europa din Cahul. Partener media: Romanian Global News.

Formația Direcţia 5 va concerta marți, 26 martie 2013, ora 19.00, la Palatul de Cultură din Cahul și miercuri, 27 martie, ora 19.30 la Teatrul „Eugène Ionesco” din Chişinău. În cadrul concertului de la Chișinău va evolua și formația Paralela 47 din Chișinău, care își va lansa, cu această ocazie, albumul Măr pe lună.

teatrul eugen ionescu chisinau

Teatrul „Eugène Ionesco” din Chişinău

La Bălți, în același context, va avea loc reprezentaţia piesei de teatru Podu’, în regia lui Horaţiu Mălăele, avându-i ca protagoniști pe George Ivaşcu, Horațiu Mălăele şi Meda Victor. Spectacolul are la bază un text de Paul Ioachim (Podul sinucigaşilor) şi aduce în scenă, în cheie tragicomică, o farsă a existenţei și absurdul ei inerent.

Sâmbătă, 30 martie 2013, de la ora 14.00, în scuarul Teatrului de Operă și Balet din Chișinău se va desfăşura o Lecție de istorie pe viu: luptă între daci și romani. Reconstituirea istorică urmărește expunerea vieții cotidiene a strămoșilor neamului românesc, o incursiune în lumea fascinantă a dacilor, redând aventura războinicilor sarmaţi şi a cuceritorilor romani.

balti republica moldova

Bălți

Intrarea la toate aceste evenimente este liberă.

Pe 27 martie 1918, Sfatul Ţării s-a întrunit în sala mare a Parlamentului de la Chişinău și a decis, cu majoritatea voturilor exprimate, semnarea Actului de Unire a Basarabiei cu România. Pentru Unire au votat 86 din cei 135 de deputaţi prezenţi la şedinţa Sfatului Ţării.

Trei s-au pronunţat împotrivă, iar 36 s-au abţinut. Rezultatul votării a fost însoţit de aplauze şi strigăte: „Trăiască Unirea cu România!”. Actul de Unire fost semnat de preşedintele Sfatului Ţării, Ion Inculeţ, vicepreşedintele Pantelimon Halippa şi secretarul Ion Buzdugan.

Proclamaţia Sfatului Ţării suna astfel: „Republica Democratică Moldovenească (Basarabia), în hotarele ei dintre Prut, Nistru, Dunăre, Marea Neagră şi vechile graniţe cu Austria, ruptă de Rusia acum o sută şi mai bine de ani din trupul vechii Moldove, în puterea dreptului istoric şi a dreptului de neam, pe baza principiului că noroadele singure să-şi hotărască soarta lor, de azi înainte şi pentru totdeauna se uneşte cu mama sa România.”

Alexandru-Marghiloman

Alexandru Marghiloman

Prim-ministrul de la Bucureşti, Alexandru Marghiloman, a declarat atunci: „În numele poporului român şi al regelui României, cu mândrie, iau act de hotărârea cvasi-unanimă a Sfatului Ţării. La rândul meu, declar că de azi înainte Basarabia este pentru vecie unită cu România”. În prezent, evenimentul este perceput diferit de societate. În timp ce unii văd unirea Basarabiei cu România ca pe un act istoric pozitiv, alţii o consideră drept ocupaţie.

Gaudeamus 2012

Luni, 19 noiembrie 2012, ora 12.00, în foaierul Sălii de Concerte „Mihail Jora” a Radiodifuziunii (str. G-ral Berthelot, nr. 60-64, Bucureşti) va avea loc conferinţa de presă a Târgului Internaţional GAUDEAMUS – Carte de învăţătură, ediția 2012, organizat de Radio România.

Tîrgul Gaudeamus – Carte de învăţătură se va desfășura în perioada 21–25 noiembrie 2012 la Pavilionul Central Romexpo din București. Invitat de onoare: Republica Moldova. Partener privilegiat: Italia.

Transnistria 1989–1992. Cronica unui război „nedeclarat” de Ion Costaş

Joi, 8 noiembrie 2012, la ora 16.00, Editura RAO vă invită la un eveniment de excepţie: lansarea cărţii Transnistria 1989–1992. Cronica unui război „nedeclarat”, semnată de generalul Ion Costaş. Lansarea va avea loc în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, în prezenţa autorului şi a unor invitaţi speciali: acad. Dinu C. Giurescu, general-locotenent prof. univ. dr. Teodor Frunzeti, istoricul Larry Watts, şeful catedrei de istorie a Universităţii de Stat din Chişinău dr. Anatol Petrenco şi prof. univ. dr. Ion Coja.

Ion Costaş provine dintr-o familie de români din Basarabia şi este considerat părintele fondator al poliţiei şi armatei moldoveneşti, îndeplinind în noul stat funcţiile de ministru de interne, respectiv ministru al apărării. În această remarcabilă carte de investigaţie, autorul îşi pune talentul de povestitor avizat în slujba recuperării istoriei nefalsificate a naşterii şi devenirii Republicii Moldova.

Cartea abundă în detalii inedite, despre ce s-a întâmplat în Basarabia după destrămarea URSS, dar şi despre cauzele prăbuşirii imperiului comunist. Autorul, suprapunând peste experienţa sa directă înţelesurile ulterioare ale evenimentelor, informaţiile colaterale, dezvăluirile incendiare bazate pe mii de documente adunate şi păstrate cu grijă, atacă şi portretizează elita politico-administrativă a Moldovei, disecă mecanismele complicate care au dus la obţinerea independenţei acesteia, descrie războiul ciudat din Transnistria şi evenimentele care au condus la formarea autoproclamatei Republici Moldoveneşti Nistrene.

General Ion Costaș

Un episod relevant istorisit în volum este capturarea separatistului transnistrean Igor Smirnov: „Aveam impresia că nimeni de la vârf nu dorea să fie în conflict cu separatistul numărul unu, pentru a apăra statalitatea Moldovei. Nu o dată, am fost martor la cât de umil vorbea [Mircea] Snegur cu Smirnov la telefon. […] În conversaţia cu uzurpatorul, cel care a ocupat fără jenă o parte din ţară, rostea de câteva ori, pe un ton rugător, fraze de genul: «Igor Nikolaevici, hai să ne împăcăm, hai să rezolvăm problema în bună înţelegere».”