Fonduri pentru traduceri

traducere-carte-literara

Fondul pentru Proiecte Editoriale Central și Est-Europene (Fund for Central and East European Books Projects) sprijină editorii în finanțarea costurilor legate de traducerea și publicarea unor opere literare și științifice de înaltă calitate în limbile țărilor central și est-europene.

Edituri din Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croația, Cehia, Estonia, Ungaria, Kosovo, Letonia, Lituania, Macedonia, Muntenegru, Polonia, România, Serbia, Slovenia și Slovacia pot beneficia de sume cuprinse între 1.000 și 3.000 de euro pentru proiectele lor editoriale.

Se urmărește sprijinirea traducerii unor lucrări de referință adresate unui număr mare de cititori, având prioritate traducerile de opere literare și de publicații în domeniul umanist.

Termen limită pentru trimiterea aplicațiilor: 15 august 2013.

Pentru mai multe informații accesați http://www.ceebp.org/ (secțiunea Grants).

Punctul de Contact Cultural al României

info_c2k@eurocult.ro , www.cultura2007.ro

Centrul de Cercetare și Consultanță în Domeniul Culturii

str. Barbu Delavrancea 57, sector 1, București, 011353

Tel / fax: 021 316 60 60; 021 316 60 61

Situația lingvistică din lumea arabă

george grigore conferinta iasi

eveniment liber sa spunUniversitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Departamentul interdisciplinar socio-uman, Seminarul științific „Ioan Petru Culianu” organizează conferinţa Situația lingvistică din lumea arabă, susținută de prof. univ. dr. George Grigore, de la Universitatea din Bucureşti, Ambasador al Alianţei Civilizaţiilor pentru România. Moderator: lector dr. Adrian Muraru, directorul Departamentului interdisciplinar socio-uman.

Conferința va avea loc joi, 21 februarie 2013, ora 18.00, corp, A, Sala Ferdinand a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.

10 ani de monedă Euro

La Palatul Brukenthal, Sala de expoziţii temporare, s-a deschis expoziţia numismatică 10 ani de monedă Euro. Vernisată pe 1 decembrie 2012, expoziţia va fi deschisă până pe data de 15 decembrie 2012. Colecţionari de numismatică: Tonel Dârzu, Mihai Baste şi Mihai-Iulian Fagetan. Curator: Alexandru Sonoc.

„În tânăra sa existenţă, moneda EURO a îmbogăţit colecţiile numismaţilor de pretutindeni cu frumoase şi valoroase piese şi seturi monetare. Datorită multiplelor tradiţii culturale, artistice şi populare ale ţărilor din zona euro, emisiunile monetare în EURO au o foarte mare diversitate de stil şi un domeniu foarte generos de tematici. În acelaşi timp, datorită acestor emisiuni monetare, cetăţenii Uniunii Europene pot cunoaşte valorile şi evenimentele naţionale ale celorlalte state membre.

În această expoziţie puteţi face cunoştinţă cu o parte din foarte vasta paletă de emisiuni monetare în EURO: monede emise pentru a omagia personalităţi ale ştiinţei, artelor si literaturii; celebre monumente istorice – catedrale, biserici, mănăstiri, locaşuri de cultură – în gravuri de mare fineţe; monede care comemorează evenimente europene comune (aniversarea a 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, aniversarea a 10 ani de la înfiinţarea Uniunii Economice şi Monetare Europene şi aniversarea a 10 ani de la introducerea în circulaţie a monedelor şi bancnotelor EURO); emisiuni monetare care marchează evoluţia ştiinţei şi tehnicii; monede emise cu ocazia marilor competiţii sportive; piese rare cum ar fi seria de monede din argint reprezentând drapelele celor 26 de regiuni ale Franţei.

Expoziţia este rodul pasiunii numismatice a domnilor Tonel Dârzu, Mihai Baste şi Mihai-Iulian Fagetan, care consideră la unison că o colecţie capătă adevărata sa valoare doar atunci când este expusă şi admirată.” (Text oferit de colecţionarul Mihai Baste).

Seminarul ştiinţific „Ioan Petru Culianu”

Joi, 25 octombrie 2012, ora 18.00, în Sala Senatului a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (Bd. Carol I, nr. 11), va avea loc inaugurarea Seminarului Științific „Ioan Petru Culianu”. Seminarul va avea o frecvență lunară și va cuprinde un ciclu de conferințe susținute de personalități naționale și internaționale în domeniul științelor umaniste.

Programul manifestărilor:

• Conferința Noul hermetism – noua gnoză în știință, susținută de prof. univ. dr. Tiberiu Brăilean, directorul Departamentului Interdisciplinar Socio-Uman din cadrul Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.

• Lansarea primului număr al revistei „Human and Social Studies”, editată de Departamentul Interdisciplinar Socio-Uman din cadrul Universității „Alexandru Ioan Cuza”. Revista va avea o frecvență de trei numere pe an. Este redactată în limba engleză și reunește nume de prestigiu din țară și din străinătate – în nr. 1: Geoffrey R. Skoll, Colegiul de Stat din Buffalo, SUA, Jean-Jacques Nattiez, Universitatea din Montréal, Thierry Magnin, Universitatea Catolică din Lyon, Tiberiu Brăilean, Universitatea „Al. I. Cuza” Iași, Christian Tămaș, Universitatea „Al. I. Cuza” Iași ș.a.

Revista este o publicație academică interdisciplinară al cărei scop este reunirea ideilor universale din domeniul religiei, filosofiei, științei și artei.

Bogdan Mihai Radu, Metamorfoză

• Prezentarea site-ului Departamentul Interdisciplinar Socio-Uman

• Prezentarea următoarelor volume ale membrilor Departamentului:

1. Omeconomia de Tiberiu Brăilean, Editura Junimea, Iași, 2012

2. ’(E)L. Avatarurile unui articol hotărât de Christian Tămaș, Editura Ars Longa, Iași, 2012

3. Istoria Bisericească de Filostorgiu, ediție bilingvă română-greacă, îngrijită de Adrian Muraru, traducere de Dorin Garofeanu, studiu introductiv, tabel cronologic și note explicative de Dragoș Mîrșanu, Editura Polirom, 2012

4. Walter Benjamin. Memoria fragmentării de Simona Mitroiu, Editura Universității „Al. I. Cuza” din Iași.

Participă: prof. univ. dr. Simona Modreanu, prof. univ. dr. Tiberiu Brăilean, dr. Christian Tămaș, lector univ. dr. Adrian Muraru, dr. Simona Mitroiu.

24 de tineri entuziaşti în sprijinul culturii

În perioada 24 aprilie–2 mai 2012, în oraşele Bucureşti şi Sibiu, 24 de tineri cu naţionalităţi diferite, alături de Muzeul de Artă „Vasile Grigore – pictor şi colecţionar” din București, lucrează pentru renaşterea culturii.

Participanţii implicaţi activ în proiectul „Back to Basics – The Rebirth of Culture”, finanţat prin programul european „Youth in Action,” au vârste cuprinse între 18 şi 26 de ani şi provin din Italia, România, Spania și Turcia. Tinerii voluntari s-au arătat deosebit de interesaţi să lucreze pentru acestă cauză comună, aceea de a trezi interesul altor tineri de vârsta lor în domeniul culturii şi artei.

Cei 24 de tineri vor avea ca primă activitate o întâlnire la Muzeul „Vasile Grigore – pictor şi colecţionar” (str. Maria Rosetti nr. 29), instituţia fără de care acest proiect nu ar fi avut loc pe data de 25 aprilie, între orele 10.30–11.30.

Timp de 8 zile, tinerii vor desfăşura activităţi bazate pe educaţia nonformală, cu scopul de a îmbunătăţi comunicarea interculturală și orizontul cultural. Participanţii vor avea un program complex: work-shopuri, seminarii, vizite la cele mai importante muzee, monumente şi locuri cu semnificaţii culturale din Bucureşti, Bran şi Sibiu.

Proiectul este sprijinit de Uniunea Europeană prin intermediul programului „Youth in Action” şi de Muzeul de Artă „Vasile Grigore – pictor şi colecţionar”, reprezentantul legal al celor 6 tineri români care fac parte din echipa gazdă.

Mihai Şora şi Radu Mihăileanu vor fi distinşi la Gala Premiilor Radio România Cultural

Cele mai importante realizări ale anului 2011 în diferite domenii ale culturii vor fi recunoscute şi celebrate luni, 19 martie, de la ora 19.00, la a XII-a ediţie a Galei Premiilor Radio România Cultural, care se va desfăşura la Teatrul Odeon şi va fi transmisă în direct de Radio România Cultural şi TVR Cultural.

În cadrul galei prezentate de Emilia Popescu şi Ștefan Bănică vor fi acordate premii la douăsprezece secţiuni, precum şi trei premii speciale, ai căror câştigători sunt deja cunoscuţi:

P r e m i u l  d e  E x c e l e n ţ ă îi va fi decernat eminentului cărturar Mihai Şora: pentru tinereţea şi seninătatea spiritului său, pentru faptul că şi-a păstrat intacte peste decenii bucuria „întâlnirii cu celălalt” şi disponibilitatea pentru dialog – „dialogul este calea ce ar putea, eventual, duce la împlinirea persoanei”, spunea, mai demult, Mihai Șora –, pentru opera sa filosofică în deplină concordanţă cu verticalitatea sa morală… Pe scurt, pentru modelul Mihai Şora.

P r e m i u l  L u x  M u n d i îi revine regizorului Radu Mihăileanu: pentru cariera sa cinematografică de anvergură mondială, în care, însă, spiritul autohton românesc, marcat de aciditatea şi umorul de sorginte caragialiană, este prezent la cote maxime. Departe de ţară, a rămas aproape de sufletul acestui neam, pe care l-a înţeles cum puţini cineaşti au făcut-o.

P r e m i u l  „I n  m e m o r i a m  I o s i f  S a v a” se va acorda pianistului Horia Mihail: pentru proiectul naţional „Pianul călător” 2011, o iniţiativă unică realizată împreună cu Radio România Cultural, ce a constat în faptul că un pian al Societăţii Române de Radiodifuziune a călătorit alături de Horia Mihail în cinci oraşe în care nu exista un pian de concert, ajungând la Mediaş, unde a rămas pentru 3 ani. În 2011, Horia Mihail s-a mai distins prin apariţia primului CD solo, prin susţinerea turneelor naţionale “Duelul viorilor” şi “Cele trei dive”, în care şi-a pus în valoare talentul şi apetenţa pentru genul cameral.

Nominalizările pe domenii ale Galei Premiilor Radio România Cultural sunt următoarele:

La categoria Poezie:

La două zile distanţă de Marin Mălaicu-Hondrari, Editura Charmides, Bistriţa Năsăud, 2011;

Instituţia moartă a poştei de Ionuţ Chiva, Editura Casa de pariuri literare, Bucureşti, 2011;

Orice (Uverturi & reziduuri) de Sorin Gherguţ, Editura Pandora M, Bucureşti, 2011;

Unelte de dormit. Cu 10 desene de Dumitru Gorzo de Ioan Es Pop, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 2011.

La Proză au fost nominalizate volumele:

Acasă, pe Câmpia Armaghedonului de Marta Petreu, Editura Polirom, Iaşi, 2011;

Viaţa lui Kostas Venetis de Octavian Soviany, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 2011;

Contorsionista de T.O. Bobe, Editura Humanitas, Bucureşti, 2011;

Cinci minute pe zi de Lavinia Branişte, Editura Casa de pariuri literare, Bucureşti, 2011;

FEM de Magda Cârneci, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 2011.

La secţiunea Film au fost nominalizate:

Ceva bun de la viaţă, regia Dan Piţa;

Crulic – drumul spre dincolo, regia Anca Damian;

Loverboy – regia Cătălin Mitulescu;

La categoria Teatru, nominalizările sînt următoarele:

Regizorul Gavriil Pinte pentru spectacolul Ispita Cioran;

Actorul Sorin Leoveanu pentru rolul titular din spectacolul Caligula de la Teatrul Naţional „Marin Sorescu” din Craiova;

Regizorul Călin Mocanu pentru coordonarea Festivalului Internaţional „Bucurii pentru copii”.

Nominalizaţii la secţiunea Arte plastice sunt artiştii plastici: Alma Redlinger, Constantin Flondor, Neculai Păduraru.

Pentru categoria Muzică au fost nominalizaţi: pianistul Dan Grigore, dirijorul Horia Andreescu, dirijorul Stelian Olariu.

La secţiunea Educaţie şi învăţământ, lista nominalizărilor este următoarea:

Ambasada Japoniei în Romania pentru organizarea primului Târg Educaţional de prezentare a oportunităților de studiu in Japonia;

Liga Studenților Români din Străinătate pentru proiectul „Forumul România Jună”;

Laura Popa și Nicoleta Popa – Erasmus Students Network Romania – pentru coordonarea proiectului „Studenţii străini Erasmus descoperă Transilvania”;

Cristina Rigman – Fundația „Volum”, pentru implicarea în organizarea primei ediţii a Galei Voluntariatului în Anul European al Voluntariatului 2011.

Nominalizaţii la secţiunea Ştiinţă sunt:

Echipa GOLIAT: Mugurel Bălan, Marius Truşculescu, Claudiu Drăgăşanu, Alexandru Pandele, echipă coordonată de Agenţia Spaţială Română, l-au construit pe GOLIAT, primul microsatelit de concepţie şi construcţie 100% românească, o premieră absolută pentru România;

Prof univ. dr. Constantin Ionescu Târgovişte, preşedintele Asociaţiei Medicale Române, membru corespondent al Academiei Române;

Conf. univ. dr. Adrian Niţă pentru lucrarea Polemice, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2011

La categoria Reviste şi suplimente culturale sunt nominalizate publicaţiile Lettre Internationale, Arhitext, Cultura, Teatrul Azi.

La categoria Emisiuni, campanii şi transmisiuni TV culturale nominalizările sunt:

Garantat 100% – TVR 1, realizator Cătălin Ştefănescu;

În premieră – Antena 3, realizator: Carmen Avram;

Cap de afiș – TVR 3;

De ce-aş citi – TVR Info, realizator Tudor Călin Zarojanu;

Literatura de azi – TVR Cultural, realizator Daniel Cristea-Enache.

La categoria Web-site-uri culturale sunt nominalizate site-urile:  www.thechronicle.rowww.modernism.ro, www.creativemonkeyz.com,  www.agentiadecarte.ro.

La secţiunea Proiecte culturale, bienale şi festivaluri au fost nominalizați:

Violoncelistul Marin Cazacu, pentru iniţierea şi organizarea consecventă a Festivalului Internaţional „Enescu şi muzica lumii” şi a Orchestrei Române de Tineret;

Coregraful Cosmin Manolescu, pentru iniţierea programului european de mobilitate şi schimburi artistice E-Motional Bodies&Cities;

Regizorul Mihai Măniuţiu, pentru iniţiativa „Întîlnirilor internaţionale de la Cluj”.