Repere culturale: volume de Sultan Bin Mohammed al-Qasimi, apărute la Editura Ars Longa

Joi 29 septembrie 2011, la ora 11.00, la Institutul Diplomatic Român din București (Bd. Primăverii, nr. 17) va avea loc lansarea volumelor Șeicul alb și Întoarcerea lui Hulagu de Sultan Bin Mohammed al-Qasimi, apărute la Editura Ars Longa, în colecția „Alif”. Evenimentul este organizat de Ministerul Afacerilor Externe în cadrul programului „Repere editoriale”. Invitați: Excelența Sa Yacub Yousif Al-Hosani, Ambasadorul Emiratelor Arabe Unite în România, traducătorul Gabriel Bițună, criticul literar Costin Tuchilă, prof. univ. dr. Christian Tămaș, prof univ. dr. George Grigore. Moderator: Filon Morar, director în Ministerul Afacerilor Externe.

Romanul Șeicul alb a fost tradus în limba română de Gabriel Bițună. Versiunea românească a piesei de teatru în patru acte Întoarcerea lui Hulagu, aparține prof. univ. dr. George Grigore (Universitatea din București), Ambasador al Alianței Civilizațiilor pentru România. Autorul, un cunoscut dramaturg și prozator, este, în același timp, emirul Sharjah-ului, al treilea emirat, ca importanță, din Emiratele Arabe Unite.

Din prefața sa la volumul Șeicul alb aflăm contextul în care a fost scrisă această fascinantă poveste arabă: „Actorul american Patrick Swayze m-a vizitat anul trecut şi, în timpul conversaţiei, mi-a adus aminte că a vrut odată să joace rolul unui şeic arab şi i-a cerut impresarului său să-i caute o poveste arabă cu un erou arab pe care să-l joace într-un film. Impresarul i-a răspuns atunci că un bărbat arab are anumite trăsături fizionomice specifice care nu i se potrivesc.

Domnul Swayze mi-a zis că i-a răspuns: «Hai să născocim noi o poveste şi să spunem că un soldat din armata americană, care a aterizat în nordul Africii, în timpul celui de-al doilea război mondial, s-a pierdut prin deşert unde l-au găsit unele triburi de acolo şi a trăit alături de ele până ce a devenit unul dintre ei, apoi a fost pus chiar şeic peste ei.»

I-am zis:

«Ce-ai zice dacă ţi-aş scrie o poveste adevărată?»

«Povesteşte-mi-o!», mi-a răspuns el.

Atunci i-am depănat cele ce urmează…”

Subiectul piesei Întoarcerea lui Hulagu este istoric: căderea Imperiului Abassid sub loviturile hanului mongol Hulagu. „Din lecturile mele din istoria naţiunii arabe, am înţeles că ceea ce s-a întâmplat în statul abbasid înainte de prăbuşirea lui este aidoma cu ce se întâmplă acum la nivel arab, ca şi cum istoria s-ar repeta. Aşadar, am scris această piesă de teatru, dintr-o perspectivă istorică, despre o realitate dureroasă. Toate numele personajelor, locurilor şi evenimentelor din această piesă de teatru sunt reale. Fiece expresie din acest text arată în mod limpede ceea ce i se întâmplă naţiunii arabe.” (Sultan Bin Mohammed al-Qasimi, Cuvânt înainte).

Costin Tuchilă

Târgul de Carte „Libris Neamț – 2011”

În perioada 1–4 septembrie 2011, la Piatra Neamț se va desfășura Târgul de Carte „Libris Neamț – 2011”, organizat de Consiliul Județean Neamț, Societatea Scriitorior din Județul Neamț, Camera de Comerț și Industrie a Județului Neamț. Lansările de cărți și reviste, întâlnirile cu cititorii, lecturile publice, vernisajele de expoziții vor avea loc la Casa Cărții și la Galeriile de Artă Modernă. Târgul este organizat cu ocazia împlinirii a 130 de ani de la începerea publicării Amintirilor din copilărie de Ion Creangă. Președinte de onoare: Mircea Dinescu.

Programul Târgului

• Joi 1 septembrie

Orele 11.00–11.30: Deschiderea oficială a târgului Libris Neamț 2011. Cuvântul invitaților. Vizitarea standurilor și prezentarea editurilor participante.

13.30–14.30: Lansarea volumului de poezie Aurora Dreams de Dorin Ploscaru (Editura Brumar, Timișoara)

14.30–15.00: Recital muzical

15.00–16.00: Vernisajul expoziției artiștilor plastici din Neamț: Carte frumoasă…

16.00–16.30: Recital muzical

18.30–20.30: Dinescu show. Lansarea volumului de poezie Femeile din secolul trecut de Mircea Dinescu și a CD-ului cu poezii în lectura autorului. Prezentarea colecției Poezii pe sticlă împreună cu Vinul lui Dinescu

20.00–22:00: Nocturnă poetică. Recitaluri de poezie și muzică

• Vineri 2 septembrie

Orele 11.00–11.30: Lansarea numărului 27 al revistei „Antiteze”, prezentată de Cristian Livescu, Raluca Naclad și Virgil Răzeșu

13.00–14.00: Lansarea volumului Nemuritorii din Agapia de Virgil Gheorghiu, în traducerea dr. Virgil Răzeșu

15.00–16.00: Lansarea volumului Pângărați, studiu monografic de Mihail Apăvăloae

17.30–18.30: Lansarea cărții Mihai Eminescu și enigmele caietului vienez de Cristian Livescu

18.30–20.00: Lansarea volumului Așa sunt eu prost de Valentin Uritescu (Editura Humanitas)

• Sâmbătă, 3 septembrie

Ora 10.00: Ziua cărții pentru copii – Editura Gamma

12.00: Lansarea volumului Alfabetul animalelor de Lucian Strochi (Editura Cetatea Doamnei)

13.00: Lansarea volumului Până dincolo de umbră de Vasile Tărâțeanu, scriitor din Cernăuți

14.00: Lansarea volumului Din culisele Kremlinului de Mihai Coruț (Editura Ștefan)

15.00: Lansarea volumului Desculț prin roua poemelor de Mihai Hanganu (Editura Universitas XII, Iași). Prezintă prof. dr. Constantin Dram, directorul editurii

17.00–18.00: Lansări ale Editurii Ars Longa, Iași:

Șeicul alb (roman) și Întoarcerea lui Hulagu (teatru) de Sultan Bin Mohammed al-Qasimi, colecția „Alif”.

Cartierul latin (poeme), Pe căi neștiute (poeme) și Focul ce ne arde (roman) de Flavia Cosma (Canada), laureată a numeroase premii internaționale de poezie

Travel Series (Journey of The Self, poeme) de Cristina Emanuela Dascălu, filolog cu activitate publicistică de marcă în țară și în Statele Unite ale Americii.

Participă: dr. Virgil Răzeșu, scriitor (Piatra Neamț), prof. Luminița Vîrlan, Inspector Şcolar General Neamţ, dr. Mihaela Elena Băltoi, profesor la Colegiul tehnic „Miron Costin” din Roman; dr. Christian Tămaș, scriitor, Consilier Științe Umaniste, IBC Cambridge (Marea Britanie), cercetător Universitatea „Al. I. Cuza” din Iași. Invitați: scriitoarea Flavia Cosma, conf. univ. dr. Cristina Emanuela Dascălu

18.00: Vizitarea orașului și a obiectivelor turistice

• Duminică 4 septembrie

Ora 11.00: Masă rotundă pe tema Târgul de cărți – eveniment cultural și succes comercial. Participă reprezentanții editurilor și ai agenților economici invitați la târg.

12.00: Premierea firmelor participante

Costin Tuchilă